日誌2020-09-30 00:59

【翻譯】LiFE / Osanzi feat.初音ミク

人生就是在死亡之前消磨時間

達觀的智者是這麼說的

我這摸不著邊際的一輩子

迷失的孩子該如何打發時間

無限循環著的日常生活

生鏽著腐朽了 人生的軌道

怠惰而冷靜的本性

將修羅發揮極致 勝負確立的遊戲

永恆輪迴

無限的瞬間

天井座席

俯瞰著人生

戰鬥開始？

無燃煙的戰艦

跛鱉千里

沒有成果的循環

墮落腐敗至極的這場人生

將心煩意亂的心給軋平

一暴十寒這樣的決心也只會

在三小時後從腦中登出

宛如救世主的新生英雄

令人厭惡的遲鈍扁桃腺

雙面人的我的住民稅

破滅的這個人性

永恆輪迴

無限的瞬間

天井座席

俯瞰著人生

戰鬥開始？

無燃煙的戰艦

跛鱉千里

沒有成果的循環

---

*1 永劫回帰 (えいごうかいき)→指一種假定宇宙會不斷，而且將會以完全相同的形式循環的觀念，而且這種循環的次數不可理解，也無法預測。

*2 天井桟敷 (てんじょうさじき)→劇場或體育場最後方、最靠近天井的座位，因為離舞台最遠通常是最便宜的座位。

*3 無煙の軍艦→軍艦多以燃煤為動力，無煙可能表示未啟航或停滯狀態，所以前一句「戰鬥開始？」後面打了個問號。

*4 跛鼈千里 (はべつもせんり)→跛腳的鱉只要堅持不懈也能行走千里，形容條件很差努力也能成功。

*5 一暴十寒 (いちばくじっかん)→曝曬一天然後冷凍十天，形容缺乏恆心毅力。

---

最近封面都螢光紫。這隻初音非常香。

Osanzi 是音樂編曲繪畫什麼都行的創作者，

連續好幾首新曲都非常洗腦，

不過很多 EDM 都不太講究歌詞的連貫，

所以其實我很少翻這種類型的作品XD

有些旋律聽著一直讓我想到彈丸論破，

中秋連假沒事做的小夥伴可以去看看這部動畫，

第一部就好，絕望篇和未來篇就別了...

連假期間會暫停更新翻譯部份，

敬祝各位中秋假期愉快