小屋創作

日誌2020-09-26 09:04
【 Diamond Dust - 冰室京介】中日歌詞翻譯

作者：浪未先

作詞：森雪之丞作曲：冰室京介

おまえの心　今日も泣かせて

今日又讓妳的心哭泣

天使達が　試している

天使們試煉著

オレの愛ガ　光るガラスか

我的愛究竟是光亮的玻璃

灰まみれの　ダイヤモンドのか

或是蒙塵的鑽石

夕陽がいつか

夕陽終會

答えを　炙り出すだろう

淬煉出答案的吧

今はLoving you

現在愛著妳

おまえを愛することが

因為愛著妳

生きること、輝くこと

生命綻放了光輝

ずっとLoving you

一直愛著妳

凍てついたloneliness

冰封已久的孤寂

接吻で　溶かしながら

以吻融化吧

孤獨の月が　滿ちた夜には

在孤月完整之夜

コートの中　抱きしめよう

將妳擁入我大衣之中

暴れ出した　胸の痛みを

連心中失控的傷痛

飼い馴らせるほど

也撫平吧　

人は強くないんだから

人並非如此堅強啊

今夜　淚に濡れた

今夜即使淹沒在

瞳で　縋ればいいさ

在妳淚水淋漓的雙眼也毫無怨尤

そうさLoving you

是的愛著妳

どれだけ傷ついても

即使粉身碎骨

この愛は　ダイヤモンド

這份愛仍堅如鑽石

いつもLoving you

一直愛著妳

降り積もるloneliness

即使長久堆積的孤寂

今はまだ　消せなくても

此刻尚未消逝

愛しさの破片で

愛戀的零光片羽

埋めあうPuzzleはきっと樂園のアトラス

必定是樂園地圖那失落的一角

今はLoving you

現在愛著妳

おまえを愛することが

因為愛著妳

生きること、輝くこと

生命綻放了光輝

ずっとLoving you

一直愛著妳

凍てついたloneliness

冰封已久的孤寂

接吻で　溶かしながら

以吻融化吧

選這首歌當結尾

只能說工作室你到底是何居心(笑

不過不得不承認確實是一時之選

還是他們當時只想做到5代造謠

雖然被罵得很慘但跟離開比起來

覺得倒地的最後一幕也蠻適合他悲壯的一生

2

0

相關創作

DEMONDICE - Hazy Skyscraper 中文歌詞翻譯

最近過得好嗎?

My Chemical Romance - The Light Behind Your Eyes　中英歌詞翻譯

留言

留言請注意禮節與尊重他人