小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-10-14 01:19

【訴求第三方公正的時候到了】不要再盜用我的歌詞了

作者:徒花✨Crossick最推し


嗨各位,我其實很想睡覺了,真的。
但發生這件事只好讓我硬撐著發文。

平時有在看VTuber,尤其是很愛聽「歌枠」的部分的你。
不知道你有沒有看過一個幾乎專烤「歌枠」的頻道呢?
今天我們要介紹的就是這個頻道:

【天然猫】

當他的影片出現在我的首頁上時,我偶爾也會點進去聽。
但昨天朋友問我:「你的歌詞是不是被偷了啊?」
於是朋友貼了他烤的船長的原創曲《Ahoy!!我ら宝鐘海賊団☆》(現已遭刪除)我看,
(沒錯又是船長的歌詞被偷了,船長果然是個罪孽深重的女人啊!)
看過之後,除了少數幾個地方因為心虛而修改過幾個字以外,
其他歌詞根本就是一模一樣。
※原影片已經透過YT申訴版權而下架了,這裡剛好有昨天擷取給朋友看的一句。

我的:

他的:

這句當初我在翻譯的時候想了至少要半小時,
你相信一字不差只是碰巧嗎?我是不信啦。

於是在昨天發現被盜用之後我便立刻連同我自己的原譯文,
向YouTube提出了版權遭盜用的申訴,
到了今天早上便收到了YouTube的回信告知已將對方影片下架。

(※部分個人資料已打碼)
(※前一篇說的那個人也已經被我透過申訴下架了)

接著我想說既然下架那就好了,
我也不奢望他會來跟我道歉或重新要求使用許可。
結果就在剛剛他竟然自己跑到推特來找我!
不來還好,一來真的是直接讓我氣到理智線斷線。

※以下有部分在理智線斷線的狀況下做出的不理性發言,還請海涵。





最後他又跟我重複了一次「不想把事情鬧大」。
但我只能告訴你:我很遺憾。

可能會有人覺得,不就是盜用個歌詞有這麼誇張嗎?
為求用字正確、語句通順及符合歌曲背景,
我翻一首歌少說都要兩個小時起跳,
而像船長這首包含了很多梗,或是ヨルシカ那樣著重歌曲意涵的歌,
包含找資料在內,甚至花上五、六個小時都不為過。
你需要我的歌詞、喜歡我的歌詞,那是我的榮幸,
和我說一聲讓我知道你有需要,我會很樂意給你,
不信你們去翻翻以前的歌詞翻譯,看看有哪篇底下留言說要歌詞是被我拒絕的。
但今天你一個複製貼上就直接帶走了我這幾個小時的心血,
試問我作何感想?

我不想光憑我單方面的武斷來決定這件事情誰對誰錯,
麻煩身為第三者的你們幫我評評理、順手分享出去吧。
我真的很累,真的。

317

98

LINE 分享

相關創作

【漫畫翻譯】青梅竹馬的故事(3)

〔フルトイ〕ゲッカビジン〔歌詞付〕

【中文翻譯】偶像大師灰姑娘女孩 WILD WIND GIRL 單行本 特典CD Vol.5

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】