日誌2020-10-10 22:09

【中篇翻譯】HAM—日菜與鶇的故事 - 2 -

時間終於來到了畢業典禮

在羽丘學生會中，會發生甚麼事呢？

來源：https://www.pixiv.net/artworks/80150145

作者：HAM

Twitter: https://twitter.com/hamc9162

pixiv: https://www.pixiv.net/users/8013671

---

三月是日本的畢業季的季節

HAM老師也創作了畢業相關的漫畫

同時也是「日菜とつぐみの話」故事的續篇

(4J大大正在連載翻譯，也記得去看看！

第一篇 第二篇)

當初看到的時候真的是愛上了

一整個到好想把它翻出來給大家看喔！的程度

所以我就試著學嵌字試試看把它翻譯出來

後來回頭看看時，發現這大概算是我的起點吧

中間也經歷過一番波折

最近決定把它重新嵌字再上傳

(前一篇的話我已經鎖起來了～)

也為此再問了HAM老師許可

也順便分享一下前一次在這裡分享時的感想

--

當初就是因為太喜歡這篇漫畫所以一頭熱的試著用PS嵌字做出來了，

後來知道不行發布之後就想說塵封在電腦裡吧。

不過大概是在五月初的時候吧，我做了一個在畢業典禮時，

坐在自己的位子上哭得很傷心的夢，

醒來後覺得很奇怪，明明我自己是對同班同學感情沒有多好，

只覺得分開之後變成陌生人如此而已。

後來才發現到了這篇實在是有點影響我太多了，

所以做完這個夢之後就決定一定要把這篇分享出來！

因此才會有了這篇。

其實這篇也是我開始喜歡日菜x鶇這個配對的開始吧w

--

那種沒辦法再創造更多回憶的情感

真的想想就會覺得寂寞起來了…

一個星期有五天待在一起已經是不可能的

每天見到面互道早安這件事再也不會是日常

同學之間要聚集在一起也不是像這樣在學校時那麼習以為常的了

那些在學校、班上見面，一起哈拉聊天的時光

都只能在回憶裡找尋

仔細想想我的高中生涯沒多好也沒多壞

可惜的點大概就是沒能多留下點甚麼吧…

大概是因為這樣看到這篇才會對我感觸很深

所以看到小鶇哭那裡

我真的也是忍不住眼淚呢…

希望大家也能夠喜歡上這篇故事

畢竟對我來說也是非常重要的一篇呢

感謝觀看！

有錯誤的話歡迎指教！

如果喜歡的話也記得去原作品頁面點個喜歡吧！ d(`･∀･)b

24

4

LINE 分享

相關創作

Stonetoss漫畫翻譯-戰爭永不變

2024-4-24的迷因

CatChu! - ディストーション【歌詞】【中文翻譯】

留言

• 2020-10-10 22:19無鹽粄條：
  我記得當初國中畢業時，我也是想想見也還是能見啊<br>
  結果真的畢業後，到現在也沒見幾次面……
  有點小感慨XD

  2020-10-10 22:40只是顆奇異果：因為畢竟少了學校這個因素
  能夠再聚真的很難
  畢竟大家都開始有了新的生活圈了呢

• 2020-10-10 22:40我的巴哈超爛：
  這種畢業殺真的會讓人忍不住呢...
  看到創造回憶那邊真的哭出來了
  不知道到時候邦邦現在三年級的各位畢業後會以什麼樣的劇情來演呢

  2020-10-10 22:44只是顆奇異果：我雖然也很好奇畢業篇和之後會有甚麼樣的劇情安排…
  不過內心還是希望不要到來啊
  我連明明沒有人要畢業的「傳給你的一段訊息」
  那次活動就哭得很慘了
  我實在不敢想像真的畢業時的劇情QQ

• 2020-10-10 23:21術：
  一直告訴自己，往前邁進才有更多的可能性。
  但偶爾還是會懷念，那一成不變的讀書時光。

  2020-10-11 00:11只是顆奇異果：總以為會一直持續下去的，那看似不變的時光
  沒想到回首盼望的時候，竟會變得如此令人懷念呢…

• 2020-10-11 23:17木樨_翻譯委託開放中：
  感謝翻譯！
  「既然畢業了就在其他地方繼續創造回憶吧」這點很有日菜的風格呢！
  畢業後要維持友情真的是要靠彼此的努力啊～

  2020-10-12 00:48只是顆奇異果：不會～
  我在想如果是日菜的話還真有可能那麼說呢！
  畢業之後到最後會連絡的也只會剩下那幾個熟的而已w
  要想辦法維持聯繫真的是不簡單呢

• 送出