【嗨】我有些話想說

嗨，

這裡是第一次受到這麼多網路言語霸凌的洗禮，

而偷偷地哭了好一陣子結果眼睛現在腫起來的我。

我是徒花──或者你也可以叫我山桜桃【ユスラ】。

不論你是從我的小屋、公主專版、VT專版、場外、PTT、噗浪或是天然貓的YT社群認識我的。

我現在基本上已經不太能以清楚的意識來打文章了，

因為我真的真的真的好睏。所以我就簡單地說說吧。

其實那些烤肉的人如果要來和我拿歌詞，我完全沒有問題，

不如說我的歌詞能夠被使用在影片上讓更多人看見是我的榮幸。

那些來和我拿歌詞的我從來沒有一次是拒絕的，最近比較多的就是這篇：

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4757382
可以看看底下的留言，只要有和我事先知會過一聲，我基本上是來者不拒。
問題是天然貓是在我不知情的情況下直接挪為使用甚至擅自修改......。

那些一開始跟著天然貓的風向起舞的你們，

不論你們在知道了事件全貌後，

是向我道歉、刪留言迴避甚或是要繼續支持天然貓，

我都尊重你們的意見和權利。

我現在只希望天然貓能把原影片拿出來讓事情有個清楚的交代，

並且還給我一個對於遭人詆毀的「正式道歉」。

而那些願意始終以客觀角度看待這件事的你們，

那些願意為一個只是萍水相逢的我到處澄清、解釋的你們，

那些願意關心我支持我的你們，

我真的，真的，真的很感謝...說再多次感謝都不夠。

看見那一篇篇的文章，我都覺得比紫羅蘭花園還要更讓我動容。

明明我對你們來說只是個陌生人而已。

我還有好多話想說，只是我現在幾乎是呈現腦死狀態了。

所以……就暫時先這樣吧。

對了，明天的翻譯請讓我休息一天吧。晚安。

408

LINE 分享

【yotoo】240516

【貓咪之神降臨 II】佛挪、林黛玉無腦速刷

螺獅粉大胃王挑戰

留言

2020-10-14 05:50浮游生物：
辛苦你了先好好休息吧
2020-10-14 05:57ruru：
快去睡晚安
2020-10-14 05:58Feima：
睡吧！先休息再說
2020-10-14 05:59闇：
晚安
2020-10-14 06:24空深軒轅：
（抱一個
2020-10-14 06:30筱篠：
去睡吧QQ辛苦了
2020-10-14 06:31抹茶：
網路就一堆臭酸肥仔連基本道德都沒有的兇宅
2020-10-14 06:37Apink的PinkPanda：
辛苦了QQ
2020-10-14 06:45Vernicia：
雖然我只是位平時默默觀看漫畫翻譯的路人
但從每一份授權許可都能看出屋主對於引用及改作他人的創作是抱持著用心和嚴謹的態度
不論是烤肉人或是其他翻譯者我相信大家的初衷都是想要推廣喜歡的創作給不同圈子的朋友
正因如此不論是授權或是標明原創者都好對原創者表示尊重才能真正達到彼此互助互惠的效果
希望屋主可以盡早振作對翻譯推廣仍舊懷有熱情也希望其他烤肉人或支持者能從這次事件正自己三觀更了解如何尊重他人
2020-10-14 06:49Bobson：
喝個小酒忘記這鳥事睡一下吧，YT那邊的風向看了就噁心
2020-10-14 07:00山羊控-美妙衝刺模式：
辛苦了，還是先休息一下，然後惡意的回覆刷過去就好，沒必要讓自己和那麼多人的惡意超量連結
2020-10-14 07:03櫻花：
