|
中文 |
日文 |
英文 |
名稱 |
阿笨 |
ベン |
Walker |
口頭禪 |
咆 |
バウ |
wuh |
悠閒 B 型的狗狗阿笨,特技是
三角飲食法,夢想成為攝影師。
在前作中,阿笨的初始衣服是本文首張圖的「67號衣服」,
這數字使我腦洞大開:6+7=13,13 是西方文化中的不吉利數字,
就像東方文化的數字 4 一樣,是部分迷信者較會避諱的事件,
例子是「沒有第 13 層樓」的高樓層旅館,如同我們「沒有第 4 層樓」。
從自然現象 (人類有 23 對染色體),
到非自然事件 (有 23 位總團長的
聖殿騎士團,在1307年10月13日遭到屠殺,10+13=23),
「數字23」與人類生活、歷史中諸多重大事件有著微妙巧合。
從《走出戶外 動物森友會》之後,初始服裝改為「5號球衣服」,
- 5 = 2 + 3,跟 23 有關,是巧合嗎?
- QWERTY 鍵盤的數字鍵 2 與 3 中間是字母 W,
也是拉丁字母順序第 23 個,是巧合嗎?
- 阿笨的英文名稱 Walker 首字母為 W,是巧合嗎?
- 前作衣服數字 67,減去 23 = 44 = 東方文化避諱的不吉利數字,
減去不幸數字 23 後,結果仍然不幸,是巧合嗎?
「當然只是巧合」不迷信的我正在迷信著自己反對迷信的原則。
日文名稱ベン以片假名表示,說明可能是外來語,即英文 Ben,
Ben 是麥可·傑克森 在 1972 年發表的專輯名稱,
電影中譯為《大危機》,描述鼠王 Ben 已發展出智慧,
懂得人類語言,率領眾鼠試圖咬死那些殘害牠們生存的人類。
※患有鼠恐懼症、密集恐懼症者,以下影片請慎入。
電影中的 Ben 是隻黑色老鼠,
《動森》中的狗狗ベン (Ben) 是隻擁有藍眼、黑色輪廓的邊境牧羊犬,
這部恐怖電影上映日期為 1972 年 6 月 23 日,
當年麥可·傑克森是尚未變聲的 13 歲,
23?13?這些不吉利的數字是巧合嗎?
我還是覺得這僅是巧合,意念不動如山。
狗狗阿笨照片背後的座右銘
中文 |
不動如山 |
日文 |
動かざること山のごとし |
英文 |
The dog wags his tail, not for you, but for your bread. |
日文座右銘源自《孫子兵法·軍爭篇》:
其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震。
英文座右銘來自葡萄牙諺語,
「狗搖尾巴,乃為面包,而非主人」,
說明相處往來之間皆存在著利益關係,
即使是狗,也要靠搖尾巴才能取得麵包。