小屋創作

日誌2020-10-01 18:03

the veiled moon -輕紗籠月-

作者:湛澄

 
小時候有一次跟我媽回她故鄉,
因為路很遠,要在夜裡坐車趕路,
那時我大約三四歲,
抬頭看見月光,認真凝視一會,
說:「媽,月亮上有個女生在跳舞。」
「那是雲。」
「不,真的是有!
你看,她的黑色袖子在揮舞。」
我媽耐著性子,仔細說明:
「有風在吹,車子又在動,
所以雲的影子看起來好像跳舞。」
我不說話了,全程都抬著頭在看,
想要證明月上真的有位舞者。
   

 
 
偶然回想這一幕,暖心之餘百般滋味,
尤其是每逢倍思親的佳節時分。 
於是寫了一首英文詩,
既詠月也頌親恩:
 
  My Moonlit Mother
 
She sat sipping air
through the tube in her nose
that stretches across
the length of the thin rubber hose.
 
Some see her as frail,
apparently nearing her end,
but to the ruthless fate
she never had her head bent.
 
Both tough and tender,
bread-winner and child-bearer.
Wax at times, wane at others,
disciplinarian and spirit teacher.
 
She views the world with the moon's eye,
with wisdom, at every fault and flaw,
seeing the pain beneath the lies
and inspiring all men's awe.
 
 
 
《月夜慈》
 
病榻之上,氣若游絲,
臨別重回懵懂童稚。
 
宿命之下,昔日誰知,
巾幗滿腔勝天鬥志。
 
或盈或缺,可剛可柔,
嚴母流露百般恩慈。
 
目光如月,微觀亂世,
素心剔透親朋仰止。
 
 


 

3

0

LINE 分享

相關創作

【影音圖文】紫丸初級英文-「他是我的父親」或「他是我的爸爸」的英文

【影音圖文】紫丸初級英文-「她是我的母親」或「她是我的媽媽」的英文

【影音圖文】紫丸初級英文-「數字1~10」的英文

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】