凡生九月十八號的小小日誌之讀書讀到火大

大家好，這裡是準備要睡覺的凡生。

凡生現在非常的生氣，可能是這輩子第一次讀語言相關書籍讀到生氣。

凡生剛才在翻文法書的時候短短的五分鐘不到，就被凡生找到兩個拼字錯誤。

更誇張的是在前面還有一句話的中文翻譯跟原文的意思完全不一樣。

這本書如果給沒基礎的初學者來讀的話，會有很大的機會會誤人子弟。

而這也是凡生讀不到五十頁的心得，之後的內容看來需要更加小心謹慎。

從來沒想過讀自然語言還要抓臭蟲，凡生還以為是在寫程式呢。 _(:3 」∠ )_

讀到頭痛，該去睡覺冷靜一下了。

各位朋友晚安！

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

點擊下面的圖片就可以連結到凡生的Facebook粉絲專頁

喜歡凡生的朋友可以到Facebook幫凡生按一個讚或是分享給朋友讓更多人知道凡生。

LINE 分享

[預告]鐵血們的婚紗系列

【翻譯】賽馬娘漫畫雪星老師『愛妻-愛慕織姬』

【日誌】看起來很誇張這次只能選擇放棄的戰鬥競技場

留言

2020-09-18 22:17Komi（貴霜雜食動物）：
不要生氣（給冰水

你可以寄信給出版社請他們修改

是英文的學習書籍嗎?
2020-09-19 17:01凡生：謝謝冰水～(灌

不是英文的書，是印尼語。

凡生打算親自打個電話去跟他們說明，因為有一個部份不只是錯字，是整個例句的中文翻譯完全錯誤，如果給初學者看到會錯意的話真的不是很恰當。
2020-09-18 22:25星槎✠提爾比茨老公✙：
那本書的校對需要負責
2020-09-19 17:02凡生：當初校對不知道有沒有在仔細看呢，錯很大。[e14]
2020-09-18 23:05S彩S：
凡生晚安安喔>///<
2020-09-19 17:02凡生：小彩午安～[e16]
2020-09-18 23:35喵君：
[e18]
2020-09-19 17:02凡生：[e13]
2020-09-19 00:11路邊的野貓：
即使是上市出版的專業書籍還是有可能會有編寫錯誤的可能性呢><
辛苦凡生了~晚安~
2020-09-19 17:03凡生：路貓午安～

是啊！還是會百密一疏呢。只是這本書錯的地方真的太嚴重了～[e13]
2020-09-19 09:06愛德莉雅.萊茵斯提爾：
凡生辛苦了（摸摸頭
2020-09-19 17:04凡生：謝謝娜塔莎～娜塔莎午安～
2020-09-19 10:14榎盉：
辛苦了(抱
到底誰寫的！出來面對！
這樣讓我很害怕去買語言書了(會不會我之前讀的也有錯的(((╹д╹;)))
2020-09-19 17:18凡生：謝謝榎盉，嗚嗚嗚。[e13]

這本書的內容很扎實，是一本好書。但是看不到幾頁就錯成這樣，品質有點堪憂。

有時候語言的書確實會有一些錯誤，記得以前國小還是國中的英文課本也有錯，是老師看到叫同學改過來的，所以有時候讀教科書自己本身是需要一點底子讀起來才不會被誤導，可是如果有底子，就不太需要去讀基礎教科書了。

所以說真的，還是只能靠出版社了，但如果連這種基本的東西都會出錯，凡生也不知道初學者到底還能依靠誰了。[e13]
2020-09-19 11:15冰鳩：
語言書的精髓不就是在學習正確的語言麻有點糟糕耶Σ（゜ロ゜;）
2020-09-19 17:19凡生：對的，所以凡生要盡一個語言學習者的義務，去跟出版社談談那些錯誤。[e23]
2020-09-19 13:10燕兒：
出版社的瑕疵，這樣真的不太好ＱＱ
2020-09-19 17:19凡生：希望說了之後他們可以改善那些問題。[e13]

小屋創作

日誌2020-09-18 21:59
凡生九月十八號的小小日誌之讀書讀到火大

相關創作

[預告]鐵血們的婚紗系列

【翻譯】賽馬娘漫畫雪星老師『愛妻-愛慕織姬』

【日誌】看起來很誇張這次只能選擇放棄的戰鬥競技場

留言

日誌2020-09-18 21:59凡生九月十八號的小小日誌之讀書讀到火大

相關創作

[預告]鐵血們的婚紗系列

【翻譯】賽馬娘漫畫 雪星老師 『愛妻-愛慕織姬』

【日誌】看起來很誇張這次只能選擇放棄的戰鬥競技場

留言

日誌2020-09-18 21:59
凡生九月十八號的小小日誌之讀書讀到火大

【翻譯】賽馬娘漫畫雪星老師『愛妻-愛慕織姬』