小屋創作

日誌2020-09-20 21:53

UNBROKEN 西川貴教 (feat. 布袋寅泰) 歌詞翻譯

作者:羊咩


這是高一還在日文社跟老師一起討論的。

社團同學因為有手機,所以都在做自己的事。
認真學的加上我好像只有3、4個左右。

那時候下課除了跑去找老師聊天,也問了一堆問題。
結果跟老師變超熟,也意外得知老師跟我家住超近

而且對美術方面有一些研究,這對身為設計小廢物的我,

有很大的幫助。

之後還問有沒有興趣到日本留學,這點之後再討論吧...



某些歌詞下面會附註我為何這樣翻,
不專業翻譯請大家多多指教了 !







UNBROKEN  《堅不可摧》

    歌:  西川貴教  (feat. 布袋寅泰)
作詞:岩里祐穂
作曲:布袋寅泰




断崖で上等だ 闇を砕け
身處逆境放馬過來  我會將黑暗粉碎 《註1》

翻弄で上出来だ 夢を抱け
被命運玩弄那正好  我胸懷大志

人生は一度だけ 捨てたもんじゃない
人生一世 不可將其隨意捨去

衝動は饒舌だ 壁を壊せ
衝動是碎嘴碎舌  將障壁粉碎吧

天命は挑戦だ 風を起こせ
面對天命迎難而上  風也吹起

仰ぎ見りゃ 花嵐
仰望而見的是 滿天散落的櫻吹雪

命知らずを笑わば笑え
就一笑了之吧 我視死如生

その胸に咲く信義はあるか
那胸中綻放的是信義嗎?

馬鹿ばかしい浮世の際で
在愚蠢至極的俗世之際

変わる事のなき道標
卻有著無法改變的目標

最後の最後に最上のタマシイを.せろ
直到最後將你那首屈一指的精神展現出來吧

生きざま 死にざま
生的模樣      死的姿態

守るべきもの守るほかに何がある
除了應當守護之物還有什麼?



残照は称讃だ 炎と為れ
落日餘暉是對我們的稱讚 化為火焰吧

慟哭は燃焼だ 我を晒せ
讓你們知曉  慟哭是燃燒我們的性命

あをによし 花霞
繁花似錦的朦朧櫻花 《註2》

打たれるほど強くなるなら
若是身處困境能夠迎難而上

尚 打たれ続けてみましょうか
那就讓這份百折不撓的信念持續吧

浮かぶ刃紋は己れの証
浮現的刀紋為我們的證明

誰にも渡せはしない
我不會讓給誰


最後の最後に最上のタマシイを.せろ
直到最後將你那首屈一指的精神展現出來吧

生きざま 死にざま
生的模樣      死的姿態

守るべきもの守るために果てるなら
若是為了守護應當守護之物而死

何度だって何度だって咲き乱れてみろよ
無論多少、多少次都能一直綻放

Wow~

Let live and let die  處在生死關頭
Let live and let die
Let live and let die
Now we've got to keep the faith 現在我們必須堅持理想
Let live and let die
Let live and let you die  不是你死就是我活

寄せて返すは人の心なり
循環反覆的人心莫測



命知らずを笑わば笑え
就一笑了之吧 我視死如生

その胸に咲く信義はあるか
那胸中綻放的是信義嗎?

馬鹿ばかしい浮世の際で
在愚蠢至極的俗世之邊

変わる事のなき道標
卻有著無法改變的目標

最後の最後に最上のタマシイを.せろ
直到最後將你那首屈一指的精神展現出來吧

生きざま 死にざま
生的模樣      死的姿態

守るべきもの守るために果てるなら
若是為了守護應當守護之物而死

何度だって何度だって咲き乱れてみろよ
無論多少、多少次都能一直綻放




《註1》這段原意直翻是被逼至懸崖,
老師還問我說是不是有在懸崖戰鬥的場面www
這邊我把他翻成逆境,是因為比較有歌曲要表達的感覺。
原先是這樣「被逼至懸崖那正好」,就感覺太直白了...


《註2》あをによし 我當初一直翻都不知道是什麼,
老師她也表示不太清楚,但後來兩人去查這是古日文
出自萬葉集,原文是說奈良的花盛開華麗的模樣
所以就照原文的意思翻了



整首歌一如往常充滿了教主的熱血風格,
而且歌詞當初在翻真的是難倒我了
但也要稱讚一下作詞者站在了刀劍、人的角度,
而創作出了符合二者心境的主題曲

尤其是下面那句

「何度だって何度だって咲き乱れてみろよ
無論多少、多少次都能一直綻放」

不論面對的是多麼強的強敵抑或是困境,
我們(刀劍、人)都會如同櫻花般繼續盛開綻放。


2

0

LINE 分享

相關創作

[歌詞翻譯]Oasis-wonderwall 或許你就是我的奇蹟

[歌詞翻譯]21 Piolts-Ride 既已墜落,何不享受?

【歌詞翻譯】W-G-X ~W Goes Next~ (風都偵探)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】