日誌2020-11-02 15:33

【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》（DVD、color）

今年（２０２０）４月２３日，為記念《艦これ》開服７周年，在下發表自製的《雷擊隊出動》字幕，當時的文章如下：


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》

１０月２６日，在下創建YouTube頻道，打算將原檔案已刪除，但電腦有保存的YouTube影片重新上傳，首先上傳的是『保羅‧艾倫』提督組建的海燕（RV Petrel）團隊，在鐵底海峽尋獲戰艦『比叡』的ＮＨＫ新聞。


【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲

可是就在隔天……

１０月２７日，家中電腦中了勒索病毒！

受此之害，許多檔案遭加密無法使用，其中包括在下製作《雷擊隊出動》用的6.64G高清MKV片源，mp4格式的影片則逃過一劫。

清除病毒並將尚可讀取的資料取出後，在下繼續原來的計畫，上傳這個與MKV片源時間軸相同的mp4影片與字幕，若各位有辦法取得6.64G高清MKV片源，也可直接套用。

備註：在下還有一個同時間軸的軟體上色版片源（原檔案已刪除），可惜解析度不高，站聚之後也會抽空上傳

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

YouTube下載片源：



雷擊隊出動（Raigekitai shutsudo）1944年12月
https://www.youtube.com/watch?v=MVZLgnnGAWw

下載工具：

Youtubeconverter

字幕：

【自製繁中字幕】《Raigekitai Shutsudo》（DVD、color）

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

Google drive：

mp4片源

srt字幕

===================================

參考資料：

雷撃隊出動 - allcinema

雷撃隊出動，Wiki

雷撃隊出動

【映画／DVD】「雷撃隊出動」【前編】

【映画／DVD】「雷撃隊出動」【後編】

隔週刊 東宝・新東宝戦争映画DVDコレクション 第25号

Raigekitai Shutsudo subtitles English

雷撃隊出動　ラベル