小屋創作

日誌2020-09-16 23:00
【22/7歌詞翻譯】やさしい記憶

作者：豬頭人♥青葉

作詞：秋元康

作曲：大塚剛毅

編曲：若田部誠

狭い校庭のフェンスの脇

狹窄校園的柵欄邊

咲いてた花の名前なんて言ったっけ？

正綻放的花的名字是叫什麼來著？

みんな知らなくて調べたんだ

大家都不知道便開始查詢了

僕の植物図鑑片隅に載ってた

記載在我的植物圖鑑的一隅

忘れることって便利だと思う

我認為忘記是很輕鬆的

クラスメイトの誰かまで

就連同班同學的某某某

どこかに消えてしまったよ

也消失去哪了呢

やさしい記憶なんてあやふやで

含糊不清的溫柔記憶

これ以上僕のこと傷つけはしない

已經不會再傷害我

悲しいことはきっと勘違い

悲傷的事情肯定是搞錯了什麼

人に聞いたのを信じ込んだだけ

只不過是對他人說的話深信不疑

終わったことなんか終わったままでいいよ

已經結束的事情讓它結束就好了吧

夏の教室の日差しの中

夏日教室的陽光中

窓際の君のこといつも盗み見た

不斷偷偷望向在窗邊的你

何も言い出せず秋になって

半句未發便已入秋

やがて心の花も枯れてしまったよ

內心的花朵也隨即枯萎了

覚えてないのは悲しいからだろう

沒記住的事情大概是因為是悲傷的事情吧

過ぎた月日の思いやりあの日の自分は嫌いだ

逝去歲月的體貼討厭那一天的自己

ホントの記憶どこかぼんやりと

真正的記憶究竟一邊在哪兒發呆

切ないベールで守ってくれてる

一邊被悲傷面紗所守護著呢

真実なんてどうだっていいことなのか

真實真的是無所謂的事情嗎

人はそう過去を美化してしまうよ

人們總是將過去美化

未来はいつだって上書きのためにある

未來是為了能夠隨時被覆寫而存在的

やさしい記憶なんてあやふやで

含糊不清的溫柔記憶

これ以上僕のこと傷つけはしない

已經不會再傷害我

大事なことはある日振り向けば

重要的是若某天豁然回首

ほんの一瞬だけ思い出すものさ

有那麼一瞬間會想起

どうでもいいことなんかどこにもないと知った

世上沒有什麼事情是無所謂的

14

5

相關創作

【歌詞中文翻譯】Squads / *Luna feat. VY1

劇本主題曲《少女裝甲列車茶會》

西北雨心得：電影《特技玩家》

留言

2020-09-16 23:05影：
不是翻未来があるから只有100巴幣
2020-09-16 23:12豬頭人♥青葉：總會有
2020-09-16 23:10舒潔艾拉：
啊啊啊啊哦哦哦哦哦欸欸欸嘿嘿AAA
2020-09-16 23:12豬頭人♥青葉：???
2020-09-16 23:11無極之蒼天：
神曲讚啦!!!

2020-09-16 23:12豬頭人♥青葉：神ㄚ…
2020-09-16 23:55bloodgod：
好聽

雖然每首都好聽拉
2020-09-17 00:04豬頭人♥青葉：真的沒有難聽的歌
2020-09-17 00:29你在搞什麼：
日文佬