其實這首在兩周前我就已經翻完一半了，但就一直沒給他翻下去，明明開車都會跟著唱w。（好險還沒有其他人先翻了...）
我今天突然掉進
paradox live的坑，我就覺得paradox live每一首都
比催麥好聽
（幹不要再造口業了），明明早上還在大叫成神之日OP我大好bla bla bla。
然後，那個avex財大氣粗很友善，大部分的歌都有繁體中文翻譯在mv上了，推薦所有人都去聽！
最近還聽到很多喜歡的歌，在想是不是應該直接做個推歌清單w。
夾帶私貨廢話了很多，一樣，翻譯有錯還請多指教。
------2020/11/15 更------------------------------------
上面夾私貨廢話太多了，講點正經的。
我覺得這首歌的「起承轉合」處理得非常漂亮，不止是歌詞上的描述，作曲也隨著故事轉折而有所起飛，也為かくれんぼ和ドライフラワー這兩首歌所組成的故事，畫下一個完美的happy ending，有夠浪漫的啦。
推薦聽過原版後，可以配著the first take的版本再聽一次，我自己覺得the first take版的情緒又更加飽和了一些，如果日文聽力無礙，也可以去看看
しらスタ的評價，我很喜歡這位youtuber的分析和解說。
ドライフラワー Dry Flower 乾燥花
作詞 作曲 優里
「ドラフラワー」は、「かくれんぼ」で歌われた「彼女」のその後を、女性目線で描いた「かくれんぼ」のアフターストーリー。
「Dry Flower」是以「かくれんぼ（捉迷藏）」的歌詞中所提及的「那位女孩」的角度來訴說的after story。
-
たぶん、わたしじゃなくていいね
多分、私じゃなくていいね
也許，那時不是我也沒關係
-
よゆうのないふたりだったし
余裕のない二人だったし
只是 心無餘力的兩人
-
きづけばけんかばっかりしてさ
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
在意識到時 已盡是爭吵
-
ごめんね
對不起
-
-
-
ずっとはなしそうとおもってだ
ずっと話そうと思ってた
一直想著來好好談談吧
-
きっとわたしたちあわないね
きっと私たち合わないね
但一定是我們兩人並不適合吧
-
ふたりきりしかないへやでさ
二人きりしかいない部屋でさ
在僅有兩人的房間內
-
あなたばかりはなしていたよね
貴方ばかり話していたよね
只有你一人嘵嘵不止呢
-
-
-
もしいつかどこかであえだら
もしいつか何処かで会えたら
也許有一天 於某處相遇的話
-
きょうのことをわらってくれるかな
今日の事を笑ってくれるかな
會對今天發生的事一笑置之吧
-
りゆうもちゃんとはなせないけれど
理由もちゃんと話せないけれど
雖然還沒把離別理由好好說出來
-
あなたがねむったあとになくのはいや
貴方が眠った後に泣くのは嫌
但我已不想在你睡著後獨自涕泣了
-
-
-
こえも かおも ぶきようなとこも
声も 顔も 不器用なとこも
聲音 臉蛋 一切笨拙的缺點
-
ぜんぶぜんぶ きらいじゃないの
全部全部 嫌いじゃないの
全部 全部 其實並不討厭
-
ドライフラワーみたい
想要像乾燥花一般
-
きみとのひびも
君との日々も
那與你在一起的每一日
-
きっときっときっときっと
一定 一定 一定 一定
-
いろあせる
色褪せる
早晚 褪色而走
-
-
-
たぶん、きみじゃなくてよかった
多分、君じゃなくてよかった
也許，那時不是你就好了
-
もうなかされることもないし
もう泣かされることもないし
也就不會有那些哭泣
-
「わたしばかり」なんてことばも
「私ばかり」なんて言葉も
「每次都只有我」這樣不滿的話語
-
なくなった
也就不會出現了吧
-
-
-
あんなにかなしいわかれでも
あんなに悲しい別れでも
即使是那樣悲傷的別離
-
じかんがたてばわすれてく
時間がたてば忘れてく
也會隨著時間而忘卻
-
あたらしいひと と ならぶきみは
新しい人と並ぶ君は
到時與新人在一起的你
-
ちゃんとうまくやれているのかな
有好好的對待人家嗎
-
-
-
もうかおも みたくないからさ
もう顔も見たくないからさ
已經不想再見到你了
-
へんにれんらく してこないでほしい
変に連絡してこないでほしい
希望你也不要再連絡我
-
つごうがいいのは かわってないんだね
都合がいいのは変わってないんだね
然而你知道何時來聯絡我最好
-
でもむしできずにまた すこしへんじ
でも無視できずにまた 少し返事
一再無視後 仍又稍稍給了回覆
-
-
-
こえも かおも ぶきようなとこも
声も 顔も 不器用なとこも
聲音 臉蛋 一切笨拙的缺點
-
たぶんいまも きらいじゃないの
多分今も 嫌いじゃないの
大概即使是現在 仍然並不討厭
-
ドライフラワーみたく
就如同乾燥花一般
-
じかんがたてば
時間が経てば
隨時間流逝的話
-
きっときっときっときっと
一定 一定 一定 一定
-
いろあせる
色褪せる
早晚 褪色而走
-
-
-
つきあかりにまものがゆれる
月灯りに魔物が揺れる
魔物在月光下搖曳
-
きっとわたしもどうかしてる
きっと私もどうかしてる
我一定也是瘋了
-
くらやみにしきさいがうかぶ
暗闇に色彩が浮かぶ
色彩在暗影中浮動
-
あかきあいいろがむねのおく
赤黄藍色が胸の奥
赤黃藍色的胸臆深處
-
ずっとあなたのなまえをよぶ
ずっと貴方の名前を呼ぶ
不停地將你的名字高呼
-
すきというきもち
好きという気持ち
名為「喜歡」的心情
-
またかおる
また香る
再次香氛滿盈
-
-
-
こえも かおも ぶきようなとこも
声も 顔も 不器用なとこも
聲音 臉蛋 一切笨拙的缺點
-
ぜんぶぜんぶ だいきらいだよ
全部全部 大嫌いだよ
全部 全部 都超討厭的
-
まだかれないはなを
まだ枯れない花を
再次為你添上
-
きみのそえてさ
君に添えてさ
不會枯萎的花
-
ずっとずっとずっとずっと
這次 一定 一定 一定 一定
-
かかえてよ
抱えてよ
要好好擁抱住喔
-
-
-
※個人翻譯，僅翻譯練習及音樂推廣之用，非用於營利，一切版權歸版權方所有
LINE