小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-10-21 00:17

ClariS-PRECIOUS(日文歌詞/中文翻譯)

作者:曉美002

PRECIOUS
作詞・作曲・編曲:丸山真由子
歌:ClariS(Clara & Karen)
翻譯:暁美002


気付けば随分 遠くまで来たみたい
注意到時已經是 從相當的遙遠來臨的
かけがえのないメロディー 紡いで 辿り着いた
無可替代的旋律 不斷編織著 最終到達了
青空の向こうに 架けてくれた虹の橋
向青空的另一端  搭建出來的彩虹之橋
忘れられない光景(プレゼント) 焼き付いてる
難以忘記的光景 都烙印下來


キミと出会えて 見つけた誇り 抱きしめたら
與你相遇時 找到的榮幸 都擁抱在心中
弱い自分も 好きになれた 
連脆弱的自己也 能夠讓自已喜歡
ひとりじゃないから…
因為你並不孤單的…


さぁ
來!
特別な今日は みんなと
特別的今天 與大家
笑顔でいたい 大好き
想一起面帶笑容 「最愛你們」
シアワセの音 届けに行くから
幸福的聲音 正在傳送出來了
いつでも いつまでも
一直會 永永遠遠也會
はじまりの日を みんなで
在最初開始的這天 跟大家
お祝いしよう 「おめでとう」
一起慶祝吧「祝賀今天」
これから先も そばにいてね
今後的前方 也要伴在一起呐
大切なぬくもりを ありがとう。
向最重視的溫暖 送上感謝。


ベールを少しずつ外して 拓けた世界
面紗也一點點地揭開面向 敞開的世界
色とりどりの惑星(フラネット) 眩しすぎて
色彩斑斕的星球 太耀眼了
君と寄り添い 見つけたハーモニー 育てながら
與你緊靠在一起時 找到的和聲 一邊撫育著
守りたいもの たくさん知って
想守護之物 一邊認識到許多
強くなれたんだ
讓我們變得更堅強


さぁ
來!
特別な今日は みんなと
特別的今天 與大家
素顔のままで 逢いたい
想以真正的面容 一起見面
シアワセな未来 描き足して行こう
幸福的未來 一起描繪更多吧
明日も 明後日も
明天會 明天之後也會
二度とない日を みんなで
在與別不同的這天 跟大家
お祝いしよう 「おめでとう」
一起慶祝吧「祝賀今天」
響いたエール 通じ合う思い
回響的應援 相通對方的思念
大切なつながりを ありがとう。
向最重視的連繋 送上感謝。


優しく導く光 明るく輝きを増す光
溫柔引導的光茫 把明亮光輝增加的光茫
キミがいる キミがあったから
有你在 因為遇上了你
迷わずにここまで来れたの
不再猶豫地來到了這裡


失いたくない全てが
絕對不想失去全部都
今この場所に生きてる
今天就在這所在地活著


さぁ

特別な今日は みんなに
特別的今天 向大家
大好きだって 叫びたい
最愛你們了 想呼喊出來
シアワセの音 届けに行くから
幸福的聲音 正在傳送出來了
いつでも いつまでも
一直會 永永遠遠也會
はじまりの日を みんなで
在最初開始的這天 跟大家
お祝いしよう おめでとう
一起慶祝吧「祝賀今天」
これから先も そばにいるよ
今後的前方 都會伴在一起喲
心から伝えたい ありがとう
想從心裡傳遞出來 送上感謝。
夢の続きを 一緒に
在這夢的待續 一


v.1.0.1
----------------------------------

10

4

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】アリシア/ClariS

ClariS『アリシア』歌詞翻譯

魔法少女小圓外傳 ED《アリシア》日文歌詞+中文翻譯

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】