日誌2020-11-08 01:22

【英詩】The Rain of Manhattan （二創自The Rains Of Castamere）

And who are you, the proud lord said

「你又是何方神聖」　自傲的王說道
That I must bow so low?

「使得我必須對你卑躬屈膝？」
Only a donkey in a sky-blue coat

「你不過只是穿著天藍衣裳的驢子」
That's all the truth I know

「這就是我所知道的事實」

In a coat of blue or a coat of red

「不論是藍　不論是紅」
An elephant still has fangs

「巨象如我　獠牙還亮著呢」
And mine are long and sharp, dear sleepy Joe

「瞌睡喬啊　我的獠牙又長又利」
Much longer and sharper than yours

「比你這頭驢強上許多了呢」

And so he spoke, and so he spoke

他如此說道　他如此說道
That lord of Manhattan

在曼哈頓長大的王　如此說道
But now the rains weep down his ramp

然而當今　淒冷細雨自坡道流淌
With no one there to hear

卻無人傾聽
Yes, now the rains weep o'er the ramp
是的　當今淒冷細雨自坡道流淌

And not a soul to hear

也沒有亡魂去聆聽

========================================================================

4

3

LINE 分享

相關創作

與君訣

天涯淪落

葬送的芙莉蓮 詩詞一

留言

• 2020-11-08 01:24獅心：
  終於結束了....這幾天真的是有夠混亂的

  2020-11-08 01:25老周（LeviChou）：雖然川普與他的訟棍還要折騰一番，但大局已定

• 2020-11-08 01:26獅心：
  是呀
• 2020-11-08 01:45無：
  選票上有編號密碼水印~每個投票所的選票都是連號的 魚上鉤 FBI已經開始抓人

  2020-11-08 09:36老周（LeviChou）：好的。建議您可以去跟這些人說：
  https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Republicans_who_opposed_the_Donald_Trump_2016_presidential_campaign
  先從Mitt Romney開始好了，他比較愛玩推特，連結給你：
  https://twitter.com/mittromney

• 送出