小屋創作

日誌2020-11-23 01:59
【歌詞翻譯】アイのシナリオ／CHiCO with HoneyWorks

作者：徒花✨Crossick最推し

※※※請注意！本篇歌詞翻譯較為特別，

由於筆者希望讓觀看歌詞的人能夠了解故事內容，

因此將MV裡所有的台詞都以圖片形式進行了翻譯，

所以這篇文章裡會有約20張左右的圖片！很多！

-

-

-

最近入坑了HoneyWorks的手遊，

又或者該說是我已經期待很久了。

而一聽到這首歌時真的是所有回憶都湧上來了，

以前真的很期待這種英雄救美的場景發生在自己身邊呢。

只不過這三位角色似乎仍然沒有官方給的名字，

讓人覺得有一點可惜呢。畢竟故事斷在很讓人期待的地方。

話說雖然是手遊，但現在終於有一個可以專門討論HoneyWorks的板了，

這還真是叫人欣慰呢。

42

10

相關創作

Wokely Correct Comics漫畫翻譯-讓他們進去的原因

【漫畫翻譯】阿拜多斯的曼妙身軀／祐馬

【畫家】KMS 2024/4/18 測試服172／正式服390版The day after大致改動內容

留言

2020-11-23 02:02觀測：
自從國中看完怪盜基德後就沒聽過這首了現在才知道是HoneyWorks的歌~
2020-11-24 08:08徒花✨Crossick最推し：我只有在網路上聽過而已，所以前幾天翻歌詞在找資料的時候才知道這是怪盜基德的主題曲！
2020-11-23 03:30勝利：
一直以為告白實行委員會單純只是漫改動畫.電影，原來是音樂公司作品
2020-11-24 08:09徒花✨Crossick最推し：最初的確是以類似音樂企劃的形式問世的，後來才逐漸有小說、漫畫和動畫！
2020-11-23 05:22MistHeart-小圓廚模式：
第一次接觸這首歌是在邦邦裡，副歌實在太燃了就去找原唱，才發現又是HoneyWorks的歌，之前就聽過不少了，真的好聽
2020-11-24 08:11徒花✨Crossick最推し：真的是莫名之中就會接觸到很多HoneyWorks的歌呢！進入副歌的時候真的是燃到會起雞皮疙瘩！
2020-11-23 07:15莫瑟斯：
NICONICO時代的歌ㄟ超喜歡這首一開始就直接飆起來的歌
2020-11-24 08:16徒花✨Crossick最推し：NICO時代真的是出了很多神曲呢……當初聽到的時候真的有種熱血的感動 XD
2020-11-23 08:39兔頭@草執事：
2017宣佈手遊等到現在終於...
糖尿病患者好像突然增加不少(ry
2020-11-24 08:16徒花✨Crossick最推し：真的等了超久的！！HoneyWorks裡面每一對都很甜，得病難免ww
2020-11-23 14:04yiu：
原本想抽中聖奈，結果抽中翠
2020-11-24 08:17徒花✨Crossick最推し：剛好有幸把他們一起抽出來 XD
2020-11-23 20:00極星詠楓：
這首真的是神到不行
2020-11-24 08:18徒花✨Crossick最推し：真的很神，那時候就因為這首開始認識了HoneyWorks！
2020-11-23 22:37白煌羽：
辛苦啦
2020-11-24 08:24徒花✨Crossick最推し：不客氣！
2020-11-24 06:02Reika：
翻譯好用心XD

很久之前聽天月的『君に届け』，就喜歡上這種漫畫形式的MV 漫畫配合歌曲，總有種畫面變生動的感覺
2020-11-24 08:24徒花✨Crossick最推し：哈！謝謝Reika的稱讚！我也喜歡這種類型的MV！
其實我是第一次嘗試這種形式的翻譯，畢竟總想著明明MV內容也很棒，卻苦無方法傳達，所以想說既然難得自己會修圖，就稍微花點時間把MV的台詞也都翻譯出來了。
就第一次嘗試的結果來說還算挺滿意的 XD
2023-12-26 14:22金魚大魔王：
您好，想請問能否在文章中使用到您翻譯的歌詞，會在內文最後附上該篇文章的連結及來源
2023-12-26 14:27徒花✨Crossick最推し：會附上來源就可以使用沒問題哦～
謝謝你的事先告知👍