小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-10-26 22:20

【第卅三回外傳】FE0單卡介紹:「亡国の王子 マルス」「聖痕を持つ王女 ルキナ」

作者:WhieAla白翼

這回是外傳!
而且是延續前回的第卅三回外傳!

這是原本想放在一起寫卻覺得好像哪裡不太對,最終決定分開寫的東西。
內容居然比上一篇還多?沒辦法,怕模糊焦點、喧賓奪主也是分開寫的要因。



今天要介紹的是兩張入手管道相當特別的牌!

FE25周年紀念活動「ファイアーエムブレム祭」的來場者贈禮
暨「愛と勇気の25周年記念 ファイアーエムブレム祭 DVD」初回特典的PR卡--
P01-012「亡国の王子 マルス」
以及
於2019年舉辦的「ファイアーエムブレムEXPO」活動的購物特典的PR卡--
P16-010「聖痕を持つ王女 ルキナ」
 


台詞與效果文翻譯--
P01-012PR 亡国の王子 マルス
台詞(原文) 勝ってくるぞと勇ましく!
台詞(中譯) 勇敢地取勝吧!
技能 英雄の資質(英雄的資質)
【常時】有兩個以上軍勢<光の剣>的我方存在的場合,此單位戰鬥力+10。

P16-010PR 聖痕を持つ王女 ルキナ
台詞(原文) 愛と勇気の物語!
台詞(中譯) 愛與勇氣的故事!
技能 真実の告白(真實的自白)
【起動】〔一回合一次〕【絆1】選擇一個與此單位同區域的其他我方。回合結束前,該我方戰鬥力+10。
攻擊型
支援技能
英雄の紋章(英雄的紋章)
【支援】戰鬥結束前,沒持有軍勢的攻擊單位,攻擊所破壞的寶玉變為兩個。


是的,延續前回「唱歌」的主題,而且這次是真的要唱歌了!

マルス唱歌這點本身,原Neta是當年「暗黒竜と光の剣」的TV CM,這歌劇一般的演出:



歌本身是將遊戲標題的主旋律,也就是「ファイアーエムブレムのテーマ」配上歌詞而來,
後來這首歌還有流用至「封印の剣」的CM上:



而也在「封印の剣」的OST中,初次披露了完整版的這首歌:



後來甚至將這個做成了3DS主題,當成FE0的套牌特典:



雖說是呈現歌劇風格,但仔細聽歌詞會發現,
有不少好像是作詞家實際玩過遊戲後的怨念集合體呀w

舉例來說:
「勝てるはずなのに 必殺一撃」
「明明要贏的 (卻出現了)必殺一擊」
※被機率玩弄的FE玩家日常,明明必殺率只有3%,還是發生了必殺一擊而戰死。


「誰一人として死なせはしない」
「決不會讓任何人死的」
※FE系列傳統:人戰死了就是死了不能復生,所以全員存活變成多數玩家很基本的要求。


「強い男に入れ込み過ぎて 周りの戦士はヘナチョコばかり」
「投入了太多(看起來)強力的男人 周遭的戰士全是沒用的傢伙」
※初代的戰士形象是屈強的男性,然而成長率偏弱、沒上級職之外,武器的斧頭後期根本沒有方法取得……


這些充滿Neta的歌詞,某方面來說體現了這遊戲的黑暗呀w


……咳呵,總之這張PR版的「亡国の王子 マルス」的構圖正是呈現了CM的意象。

而PR版的「聖痕を持つ王女 ルキナ」則是仿照マルス以同樣的意象作了構圖,
除了站中間的她之外,背景的人物們也幾乎都對應了遊戲內相同定位的人物,
以ルキナ在原作中借用英雄王マルス之名來看,這樣的致敬又是另一番味道。


而「ファイアーエムブレムのテーマ」的歌詞其實除了這個CM之外,還有數個版本。
※一部份的作品標記名稱為「ファイアーエムブレム メインテーマ」,實際上是一樣的。

最特別的大概是用拉丁語所唱的「スマブラX」(大亂鬥X)版。
歌詞本身是基於FE遊戲的主題重新寫過的,而非原本的歌詞直翻,
而在大亂鬥官方Blog中也有公開日語版的歌詞。



還有在合作作品「幻影異聞録♯FE」中,劇情到達高潮時演出的「光の戯曲」版,也是相當經典。
※由於是重大劇情爆雷,就在這裡割愛了;以後有機會介紹那個場景的話會再提。


而重製作的「Echoes」,其歌詞的主題正是描繪著遊戲內容,
兩名命運之子分別以力量與愛引導伙伴,終結神的治世,開啟了人以自己的力量走下去的歷史。
ED曲的「アルカディアの継ぎびと」也是闡述相同的內容,但是以神--ミラ--的視角去作靜觀。
※在訪談中,Echoes的製作人草木原俊行,大致上是這麼詮釋這兩首歌的。



雖然版本眾多,但這之中手遊「ヒーローズ」的版本可能是被聽過最多次的,
因為標題畫面就會播放,歌詞是對應FEH遊戲內容的,且有日語跟英語兩種版本。

而基於這個版本延伸,再潤飾的版本也有好幾個。
像是於CD「ファイアーエムブレム プレミアムアレンジアルバム」所收錄,
由歌手 川村ゆみ 所演唱,在FE EXPO活動上也有公開在舞台演唱的版本。
※同片CD也有收錄ルキナ的CV:小林ゆう 所演唱的歌曲,不過可惜這首不是由她演唱,不然更能與卡面呼應。

在任天堂與Cygames聯手製作的手遊「ドラガリアロスト」(失落的龍絆),
其FEH的合作活動中,甚至有由饒舌歌手 DAOKO 再翻唱的Rap版本。
由於是Rap的版本,就算主旋律整體沒有變,聽起來也是很不一樣呢。




這篇相隔很短就發佈的關係,結果讓上一篇有點像生存報告(苦笑)

總之,來慢慢回收Neta,看能把這專題持續到何時吧……


1

1

LINE 分享

相關創作

20201127-SCPΣ惡宙記事

20201125-SCPΣ惡宙記事

Discord群組招人

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】