日誌2020-10-11 23:55

【日中歌詞翻譯】鬼滅之刃劇場版 無限列車篇主題曲 - LiSA『炎』完整版

相關創作

動畫《魔法科高中的劣等生 第三季》釋出無字幕片頭影片！

[AI改編翻唱]紅蓮之華 Crimson Flower 鬼滅之刃主題曲LiSA

Shouted Serenade - LiSA 中日歌詞翻譯

留言

• 2020-10-12 00:28FRANXX02：
  ㄐp

  2020-10-12 00:51知雨：謝ㄐpヽ(́◕◞౪◟◕‵)ﾉ

• 2020-10-12 01:43FRANXX02：
  這首真的很悲傷 帶點from the edge的味道

  2020-10-12 02:24知雨：因為都是LiSA唱的呀~(ゝ∀･)

• 2020-10-12 21:10ROXAS：
  輝いて消えてった未来のために
  請問一下這句能夠翻譯成 「為了未來而消失的光芒 」 的意思嗎??
  ((本人沒學過日文純粹宅宅))
  

  2020-10-12 22:29知雨：你好你好 我只是興趣使然的個人翻譯仔(๑´ㅂ`๑)歡迎一起研究日文~
  當初是解讀「輝いて消えてった」為修飾形容後面的「未來」
  如果是想要「為了未來而消失的光芒 」的意思，我會較傾向「未来のために 光が消えった」這樣，把未來放在前面的感覺

• 2020-10-23 23:46ゴロゴロ：
  「さよなら」「ありがとう」声の限り
  這句可以理解成『大喊著「再見」和「謝謝」直到聲嘶力竭』嗎？
  
  温もりと痛みに間に合うように
  在我還能感受的到那份餘溫與痛楚時 (因為前面一句是離別的背影，所以我覺得「温もり」用「餘溫」來形容離開的那個人所留下來的溫度比較有意境，因為餘溫很快就會消失，所以感覺「間に合うように」是為了趕在餘溫消失之前，所以用「在還能感受的到的時後」)
  
  僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
  我們在熾烈的旅途中相遇
  
  手を取りそして離した未来のために
  為了短暫相聚的未來
  大大原本是打「手を通り」，不過好像是「手を取り」(牽起了手的意思)
  手を取り そして 離した 未来
  "牽起了手 然後 放開"的未來
  接續歌詞前面的意境，因為是旅途，所以相遇(牽手)然後又離別(放開)
  所以「手を取りそして離した」是修飾未來的形容詞，理解成「短暫相聚」的未來
  
  以上是小弟微不足道的疑問和見解(> <)

  2020-10-24 16:40知雨：你好你好~歡迎來一起討論日文(๑´ㅂ`๑)
  關於再見和謝謝部分，不確定是否有喊到快要沙啞脫力的程度，所以沒有加「直到聲嘶力竭」這一句，不過理解部分是沒問題的喔
  
  「我們在熾烈的旅途中相遇」
  這句原本是理解成在敵人一波接著一波襲來，因此情緒緊張高漲的過程中相遇...不過在仔細思索後的確是熾烈會更符合原文意思
  
  原來提供歌詞的網站又去修改原文內容了嗎...(眼神死
  我會去做修正的非常感謝！
  
  再次謝謝ゴロゴロ的指正XD這真的幫助了我很多

• 送出