小屋創作

日誌2020-09-18 15:51

【歌詞翻譯】11月の雨/CHiCO with HoneyWorks

作者:徒花✨Crossick最推し



-

◆ 作詞:Gom
◆ 作曲:Gom・cake
◆ 歌:CHiCO

-

冷たくなった風包み込む手が
息を受け君がよぎる朝
11月の雨一つの傘を
途中まで閉じた通学路

 ▍早晨對著被漸寒的風包覆住的雙手呵了口氣
 ▍腦海中浮現了你
 ▍於11月的下雨天裡共撐一把傘的我們
 ▍在前往學校的路上將傘給收了起來

吸い込む空気が変わりだす
それでも並んで一緒に歩いた
変わらない雨音聞きながら
永遠を信じてた

 ▍吸進身體內的空氣開始起了變化
 ▍但即使如此我們仍肩並著肩地走著
 ▍聽著那陣未曾變過的雨聲的我們
 ▍始終相信著永恆

未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
わざとらしく繋ぐ声悲しすぎるから
いつかこの雨止みますように
いつか止みますように

 ▍當時還稚嫩的我們只能束手無策地
 ▍看著季節將這有限的時光奪走
 ▍只因那刻意牽起的話語實在太過悲傷了
 ▍但願總有一天這場雨能夠止息
 ▍但願總有一天能夠止息

これが最後の雨いっそ笑顔で
不自然な会話続かずに
地面を叩く音かき消した声
いつもより短い通学路

 ▍既然這已經是最後的一場雨了
 ▍那就乾脆帶著笑容停止了這場不自然的對話
 ▍直到雨水拍打地面的聲響掩蓋了你我的聲音
 ▍才發現前往學校的路比平常還要短

終わってしまうの理解ったよ
それでも並んで一緒に歩いた
変わらない雨音聞きながら
永遠を祈った

 ▍我明白一切都已經結束了
 ▍但即使如此我們仍肩並著肩地走著
 ▍聽著那陣未曾變過的雨聲的我們
 ▍始終祈願著永恆

未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
「君が好き」言えないまま通り過ぎた雨
いつか届ける日を探すよ

 ▍當時還稚嫩的我們只能束手無策地
 ▍看著季節將這有限的時光奪走
 ▍未能在這場驟雨裡將「喜歡你」說出口的我
 ▍始終找尋著能夠傳達給你的那一天

「もしも君が僕の事を忘れたって大丈夫だから」
堪えられないなら言わないでよ
聞いてごらん雨の音 Ah

 ▍「就算妳忘記我也沒關係啦」
 ▍既然無法不讓眼淚潰堤就別說這種話啊
 ▍去側耳傾聽這陣雨聲吧 Ah

未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
「君が好き」言えないまま通り過ぎた雨
耳を澄まして聞こえるから

 ▍當時還稚嫩的我們只能束手無策地
 ▍看著季節將這有限的時光奪走
 ▍只要側耳傾聽就能聽見那聲
 ▍未能在那場驟雨中說出口的「喜歡你」

繋がってる今でも
こんな雨の日は
君の街まで届くように
君に届きますように

 ▍而即便時至今日
 ▍我依舊期盼著這樣的下雨天
 ▍能夠傳遞到你所在的那座城市
 ▍能夠傳遞給你


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

這首是我第一次認識CHiCO的歌,
也是我第一次一個人到日本旅行聽的歌。
那時正好是下著雨的11月,聽著分外有感觸。
唉,時間過得好快啊……。

20

2

LINE 分享

相關創作

[歌詞翻譯]日向坂46-君はハニーデュー

【歌詞中文翻譯】World We Changed/She is Legend(ヘブンバーンズレッド)

很久以前翻的迷-1071

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】