歌曲資訊曲名：Photograph
遊戲內封面
本首歌為「Welcome to Open School！」的活動曲
演唱：Poppin'Party
作詞：中村航
作曲：岩橋星実（Elements Garden）
編曲：岩橋星実（Elements Garden）
完整版歌曲收錄於Poppin'Party 16th Single「Photograph」
試聽影片
Youtube完整版
請注意：
1. 日文歌詞已還原歌詞本，而原文中標音部分以中括號[ ]註明
2. 本人並非專業的歌詞譯者
因此有任何翻譯錯誤或疑問皆歡迎提出
3. 歌詞的顏色為五個人的代表色的部分，而黑色為合唱部分
来週生まれる うさぎの赤ちゃん
下個星期就要誕生的兔子寶寶
教務棟の甘すぎ缶コーヒー
在教學大樓裡甜過頭的罐裝咖啡
学食のメーニュー カレー派？ パスタ派？
對於學生餐廳的餐點 是咖哩派？還是義大利麵派？
この門で出会ったキミの吐息
在這校門遇見了你的嘆息
大切な友だちと 仲直りできた日——
和重要的朋友 重修舊好的那一日——
あれもしたい これもしたいよね
這個也想做 那個也想嘗試呢
(前より) キミは (よくばり)
與比以前還要貪心的你
ときめき溢れた日——
那充滿心動的日子——
Photograph
思い出は色あせないままで
承載的回憶不曾褪色
今のわたしたちへと 繋がってる
記錄下來的景色 會與現今的我們連繫在一起
Photograph
愛おしい記憶のかけらたち
拼湊起那些令人憐愛記憶的碎片
とびっきりの一枚は まだこの先に
最出色的那一張照片 從現在正要開始
まだこの先に——
從現在正要開始——
放課後みんなでどこか出かけよう
放學之後大家去哪裡逛逛吧
話は尽きなくて行きそびれた
但是聊著聊著就不知不覺忘記了時間而沒能成行呢
初めてのライブ 緊張しすぎて
在初次的LIVE時 伸手握住了
震えていたキミの手を握った
你因為太過緊張而顫抖著的那雙手
何でもない景色がレンズの向こう側
在鏡頭對面那平凡無奇的景色
時を戻す カメラ手に入れて
讓時光倒流 手握相機
(永遠) そっと (閉じ込め)
輕輕地將其永遠收進
胸の奥にしまう
心底深處吧
Photograph
フィルムが まだまだ足りないよ
用來記錄的底片 一點也不足夠啊
目に映るもの全部 残したいから
因為想將眼裡映照的一切 全都保存起來呢
Photograph
キミのこともっともっと知りたい
想知道更多更多關於你的事情
今日はどんな笑顔を 見せてくれるの？
今天的你會展露出怎麼樣的笑容呢？
この校舎に初めて (入った日)
第一次來到這個校舍的 (那一天)
全てがキラキラして見えた (白い壁さえも)
所有事物看起來全都閃閃發亮著 (連這面白色牆壁也是)
Photograph 覚えてますか？
記得嗎 這樣的一張Photograph？
Photograph
思い出が私たちを形作[つく]る
正是這些回憶構成了現今的我們
ときどき取りだしては 確かめてみる
偶爾把它們取出 回首曾經的那個自己吧
Photograph
愛おしい記憶のかけらたち
拼湊起那些令人憐愛記憶的碎片
とびっきりの一枚は まだこの先に
最出色的那一張照片 從現在正要開始
まだこの先に——
從現在正要開始——
後記：
活動都在打這首歌啦w
(是說在唱到Photograph那裡的時候
譜面是一個手比出像是「」這樣取景的手勢或是相片的樣子呢)
這首真的是充滿了ポピパ的青春和日常感呢
歌詞也像是一張一張的照片一樣揭示著他們的回憶
真的是體現出了「Photograph」的感覺呢
也很喜歡珍惜著回憶的PPP眾人
LINE