日誌2020-09-09 19:46

【歌詞翻譯】『unknown (Music Video YouTube EDIT ver.)』ReoNa

相關創作

【直播精華】追求人妻好簡單?

『dogsama』美國內戰！病毒恐攻後的末世紛亂，《全境封鎖》故事解析「影音推」

鬼故事 - 生老病死 (甦醒) 炭志郎之歌 | =X.D_.^._m 創療師 歌詞篇-4 鬼滅之刃

留言

• 2020-09-09 21:13Celeste偽晴(躺平模式)：
  才剛看到頻道上傳，果然你就手刀翻譯了XD
  才兩分鐘的版本就已經好喜歡了，專輯也已經下訂了，好期待拿到的那一天[e16]

  2020-09-10 08:47Reika：因為我也是聽到兩分鐘的版本就立刻愛上了，所以才會這麼快XD

• 2020-09-10 03:49微笑的迪妮莎：
  謝謝

  2020-09-10 08:49Reika：不會[e24]

• 2020-09-10 18:45Celeste偽晴(躺平模式)：
  對了，第二段的「Aくん」、「Bくん」、「Cさん」感覺似乎有什麼隱藏意涵(像是親疏遠近的差別之類的)，不過中譯上要怎麼呈現這種差別，我還沒什麼想法(¯―¯٥)

  2020-09-10 19:02Reika：一半的歌曲真的不好分析呢 昨天剛好精神狀況又不佳 今天才發現一個錯誤
  關於ABC 我覺得這首歌應該是取景在中學階段，くん跟さん並不是暱稱與敬稱的差別。中學階段稱呼男性都是くん女性さん，所以我覺得這段只是在表達三個同學。而且連名字都沒有，當然是不熟的人，所以基本上日文會附上くん跟さん，不會直呼名字（呼び捨て）

  2020-09-10 19:09Reika：所以判斷AB男C女，但感覺不是重點，翻譯就不用寫了。不過，是可以翻成「A同學面前」至於要不要這樣翻，我想等完整版釋出整首分析完再考慮

• 2020-09-10 20:14Shing：
  あなたらしく生きれないとしたら
  それは優しいあなたのせいじゃない
  以下是我對這兩句翻譯的看法,因為我本身不是語文出身,日文也不是很好,只是純粹對歌詞的感覺,可能表達得不好
  我會譯做
  「若您不能像您一樣活著,這並不是溫柔的你的錯」
  跟據上文下理應該是想表達對溫柔的「僕」一直為了迎合別人而無法做真實的自己而感到心痛
  這呼應前段中，不停表達「僕」迎合別人而表現的自己，成為別人心中的模樣
  而且不段強調 真實的「僕」無人知曉，亦對應歌名 《unknown》 應該就是指 真實的 「僕」

  2020-09-11 02:23Reika：前天第一時間找到的聽寫歌詞那兩段有點小問題，當時我太累沒仔細校對。謝謝提醒

• 送出