小屋創作

日誌2020-10-20 14:30

【歌詞翻譯】青嵐のあとで/sajou no hana

作者:徒花✨Crossick最推し



-



-

青嵐:
其實我本來想要翻藍色暴風。但覺得肯定不是這個意思ww
查過後才明白指的是夏初時分的風。
只不過跟薰風又有些微妙的不同。

紅掛空色:
指的是有著淡紅色的天空色。
好奇是什麼顏色的可以Google看看,我覺得好美。

夕凪:
指的是黃昏時,海面上風平浪靜的樣子。

總而言之是一首不論意境甚或用詞都非常美的歌。
所以我又再次燃燒了我早就枯竭的造詣所學。
只不過要翻得美又要不超譯太多真的是件很難的事…。

32

6

LINE 分享

相關創作

【漫畫翻譯】[大河原] 勇者と魔物の運び屋さん 第53話

最後的庇護所 (07)|作者:Aelanna "Anna" Cessara【RimWorld 漫畫】

2022-4-15的迷因(更新版)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】