小屋創作

日誌2020-11-15 01:04
【日中歌詞翻譯】GIVEN 被贈與的未來OP - センチミリメンタル『キヅアト』完整版

作者：知雨

▼キヅアト

歌曲：キヅアト

演出者：センチミリメンタル

*個人翻譯，若有錯誤歡迎留言指正*

君が置いてったものばっかが

雖然盡是你留下的事物

僕のすべてになったの

卻全都組成了我的所有

心に刺さったままの傷を

心被刺中的傷口還依舊淌著血

携えて日々は続いてゆく

持續著彼此還手牽手的日子

無理に抜き取れば止めどないから

要是勉強去抽離的話就不會迎來結局

きっとこのままでいい

這樣的日子肯定還會維持下去

雨晴れ曇り

雨天晴天陰天

春夏秋冬

春夏秋冬

365日

365天

どれも君が宿る

全是你曾經的身影

深くえぐって

內心被狠狠打擊

そのついでにいっそ記憶も奪ってよ

不如順其自然也將我的記憶奪走吧

届かない声ばかりがまた

已經無法將聲音傳達給你

僕を締め付けるんだよ

緊緊束縛著我的這些思緒

深く探って

朝深淵摸索前進

ねぇ僕の中の痛みも見てよ

而我內心深處的痛楚看見了嗎

君が置いてったものばっかが

雖然盡是你留下的事物

僕のすべてになったの

卻全都組成了我的所有

絆や希望は眩しすぎて

牽絆或希望太過耀眼

うまく目を開けてられなくても

再怎麼努力也無法輕易睜開雙眼

片っぽや薄目でもいいからさ

哪怕只是一下下的機會也好

ちゃんと捉えてなくちゃ

不去伸手好好抓住的話

雨晴れ曇り

雨天晴天陰天

春夏秋冬

春夏秋冬

365日

365天

どれも君が残る

不管何處全是與你的記憶

夢で逢えたって意味ないの

只能在夢裡相遇什麼的沒有意義啊

君はここにいないの

明明你並不在這裡

何度も繰り返し見る

我卻彷彿無數次看見你的身影

またあの日の面影を

再次浮現那一日的場景

ずっと会いたくて

一直很想與你見面

気付かぬように心殺してるの

像是沒有察覺似的又刺向了心

君が置いてったものばっかなんだよ

盡全是你所遺留下來的事物啊

いまでもいつまでも

現今也好不論何時也好

聞こえてるまだリアルな

還能聽到那依舊真實的旋律

君の呼吸を代わりに担っていく

你的呼吸將由我接續去背負於身

きっとそうしていく

肯定會持續下去

ずっとそうしていく

會一直這樣下去

聞こえてるまだリアルな

還能聽到那依舊真實的旋律

君の心臓を代わりに担っていく

你的心臟將由我接續去背負於身

君が僕になる

你將會成為我

僕が君になる

而我將成為你

雨晴れ曇り

雨天晴天陰天

春夏秋冬

春夏秋冬

365日

365天

雨晴れ曇り

雨天晴天陰天

春夏秋冬

春夏秋冬

365日

365天

どれも君を思う

不管何時都思念著你

深くえぐって

內心被狠狠打擊

そのついでにいっそすべて奪ってよ、って

吶喊著不如也順便將我的記憶奪走吧

嘆いたあの夜の願いを

輕聲嘆息那夜的願望

そっと閉じ込めとくから

靜悄悄的將自我封閉

深く潜って

朝深淵持續潛探

その奥に眠る君を守るよ

守護著在內心深處沉睡的你

君が置いてったものばっかが

雖然盡是你留下的事物

僕のすべてになったの

卻全都組成了我的所有

君が置いてったものばっかが

雖然盡是你留下的事物

僕のすべてになったの

卻全都組成了我的所有

2

0

相關創作

【歌詞翻譯】センチミリメンタル『スーパーウルトラ I LOVE YOU』中文歌詞

スーパーウルトラ I LOVE YOU - センチミリメンタル中日歌詞翻譯

ストレイト - syh 中日歌詞翻譯

留言

留言請注意禮節與尊重他人