不要哭會讓想看笑話的人得逞的也讓關心你的人傷心的一定有很多關心你愛你的人在你身邊支持你的
2020-10-14 07:06かえで：
加油！
2020-10-14 07:12番薯先森：
一切辛苦了
2020-10-14 07:15涅丰：
辛苦了大大但能不在意就不在意
2020-10-14 07:18哈哈你看看你：
加油，你的粉絲一定都會挺你的，包括我也是
2020-10-14 07:22天陽：
辛苦了，先好好休息吧，不要被擊垮了
2020-10-14 07:23孤鴻子：
加油
2020-10-14 07:23我需要更多的lahee：
剛剛才看到，這做法和B站偷搬運沒什麼分別，一樣在無視翻譯者的心血，現在去退訂了
2020-10-14 07:28軒轅天之痕：
加油!!
2020-10-14 07:29閜羅雀：
整夜沒睡呀，看這發文時間，辛苦了。
2020-10-14 07:31雪海無涯：
辛苦了！！
2020-10-14 08:01失憶-久遠たま大好：
好好睡吧徒花大本來就是看你翻譯公連才跟蹤的沒想到發生種事情我自己心情也是滿複雜的反正現在風向已經不是破貓了盜歌詞還敢討拍真的是...
2020-10-14 08:01粉紅毛兔兔：
辛苦你了剽竊他人創意還沾沾自喜真的很
2020-10-14 08:05Yae一RaRin：
辛苦你了不過先去休息吧那種人講再多他也是那樣根本沒用
2020-10-14 08:08暴走鯊魚：
辛苦了
2020-10-14 08:08彼列：
天然貓睜大眼睛說，「你怎麼這樣憑空汚人清白……」「什麼清白？我前天親眼見你偷了徒花的翻譯，出來講。」天然貓便漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道，「偷翻譯不能算偷……偷翻譯！……烤肉人的事，能算偷麼？」接連便是難懂的話，什麼「只是參考」，什麼「推廣」之類，引得衆人都哄笑起來：場內外充滿了快活的空氣。
2020-10-14 08:19明仔：
辛苦了，先好好休息。YT那邊我也是直接退訂了，無法接受這種不尊重他人努力成果的人
2020-10-14 08:24whitetype：
我非常痛恨那些搞網路霸凌的，因為難管也難抓，所以加害者往往非常肆無忌憚攻擊受害者...總之我已經去推特，把法律解釋傳上去，讓對方知道法律後果。
2020-10-14 08:25我就是她的darling：
辛苦了
2020-10-14 08:33Tolover：
謝謝你有你的翻譯我上巴哈都是開心的好好休息
2020-10-14 08:40煌：
辛苦了好好休息一下ㄅ大多數人都是知道你是正確的 d0w0b
2020-10-14 08:53懶尼：
辛苦你了
2020-10-14 08:57夏蟲：
唉，辛苦了
最近真的破事太多，連帶大家心情都很糟
還遇上這種事情實在很難受
2020-10-14 09:00PoiPoi：
辛苦了
2020-10-14 09:05千宴一夢：
那些亂酸的可能不太清楚狀況,沒記錯的話除非是無營利的正式學校教育用途(一次性教材且課程結束後不會再保存該資料物品)不然就算沒營利,無允許的情況下公然散佈一旦提告也己經升級到會判刑的程度了哦。（有可能有誤差再請大佬們指正）維護自己權益是對的，加油。
2020-10-14 09:11厭世菌感染患者：
寶…你的翻譯真的很棒[e3]

