小屋創作

日誌2020-09-20 20:06

音樂欣賞+歌詞分享主題-GODZILLA 愛のテーマ

作者:闇之王者‧L‧雷剋司

曲名:GODZILLA愛のテーマ(哥吉拉愛之主題曲)


音樂影片連結:




作詞:リンダ・ヘンリック(Linda Hennrick)

作曲・編曲:小六禮次郎

主唱:ザ・スター・シスターズ(The Star Sisters)


So this is goodbye now, you turn to leave me, I watch you go
所以現在這是再見,你轉身離我而去,我看著你走

I don't want to cry but the tears come streaming, I miss you so
我不想哭但是眼淚卻簌簌流下,我很想念你

Somewhere in the world you might find the answers you're looking for
你將會在世界的某處找到你要的答案

I'll be waiting here where your journey's over, come back once more
我將會在這裡等你的旅程結束後,再一次回來

I'll be sad and lonely too until we're back together again, close my eyes and I think of you now and then, my friend
直到我們再一次相聚前我將也會悲傷和孤獨,閉上我的眼睛並且無時無刻想到你,我的朋友

Goodbye now Godzilla, Goodbye now Godzilla, until then
現在再見了哥吉拉,現在再見了哥吉拉,直到那時

Take care now Godzilla, take care now Godzilla, my old friend
現在照顧好哥吉拉,現在照顧好哥吉拉,我的老友

Sayonara till we meet again
莎喲那啦,直到我們再次相見

Now you're far away, I will keep a picture locked in my heart
現在你已遠去,我將把照片鎖在我的心底

I'll remember moments we've shared together, while we're apart
當我們分開時,我將記得我們在一起分享的時刻

I'll be sad and lonely too until we're back together again, close my eyes and I think of you now and then, my friend
直到我們再一次相聚前我將也會悲傷和孤獨,閉上我的眼睛並且無時無刻想到你,我的朋友

Goodbye now Godzilla, Goodbye now Godzilla, until then
現在再見了哥吉拉,現在再見了哥吉拉,直到那時

Take care now Godzilla, take care now Godzilla, my old friend
現在照顧好哥吉拉,現在照顧好哥吉拉,我的老友



各位好,我是《LF鬥士戰記》的筆者雷某。久久都沒有再和各位分享自己向來喜歡的歌

今天給各位帶來的歌,相信熟悉哥吉拉的肯定都不陌生,因為它就是1984年版哥吉拉的片尾主題曲。而要說,它也是筆者自接觸哥吉拉以來,最~喜歡的其中一首相關音樂。以其輕快優美的曲調,歌詞內容亦頻頻訴說離別時的各種不捨,彷彿不時的與劇中最後跌入大島三原山的怪獸王的下場相呼應,當時來說,實在令筆者深深陶醉不已(笑)

然後說起來,筆者其實挺偏好它的這首用在電影末尾的版本,然後也著實不甚容易的找到了它的完整版,否則要說有沒有完整版,撇除CD原聲帶收錄,似乎有不少地方都只能找到以下這種版本(的樣子)?


…老實說,也並非不喜歡它的曲風和原版的差異有多明顯,但終究還是比較喜歡電影使用的原版曲調囉…(笑)

再者關於這首歌,似乎自古以來都還沒看過有哪位好心人士將它的歌詞翻成我們都能看懂其含意的中文版,於是筆者便決定,既然好不容易從網上找到相關歌詞來源,哪怕自己的英文程度再爛,也要試著將它的原文歌詞譯成中文!於是乎便產出這份英翻中的結果,但怎麼看,好像也不是翻譯的十分理想啊

有啥辦法?因為筆者的英文就是爛啊(汗)

那麼以上到此,無論喜不喜歡哥吉拉的相關樂曲,還是一樣感謝各位願意點進來和筆者一起美曲共賞,我們下一篇再見!

12

3

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 【惡搞同人】《男子高校生的特攝》 - 第五戰〈MAT與勾玉〉

[達人專欄] 【惡搞同人】《男子高校生的特攝》 - 第四戰〈MAT與命名〉

[達人專欄] 《Godzilla: The Series》酷斯拉動畫系列 哥吉拉末世龍戰 童年補完計劃心得

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】