秦之先(注1),帝顓頊(注2)之苗裔(注3)。孫曰女脩。女脩織,玄鳥隕卵,女脩吞之,生子大業(注4)。大業取(注5)少典之子,曰女華。女華生大費(注6),與禹(注7)平水土。已成,帝錫(注8)玄圭(注9)。禹受曰:「非予(注10)能成,亦大費為輔。」帝舜(注11)曰:「咨爾費,贊禹功,其賜爾皁游。爾後嗣將大出。」(注12)乃妻之姚姓之玉女(注13)。大費拜受,佐舜調馴鳥獸,鳥獸多馴服,是為柏翳(注14)。舜賜姓嬴氏。
(略)
※注釋:
(1)先:原先、先前,在此指「起源」。
(2)顓頊:音ㄓㄨㄢ ㄒㄩˋ ,傳說五帝之一,黃帝姬軒轅次子。
(3)苗裔:後代子孫。
(4)孫曰女脩。女脩織,玄鳥隕卵,女脩吞之,生子大業:孫子名叫女脩,某日女脩在織布的時候,見一隻燕子下蛋,女脩將蛋吞下,便生下兒子大業。玄鳥,燕子、黑色的怪鳥。隕,墜落。
(5)取:迎娶。通「娶」。
(6)大費:即伯益,嬴姓,名益,大業之子。伯益因助禹治水有功,故受帝舜賜姓嬴,是古代嬴姓的始祖。
(7)禹:即夏朝開國天子大禹,姒姓,夏后氏,傳說名文命,黃帝玄孫。約西元前2055年駕崩(依夏朝約建立為前2070年、禹在位15年去推斷)。
(8)錫:賜與、賜給。
(9)玄圭:黑色的玉圭。玄,黑色的。圭,古代諸侯在大典時所持的一種玉器。
(10)予:音ㄩˊ ,我。同「余」。
(11)舜:傳說五帝之一,後禪讓天子之位給大禹。
(12)咨爾費,贊禹功,其賜爾皁游。爾後嗣將大出:費啊,是你贊助禹而成功,所以我要賜你黑色的旗旒,你的後世子孫將會繁多興旺。咨,嘆詞,相當於口語的「啊」。爾,第二人稱代名詞,相當於「汝」、「你」。皁,音ㄗㄠˋ ,黑色的。游,在此借代為飄盪的旗旒(ㄌㄧㄡˊ )。
(13)乃妻之姚姓之玉女:於是將姚姓的美女賜給大費為妻。乃,然後、於是。玉女,美女。
(14)柏翳:大費(伯益)的另一名。