時間到了大家知道那隻三腳貓是什麼樣的人自然會還你公道的 [e2]
2020-10-14 09:12肥牛：
辛苦了
2020-10-14 09:12提督：
好好保重身體不要被那些卑鄙的混蛋打敗我很喜歡你的翻譯和感謝你的分享即便以後看不到你的作品我也會記得你曾帶我欣賞本來我所看不懂的好作品謝謝
2020-10-14 09:27♡明日小路是天使♡：
｡･ﾟ･(ﾉД`)ヽ(ﾟДﾟ )秀秀
2020-10-14 09:29始源悲劇：
那隻貓肯定不知道什麼是無形資產，即便是非官方產物只要不是營利用途就會受到保護，所以沒取得權力的盜用印象可以構成民事訴訟
2020-10-14 09:41風祭茜：
辛苦了
2020-10-14 09:51喵さん：
辛苦大大了
2020-10-14 09:54咻碰碰(ゝ∀･)b：
辛苦了
2020-10-14 09:55MistHeart-小圓廚模式：
辛苦你了，那些人也是不明真相才嘴的，其實不用太認真，在網路混久了就知道很多人都是看到什麼就開槍，不會試著去了解事實全貌，也有一些是一定要站在逆風那邊顯得自己不一樣，就不要太去在意這些人了，好好休息，期待你更多優質的翻譯，加油
2020-10-14 10:01Αιώνια αγάπη：
辛苦了QQ
2020-10-14 10:09沉水的大魚木鯨：
平常默默看翻譯的人，看看大大有難，幫忙推個，別太在乎不認識人的傷害，畢竟未來裡跟本不會和他們有瓜葛，好好休息，明天會更好
2020-10-14 10:13弓：
辛苦了~網路上本來就一堆亂講話跟盜用還自以為是的人，雖然不可能不要在意，但希望大大知道還是有很多人都了解大大的用心跟付出，也會繼續支持您的~
2020-10-14 10:21Furby：
謝謝推薦いのりまち，看了一下很喜歡，也追蹤TWITTER和IG，YT了
2020-10-14 10:28我是垃圾：
晚安
2020-10-14 10:28iconoclasm：
撇除天然貓盜片借鑒抄襲之類的爭議，他說大大在網路上有負評本身就很詭異，我Google都滑到底了還是找不到大大到底之前得罪了哪些人或受哪些人討厭，總而言之大大辛苦了！
2020-10-14 10:36「」：
辛苦你了
2020-10-14 10:56疤面倉鴞：
辛苦了加油
2020-10-14 11:25Eric/鋼仔：
辛苦了，我也曾經被莫名其妙的罵過，所以相當有感觸
2020-10-14 11:29寬腹螳螂：
上面那個比列的范進中舉改文害我笑到めぢんめだん
2020-10-14 11:45阿燈：
辛苦了
2020-10-14 11:52繪理奈：
抱抱徒花
2020-10-14 11:58幽風煉魂：
大大幸苦了，看徒花大的翻譯也挺久了，看完整個過程覺得夠傻眼
對方事情不處理好還覺得自己是對的，整個噁心到人
未經他人允許擅自使用他人作品損害相關人權益以及斷章取義
徒花大多休息，對方不佔理，風向也已經轉回來了，明理的都看得出對方的問題
2020-10-14 12:10十里山路不換肩：
你不要理會那些傢伙，他們只是因為比不過你，所以嫉妒你
2020-10-14 12:17飢餓企鵝：
原來對方是馬來人呃...好窩 88退訂了

大大辛苦了
2020-10-14 12:22阿邑啦：
辛苦了，請好好休息。
2020-10-14 12:25兔頭@草執事：
平常潛水看翻譯的+1

真的很喜歡大大的翻譯
不管是歌詞還是漫畫我都有看
你的漫畫翻譯是我看公連版最大的動力唯一的理由

希望這件事情不會抹滅你對翻譯的熱情
一定還有很多內向不敢留言的人是支持你，想幫你加油的

真的辛苦了，好好休息再動筆吧
2020-10-14 12:35~☆弗魯卡尼爾☆~：
我是不知道發生什麼事啦。
總之，辛苦了！！
2020-10-14 13:20yiu：
辛苦了，先休息休息吧！

你的情況，我都深感體會。

明明自己只是為了熱情去做熟肉，但是總會有一小部份人不領情，私下拿去用（問也沒問）；什至多有批評（明明意思一樣，只是中文文法少少出入）

不過只要記住，這只是一小部份的人，不要理會他們，大大你仍有一大班粉絲支持你，
所以現在休息下吧，為了自己當初的熱情。慢慢休息好了，整理好心情，再去烤肉吧。
2020-10-14 13:59心痛o溫度計：
剛從場外過來的大大加油
2020-10-14 14:03白盧：
沒事，大部分的人眼睛是雪亮的
2020-10-14 14:21希斯拉維德：
山桜桃加油><
2020-10-14 14:24黃米：
臭宅自古相輕。

沒，我的意思是，加油！
2020-10-14 14:49企鵝提督：
辛苦了
2020-10-14 14:52藍藍嚕：
大大的文字很棒，辛苦了
2020-10-14 15:00戀愛能超越子宮：
他的Youtube已經改名假裝把頻道刪除還把已跟以打錯 lol
2020-10-14 15:01四處漂泊的水獺：
辛苦了
2020-10-14 15:17爬蟲類亞森：
先休息一陣子吧！我其實一直都在看著你的努力，也很喜歡你為了中文跟日文中間微妙文化差異苦思推敲的翻譯熱血。

