tag: 初音ミク 卯花ロク 中文 歌詞 翻譯 考察
★ 請注意本篇文章並非翻譯，請勿直接取用內文作為字幕使用。
★ 歌詞考察內含有個人解讀部份，有其他見解歡迎提出討論。
ピエロ様、ご覧よ無様 (小丑大人醜態請參照)
唄：初音ミク
作詞：卯花ロク
作曲：卯花ロク
編曲：卯花ロク
【白切り虚けの与太晒し】
✾容姿は端麗 笑顔を撒いて 痴れ者集めてお通りよ
✾気に食わないな あんたの存在は
✾信者を誑かして壊してあげるね
容貌端正、綻放著笑容，人們都像蠢貨一樣聚集到妳身邊，但是妳的存在讓我看了非常不爽啊，讓我來哄騙召集一群信徒將妳給弄壞吧。
✾このクラスは手に収めたわ 何もかも私の意のまま
✾罪だって称えられ 罰だって下し放題
✾なんてお手軽な人生だ
將整個班級納入手中，一切行事都必須順著我的意思，隨意捏造判下罪刑，肆意下達各種懲罰，這樣的人生真是輕鬆寫意啊。
✾中身がない下らない言葉の羅列
✾まぁ！それすらも名言だ
✾借り物だって剥がして皮を被せばもう私の物
✾私だけ崇め 他は見限れ なんと尽きない承認欲
✾綺羅飾った形態ね これがいいんでしょ？
✾さぁ！褒め称えて
將沒有重點的無聊話語排列組合後，那種東西就會被奉為圭臬成為名言呢，就算是借來的東西，將外皮剝下披到身上後，也會變成自己的東西呢，只崇拜我然後忽視其他人吧，這是何等無止盡的認同欲啊，將自身外表包裝華麗，這樣應該就夠了吧？快讚揚我吧。
✾風変わりに傾いて凱旋 お寒いなんて声は揉み消して
✾集めたのはすっからかんの名声
✾馬鹿達に見せつけ 羨望を抱かせんの
偏好與眾不同的凱旋，掩飾起寒酸簡陋的部份，最後獲得的是大量虛有其表的名聲，但就算向笨蛋群眾們炫耀，也無法獲得想聽到的稱讚和羨慕。
✾驕れる者は久しからず 前触れなくその日が成る
✾暴かれた秘事 感染は広がっていく
✾なんてお手軽な頽廃化
然而驕者不會長久，那一天沒有預警地到來，祕密被揭穿後，像感染一樣擴散出去，長久以來建立的一切是多麼輕易地就崩潰了。
✾中身がない集団の手のひら返し 浅瀬しか見ない奴ら
✾誰かから聞いたって伝言ゲーム 己がないのね
✾粗探して 剥がして それを晒して はぁ その暇を頂戴な
✾そこら中で延々と続く戦争 知りもしないで
空洞虛偽的親友團立刻翻臉不認人，真是些看不長遠的傢伙，「是從某人那裡聽來的」玩著這種傳話遊戲，就沒有自己的責任了呢，吹毛求疵抓出毛病後將其公諸於眾，有那種閒暇時間還不如給我，但因為只關注自己身邊的背叛，沒注意到鋪天蓋地延續不止的戰爭已經開打了(指網路炎上)。
✾私たち結局同じ穴でさ 騒めく狢だとさ
✾気づかないで堂々と同じところを廻る馬鹿たちだ
✾※参照:落書きさん
結果我們根本是一丘之貉，都是毫無自覺卻威風凜凜地在同個地方打轉的笨蛋群眾，詳情的話就請參照我桌上的那些塗鴉落款吧。
✾探さないで 離して 関わらないで 私ただの一般人
✾燃え残った灰体で無様に迷う か弱気乙女
別再搜尋我了，離我遠一點，別再糾纏我了，我也只是個普通人而已啊，以燃盡成灰的姿態沉溺於蠢事的，軟弱少女啊。
※ただの一般人→同時表示「禁不起霸凌」和「並非犯罪者」
「那是你賦與自己的自稱呢。」不是啊不是啊不是啊。
直翻可能無法表現出故事性，所以採用考察來分析這首作品的內容。
這篇是欺負前作紅色少女的霸凌少女，看人緣良好的紅色少女不順眼，於是將整個班級控制於自己的掌心之中後，肆意的欺凌並享受群眾的吹捧，但是紅色少女無預警地自殺，讓自己建立的舒適圈瞬間走樣；一開始還戲謔地嘲弄親友團的背叛太目光短淺，然而自己也見識淺薄地沒有發現、自己的所作所為已在網路造成炎上，原先身為班級的女王的她，如今也成為了被霸凌的對象，在網路上也被各種追查情報和公開資訊，最終求著群眾原諒只是「一般人」和「柔弱少女」的自己。
「不，那是你自己定義的呢。」對紅色少女而言，你可是奪去她性命的加害者啊。
紫色少女所建立的上位主義意識集團，若是不合她意便即刻施加各種言語上的霸凌，然而總是自視甚高、高高在上的紫色少女，卻也未能看清身旁過家家般的友誼遊戲，還有實際受到網路炎上攻擊後的恐懼。你也淪落到今天這種地步了，然而，求饒可是沒有用的呢。
從各種面向看被害者者和加害者所面臨的處境，姑且不論洗腦般的旋律，遣詞用句都十分上等，其中更用了許多的雙關和富含深意的言詞，前作看著紅色少女優雅的詛咒著眾人，續作看著紫色少女從囂張走向落魄，真的是太神了。
★ 請注意本篇文章並非翻譯，請勿直接取用內文作為字幕使用。
★ 歌詞考察內含有個人解讀部份，有其他見解歡迎提出討論。
LINE