日誌2020-09-23 13:12

【22/7歌詞翻譯】ポニーテールは振り向かせない

作詞:秋元康

作曲:鈴木大士

編曲:鈴木大士

---

---

---

もう木陰がなくなってしまったくらい

樹蔭就要所剩無幾

そう 校庭を照らしている夏の太陽

是的 正照耀著操場的夏日

真っ白なシャツの背中が汗で濡れて

純白襯衫的背後浸滿了汗水

肩で息をつく君が愛おしかった

氣喘吁吁的你惹人憐愛

何て声を掛ければいい

不知如何跟你搭話  

思い切り抱きしめたい

只想盡情地擁抱著你

心は叫びながら

內心一邊呼喊著  

不器用な恋をしていた

笨拙的戀情開始萌芽

『君が好きだ』

『我喜歡你』

---

振り向かせなくても

即使不回過身來

必ず想いは伝わる

這份思念想必能傳達到

ポニーテールだけ見つめて

只是望著你的馬尾

君を遠くから遠くから好きでいる

你離的好遠 只好在遠處喜歡著你

もし目と目が合ったら

要是雙眼對望的話  

どうすればいいかわからない

我不知道該如何應對

きっと無様な僕になる

我肯定會顯得相當笨拙

存在に気づいていない方が

還是不要注意到我的存在吧

お互い自由にいられるだろう

這樣才能給對方自由

もう少し勝手に好きでいさせて

請讓我繼續擅自地喜歡你吧

---

ああ このまま あとどれくらいここにいれば

阿.. 再這樣下去 我還能在這裡駐足多久呢

そう 蜩が下校時刻教えるだろう?

是的 蟬鳴會捎來放學的時刻吧?

グラウンドは誰もいなくなってしまった

操場半個人影都沒有

僕は呆然とそこに立ち尽くしていた

徒留我傻傻地待在原地

君と帰りたかったんだ夕暮れの商店街

想與你一起回家的 黃昏的商店街

自転車 押して歩く

邊牽著腳踏車 邊與你漫步

甘酸っぱい恋の妄想

這酸甜的戀愛幻想

『夢を見ていた』

『我夢見了』

---

振り向かせようとは

讓你回頭什麼的

思ってなんかはいないんだ

我從未想過

結んだリボン眺めながら

望著你綁好的緞帶

今の関係で 関係で構わない

如今我們的關係已不用再在意

2人が向き合ったら 何を話せばいいのだろう?

我與你面對面的話  究竟該說些什麼才好呢

絶対無口な僕になる

想必我會沉默不語

愛しさに気づかれてない方が

還是不要察覺到我的戀心吧

誰だって自然に振る舞えるもの

不管是誰都可以表現地自然吧

卒業するまで好きでいさせて

畢業之前請讓我繼續喜歡你吧

『片想いでいいんだ』

『即使是單戀也好』

---

振り向かせなくても

即使不回過身來

必ず想いは伝わる

這份思念想必能傳達到

ポニーテールだけ見つめて

只是望著你的馬尾

君を遠くから遠くから好きでいる

你離的好遠 所以在遠處喜歡著你

もし目と目が合ったら

要是雙眼對望的話  

どうすればいいかわからない

我不知道該如何應對

きっと無様な僕になる

我肯定會顯得相當笨拙

存在に気づいていない方が

還是不要注意到我的存在吧

お互い自由にいられるだろう

這樣才能給對方自由

もう少し勝手に好きでいさせて

請讓我繼續擅自地喜歡你吧

21

5

LINE 分享

相關創作

大陸動畫 已記錄

『dogsama』美國內戰！病毒恐攻後的末世紛亂，《全境封鎖》故事解析「影音推」

【資訊】本次 *Luna 參加 Creators Festa 與 M3 之品書 / 新專部分資訊

留言

• 2020-09-23 13:14綸：
  日文大佬… 馬尾神曲 君が好きだ!

  2020-09-24 12:51豬頭人♥青葉：不是大佬

  2020-09-24 12:51豬頭人♥青葉：我也喜歡玲奈

• 2020-09-23 13:160056マンジュウ：
  愛奈的馬尾

  2020-09-24 12:51豬頭人♥青葉：香

• 2020-09-23 13:19舒潔艾拉：
  高產豬

  2020-09-24 12:51豬頭人♥青葉：肉嗎

• 2020-09-23 13:40無極之蒼天：
  香 有夠讚

  2020-09-24 12:51豬頭人♥青葉：神曲

• 2020-09-23 13:55鴕鳥不會飛：
  等我回家開電腦給你1000

  2020-09-24 12:51豬頭人♥青葉：謝謝爸爸

• 送出