精準到我覺得即便是教日文頻道的秋山老師都會稱讚的地步了，你的翻譯。

蛇叔在遙遠的數年前也體驗過跟自己全然不同世界，使用言語跟網路的目的就只是為了霸凌跟噁心他人的傢伙們。

我現在依然被他們影響的無法重新執筆小說。創傷過去了，但疙瘩還在。我每天的練習，就是為了讓我恢復成能夠創作的身體。

你喜歡翻譯嗎？喜歡的話，不要忘記它。那群人遲早會從我們生命中淡出，但喜愛的事物不會。

也是因為你，才知道不少好歌。壓倒性的感謝。
2020-10-14 15:54CrystalDream：
相鼠有齒，人而無止！人而無止，不死何俟？跟不知羞恥的人較真難過都沒意義，理性處理這件事就好，別因為這種人磨滅自己的熱情，為寄生蟲掉淚根本不值，假以時日他還是會找其他宿主。
2020-10-14 15:54空：
老天鵝，被出征？
網路上很多鍵盤高手，
評論或許很犀利，
但通常他們連自己都顧不好，
對於這種跟風仔的言論，
教你一句萬用咒語「去你的」，
然後繼續選擇值得你燃燒生命的事

對於言論的部分，
推薦你看「無敵破壞王2」
後面有個橋段就是在講評論，

一直以來都靠你的翻譯作為精神糧食，願這次也能提供點糧食給你
2020-10-14 15:57MercyOnly：
Respect
2020-10-14 16:19妳怎麼這麼讚：
辛苦了，晚安
2020-10-14 16:32筱嵐：
辛苦你了~雖然我只是個路人，但是遇到這種事真的是心會受到很大的傷害！
（抱抱~）祝你在風波之後能重新出發！
你的努力一定會有回報的！加油>m<!!!
2020-10-14 17:06巴哈邊緣人是我：
你需要的是「浮水印」
加油
2020-10-14 17:32喵幻：
好好休息，我們支持你！（擴散希望
2020-10-14 17:33JMY：
辛苦了
2020-10-14 19:44吹雪：
你好，我是一直有在看你翻譯文的觀眾，，你的翻譯一直都是我生活的精神糧食之一，人生不如意事一直都有，好好休息一陣子吧！我們都會支持你並等待你的歸來的！
2020-10-14 20:06鬼武羅：
辛苦了
2020-10-14 20:29幻影の飄：
辛苦了，感謝大大一直以來的翻譯><
2020-10-14 22:25DP：
大大辛苦了QAQ
2020-10-14 23:50Celeste偽晴(躺平模式)：
辛苦了，遇到這種事真的很令人難受，希望能早日還你一個公道[e34]
2020-10-15 01:06風梳煙牧：
是真的很辛苦，我能體會那種心血被有心人士"沾一沾"就收割掉的感覺，看你翻譯的東西真的都很有水準，也很穩定~ 我很喜歡
先好好休息吧，身體是戰鬥的本錢呢，多保重!
2020-10-15 01:10五夜的午日❀いつよ：
晚安~我平時不常看別人翻譯，不過我很喜歡看你翻譯的漫畫。已訂閱了，今後也請多指教囉~
2020-10-15 01:30晨玥：
加油!
2020-10-15 09:08四維宇宙：
辛苦你了真的
2020-10-15 16:50貓咪護刃：
因為現在學校流行要學生作報告也沒要求付上來源
大家就這麼認為"參考"不等於"抄襲"了
2020-10-15 19:43MKMK：
好好休息，身子重要要保重啊!!
2020-10-16 23:04喵喵貓貓咚咚鏘：
大大先休息一下吧...加油..
2020-10-18 09:04三玖大好き：
去睡吧！（欸不是兩天後了欸
2020-10-29 12:39darkness絕天：
總會有不理解得人但別忘記也有理解你的人啊

小屋創作

日誌2020-10-14 05:40
【嗨】我有些話想說

相關創作

【yotoo】240516

【貓咪之神降臨 II】佛挪、林黛玉無腦速刷

螺獅粉大胃王挑戰

留言

日誌2020-10-14 05:40【嗨】我有些話想說

相關創作

【yotoo】240516

【貓咪之神降臨 II】佛挪、林黛玉無腦速刷

螺獅粉大胃王挑戰

留言

日誌2020-10-14 05:40
【嗨】我有些話想說