★
作詞：TOKOTOKO（西沢さんP）
作曲：TOKOTOKO（西沢さんP）
編曲：TOKOTOKO（西沢さんP）
PV：純頃・べて
唄：音街ウナ
また始まった忘れんぼう
ma ta hajimatta wasuren bo u
你又開始了 健忘蟲
手帳の隅っこだってカレンダーにだって
tecyou no sumikko datte karenda- ni datte
儘管我在筆記本和行事曆上
マルしておいたのに
maru shi te o i ta no ni
都畫了一個圈圈
どうして怒ってるかおわかりですか？
do u shi te okotte ru ka o wa ka ri de su ka?
你知道我為什麼生氣嗎？
謝っても許さないんだからね
ayamatte mo yurusana i n da ka ra ne
即使你向我道歉我也不會原諒你
どこにでもあるような
do ko ni de mo a ru yo u na
可能在任何地方
どこにもないような
do ko ni mo na i yo u na
但可能不在任何地方
シアワセ探しはまだ始まったばっか
shiawase sagashi wa ma da hajimatta bakka
我們才剛剛開始尋找幸福
楽しみにしてたプリンだって
tanoshi mi ni shi te ta purin datte
就連我期待已久的布丁
君に食べられる為に生まれたわけじゃなかったのにな
kimi ni tabe ra re ru tame ni umare ta wa ke jya na katta no ni na
並不是為了被你吃掉而誕生的啊
それちょっとだけちょうだい
so re cyotto da ke cyou da i
「那個給我一點點」
ねえひと口だけちょうだいなんて
ne e hi to kuchi da ke cyou da i na n te
「吶 給我一口」
あまりにも都合が良すぎじゃないの？
a ma ri ni mo tsugou ga yosugi jya na i no?
你是不是太自私了呢？
飽きちゃったらいらない
aki cyatta ra i ra na i
「我厭倦了 所以我不再需要它了
残しちゃったらごめんなさいって
nokoshi cyatta ra go men na sa itte
很抱歉我沒有全吃光」
…君のせいかしら？
...kimi no se i ka shi ra?
…這是你的錯嗎？
一体全体、私のことをどれくらい愛してる？って
ittai zentai, watashi no ko to wo do re ku ra i ai shi te ru? tte
你到底有多愛我呢
言葉じゃなくて形で欲しいのです
kotoba jya na ku te katachi de hoshi i no de su
我希望你用的態度而不是言語來表現給我看
今日が何の日かお忘れですか？
kyou ga nan no hi ka owasure de su ka?
你不記得今天是什麼日子嗎？
でも誕生日なんて言うのもちょっと癪ね
de mo tanjyoubi na n te iu no mo cyotto syaku ne
但說今天是我的生日什麼的還真是令人討厭
結婚するとかしないとか
kekkon su ru to ka shi na i to ka
「你到底要不要跟我結婚」
子供は何人欲しいとか
kodomo wa nan nin hoshi i to ka
「你想要幾個孩子」
シアワセ家族計画を掲げる前に
shiawase kazoku keikaku wo kakage ru mae ni
在我們制定幸福家庭計畫之前
タバコやお酒は控えるとか
tabako ya osake wa hikae ru to ka
避免吸菸和酗酒
明日から真面目にやるとか
ashita ka ra majime ni ya ru to ka
從明天開始再認真做
だらだら続いているじゃん！
da ra da ra tsuzuite i ru jyan!
但你這不是還悠悠哉哉的嘛！
それちょっとだけちょうだい
so re cyotto da ke cyou da i
「那個給我一點點」
ねえひと口だけちょうだいなんて
ne e hi to kuchi da ke cyou da i na n te
「吶 給我一口」
あまりにも都合が良すぎじゃないの？
a ma ri ni mo tsugou ga yosugi jya na i no?
你是不是太自私了呢？
飽きちゃったらいらない
aki cyatta ra i ra na i
「我厭倦了 所以我不再需要它了
残しちゃったらごめんなさいって
nokoshi cyatta ra go men na sa itte
很抱歉我沒有全吃光」
…君のせいかしら？
...kimi no se i ka shi ra?
…這是你的錯嗎？
ひと口だけちょうだい
hi to kuchi da ke cyou da i
「給我一口
もうひと口だけちょうだいなんて
mo u hi to kuchi da ke cyou da i na n te
再給我一口」
甘え上手って罪なんじゃないの？
amae jyouzutte tsumi na n jya na i no?
擅長撒嬌是不是一種罪呢？
ちょっとだけちょうだい
cyotto da ke cyou da i
「那個給我一點點
ねえ出来たら全部ちょうだいなんて
ne e deki ta ra zenbu cyou da i na n te
吶 如果可以的話全部都給我吧」
…君のせいかしら？
...kimi no se i ka shi ra?
…這是你的錯嗎？
…私のせいかしら？
...watashi no se i ka shi ra?
…這是我的錯嗎？
やっぱ君のせいかしら
yappa kimi no se i ka shi ra
果然還是你的錯吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
20221226 修正多處
LINE