日誌2020-09-12 18:55
【翻譯】Kizuna AI × 花譜 - ラブしい (Prod. 川谷絵音)【Official Music Video】作者:月若涼
愛戀愛戀愛戀不已
迎風飄舞的心直到最後一刻都還在迷惘著吧只求權宜的良心直到最後一刻都還喜歡著吧在轉化成那與理想並列著的海市蜃樓之前我們就稍稍將雙手交疊吧
愛戀愛戀愛戀不已
還未消逝的幻想並非不斷重覆的逃避世事(*1)在夜間飛行(*2)著的我們共鳴著心的世界線(*3)朝耀眼的方向奔去不會再訴說悲傷事了所以請別消失了啊幻影共鳴著心的世界線
你的可愛之處想要只保留那個部份與之相合的不可愛之處變為原本的一半就好
愛戀愛戀愛戀不已愛戀愛戀眷戀不已
還未消逝的幻想並非不斷重覆的逃避世事在夜間飛行著的我們共鳴著心的世界線朝耀眼的方向奔去不會再訴說悲傷事了所以請別消失了啊幻影共鳴著心的世界線
滿是愛戀當下的幻影變得對戀慕之情厭煩了跟你說、在夜間飛行的灰色地帶共鳴著心的世界線
為了能不停前行而祈禱著我、一如既往地做著自己即使願望實現了也會繼續歌唱若是不回應我們將不會止息想要照亮你的不安如果弄錯就一起尋找正解用這像是陷入熱戀般的勇氣一同實現這如同幻想的承諾吧
愛戀愛戀愛戀不已
2020-09-13 00:00月若涼:
能被喜歡真是太好了!
本來很擔心會不會自己腦補的成分太多,
但又怕被其他解讀影響不敢去找心得,
PO出來以後才一直找其他文章來看,
幸好沒有過於誇張的差異 [e19]
翻譯部份不更動的話直接使用就可以囉,
記得愛醬在B站有專門的翻譯組,
這次不曉得為什麼只找得到機翻字幕,
Youtube這邊可以試著新增試試看~
真的覺得CC字幕月底會停用這件事很可惜 [e8]