小屋創作

日誌2020-09-18 05:53

【劇情】KOFGヨミ生日VS各攻略角色賀詞

作者:魆

總之先上本日的遊戲登入圖:

圖中那段話下面還會出現,這邊就不翻了。

KOFG是我目前還有在玩的手遊,
因為不肝+對角色有愛,就一直玩下去了。
但沒什麼遊戲性也是真的,玩本作主要目的還是看劇情這樣。

KOFG劇情有經過SNK官方監修,
即便為乙女戀愛取向,劇情品質還是有保證的d(`・∀・)b
不過為了和可攻略角色的戀愛劇情能合理化,
本傳系列作中的女角九成都被神隱,
剩下那一成則是僅有名字出現,總之她們全都不會在本作正式登場。

其實之前其他攻略角的生日對話(?)圖我都有存,
但沒想到要放上來;
不過想說來做個生活記錄之類的也好,這篇翻譯就這樣出現了。

雖說這種日常互動類嚴格來說不算劇情,
但要分類到「外談」又不太對,所以就這樣了。

附帶一提,這位角色叫ヨミ,是KOFG的原創角,可攻略。
在主線第一部有重要演出。

--------------------

以下為全中文翻譯,包括角色名和稱謂;
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
灰字部分是阿魆的感想或吐槽ヽ(́◕◞౪◟◕‵)ノ

草薙 京
雖然是有向本人祝賀啦,但完全看不出那傢伙到底是開心還是不爽……。

啊人家就面癱設定啊w

二階堂 紅丸
怎麼,不習慣被人慶生嗎?既然如此,你也該從今後開始習慣囉。

難得對同性別釋出善意的紅丸ㄉㄉw

矢吹 真吾
雖然不曉得讀哥有沒有因此感到開心……不過慶生最重要的,是心意!

ヨミ我中文翻成「讀」,會這樣翻跟主線有關,就不在此破哏了。
真吾還是一如既往地可愛(´∀`)


八神 庵
你啊,也該稍加強調,自己的生日就是今天吧?我完全沒注意到這回事。

不但沒說生快還指正對方的八神ㄉㄉwww
話說回來,就他倆的關係及個性,其實八神不說生快反而才正常w


泰瑞.柏格
Happy birthday!……要是覺得開心,表情稍微高興點也無妨喔。

不要再霸凌面癱了www

安迪.柏格
生日快樂。我對你的格鬥方式很感興趣,十分希望能找個時間切磋一下。

和風格鬥技法同盟w

東丈
哎,被慶生表情應該要高興點嘛?要我陪你練習該怎麼笑嗎?

對ㄅ起我故意截這張的,其實這表情只有出現一下下而已w
一個「與其指責面癱不笑,不如教面癱怎麼笑」的概念,我覺得很好ww


坂崎亮
能遇見像你這樣的強者,讓我十分開心。生日快樂,讀。

好喔這位也是和風格鬥技法同盟的一員w
我自己是習慣翻成坂崎,但我記得KOF ALLSTAR裡官方翻成,所以就這樣了。


羅伯特.加西亞
(台語)你嘛傷正經。無規氣,哇替你辦幾列生日Party厚啊!
(國語)還真是面不改色耶你。既然如此,乾脆來開個讀的生日派對吧!

講方言的特權94能翻成方言有沒有(工三小
哇喔ㄉㄉ要請客!我要打包!!(被粉打死



說了生日快樂,結果只被回「喔。」……該不會,我做了多餘的事吧……?

一個「面癱受害者再加一」的概念w

K'
反正你也不需要那些有的沒的生日祝福,這讓我覺得輕鬆多了。

這兩人……與其說是面癱同盟,不如說是臭臉同盟w

邁克斯
表現得高興點也無妨喔。……哈哈,那種冷淡的態度,和我們家那個搭檔還真像。

然後老爸馬上出來認證臭臉同盟有沒有?σ`∀´)σ(被粉打死

比利.凱恩
……竟然被面無表情地道謝,讓我沒什麼幫人慶生的感覺……。

對啦他就那個「基斯ㄉㄉ命!!」的比利本人,
我也不知道他從本傳走到本作的途中到底發生了什麼事wwwww
然後本作他跟ヨミ同隊,兩人是不太熟的隊友關係這樣。
又一個面癱受害者www



…………抱歉,我不習慣被慶生。雖然表情如此,但我真的很開心。

這段話跟第一張圖的一樣,所以到這邊才翻譯。
然後ヨミ這笑容,要比喻的話就跟抽到UR一樣十分可貴w


那岐
生日快樂,讀。即便想準備什麼禮物,都還是會被你婉拒呢。

這位是本作另一個可攻略的原創角,在主線第一部的戲份非常重。
其實我覺得這句話應該配個哀怨的表情比較恰當,
不然這樣笑笑的感覺有點黑怪可怕w


--------------------

10/22 ナギ生日VS各攻略角色賀詞

--------------------

以上。
最後來附個官方推特的慶生圖☆(ゝ∀・)


阿魆的個人繪圖委託&日翻中委託價目一覽

2

0

LINE 分享

相關創作

imgur梗圖翻譯-370

【鹿乃】Paddling Blue 歌詞中文翻譯

【翻譯/原創漫畫】我的義大利室友(7)

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】