![]()
|
中文 |
日文 |
英文 |
| 名稱 |
盧爾曼 |
ノルマン |
Vic |
| 口頭禪 |
哞 |
モイ |
cud |
暴躁的公牛盧爾曼，特技是伏地挺身，夢想成為考古學家。
以及看似戴有 (而非真的戴著)
維京人頭盔的造型，
讓盧爾曼看起來就像是來自北歐的海盜「維京人」，
想當然爾，盧爾曼的家中擺設亦是飄散濃濃的海盜船風格。
英文名稱 Vic 可能來自維京人 Viking 或是著名海盜卡通
《北海小英雄》Vicky the Viking 的主角名稱ビッケ (Vicky)。
英文口頭禪 cud 是指牛與羊這種反芻動物
所反芻出來的半消化食糜，它們將被再次咀嚼與消化。
cud 與古英語
cudu、
原始日耳曼語 kweduz 及梵語 जतु (jatu) 同源，
是「膠質樹脂、樹膠」的意思，演變至今有「
嚼煙、反覆思考」等意，
如英文俚語 chewing one's cud，意指人進入了深沉的思考狀態。
中文名稱盧爾曼，是日文名稱ノルマン的音譯，
ノルマン是指古歐洲民族「
諾曼人 Normans」。
諾曼人是指「諾斯人 Norsemen (來自北方的人)」
之中的一支海盜 (北歐海盜 = 維京人)。
維京人於 8 至 11 世紀殖民歐洲沿海，
在 10 至 11 世紀征服了現今法國北部區域，故稱之為「諾曼第」，
即在相關影視作品裡出現的「諾曼第」一詞，
遊戲《世紀帝國II：失落的帝國》
巴里戰役中的敵隊
諾曼人 (法蘭克)、
二戰電影 aka 成功嶺神片好朋友《搶救雷恩大兵 (諾曼第登陸)》、
美劇《
諾曼第大空降》以及提及此劇的我的
青蛙 - 雷妮的文章。
是要幾個的
是具有斯堪地那維亞血統的常見人名，
如 Norðmenn (men from the North) 與挪威國王
奧拉夫一世，
擁有這些名稱皆代表他們來自北方、北歐，
或者帶有愛爾蘭血統，如《死亡擱淺》的主角山姆，
由演員諾曼·李杜斯 Norman Reedus 所飾演與配音，
他的姓氏繼承家族血緣，其祖父確實帶有愛爾蘭血統。
說了辣麼多，我就一句話，
牛 - 盧爾曼的中文名稱若改稱「諾曼」的話，
我會很開心。
公牛盧爾曼照片背後的座右銘：
| 中文 |
只要耐心等待，定會時來運轉 |
| 日文 |
待てば海路の日和あり |
| 英文 |
You mess with the bull, you get the horns. |
日文意思是只要耐心等待，總會等到適合出航的好天氣，
與盧爾曼這頭維京牛的海盜形象相符，
維京人並非只有進行侵擾掠民的行為，
他們也是一群航海技術高超的航海家與海上貿易家。
英文直譯為「你招惹公牛，你就會被賞一記牛角攻擊」，
意即「你給我小心點！」，
此句來自 1985 年的電影《早餐俱樂部》，此片段的
2:01 處。
LINE