前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】RAISE A SUILEN - EXPOSE 'Burn out!!!'

千逢 | 2020-11-24 10:39:27 | 巴幣 108 | 人氣 886

「以我們的歌聲『歡迎你的到來』」


RAISE A SUILEN
EXPOSE 'Burn out!!!'

作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:菊田大介(Elements Garden)
編曲:菊田大介(Elements Garden)

上色:LayerChu²Members

◆◆
ココロの淵から 舌を舐めずり
從內心深處 虎視眈眈地

暗い呪文並べて Aiming for
吟唱黑暗的咒語 瞄準目標

笑顔で凶暴さを Calm down たしなめて
用笑容平息心中的殘暴 訓誡自己

仮面を取っ替え引っ替えやってる
將示人的面具換了又換

◆◆◆
Show time
Show time!

Hi What happened
Hi★ What happened?

常に何かのシンドロームでドロッドロ
總是被什麼毛病搞得半死不活

安心?(NO!)平常心?(NO!)
安心?(NO)平常心?(NO)

いつまでやってんの? おヒマなんですの?
到底要做到什麼時候? 難道您很閒嗎?

Listen with attention…
都注意聽好了

Let's ブチ壊して
讓我們破壞一切

(Countdown 3,2,1)
(Countdown 3,2,1)

Ready go
Ready go

◆◆◆
Mark my words!
Mark my words!

何もかも 今すぐ曝け出せ(EVERYBODY)
現在馬上 將一切暴露出來(EVERYBODY)

獣みたく叫べよ You can change your world
像野獸般放聲吶喊吧 你有能力改變自己的世界!

僕たちの歌で 'Welcome to US'
以我們的歌聲「歡迎你的到來」

Let it go…Let it go…Let it go…
Let it go…Let it go…Let it go…

(Get your gun! Let's shoot! Bang! Bang!)
(Get your gun Let's shoot Bang Bang)

笑止千万 撃ち砕け!
將荒唐之事擊至粉碎!

(Get your gun! Let's shoot! Bang! Bang!)
(Get your gun Let's shoot Bang Bang)

偽善者たちよ バイバイ
偽善者們啊  永別了

◆◆◆
お口を開けば 噴き出すモヤモヤ
每次一開口  噴吐而出的這些烏煙瘴氣

不平不満 罵詈雑言 etc…
牢騷抱怨 惡言惡語 etc…

育てていたんだ Do you know いつの間に
是你培養茁壯的 Do you know? 不知不覺間

火花が躍り出しハシャぐ
它們便擦出了喧鬧的火花

◆◆◆
Show time!
Show time!

Hi Are you all right
Hi★ Are you all right?

お得意の言い訳を 並べてイイわね?
您可以把您擅長的藉口一一列出來喔?

大事?(NO!)一大事?(NO!)
重要?(NO)大事件?(NO)

よく飽きないな  こっちはもう飽きちゃってんだ
真虧你不會厭倦呢 我們都已經煩到不行了

Listen with attention…
Listen with attention…

前にならえに
「向前看齊」的口令

(Countdown 3,2,1)
(Countdown 3,2,1)

ナ・ラ・ウ・ナ!
別・照・做・啊!

◆◆◆
Mark my words!
Mark my words!

何もかも 今すぐ解き放て(EVERYBODY)
現在馬上 將一切解放而出(EVERYBODY)

獣みたく恥じずに You can change your world
像野獸般毫不保留 You can change your world

僕たちの歌で 'Welcome to US'
以我們的歌聲「歡迎你的到來」

◆◆◆
己の意味 指し示せよ (I say, You say, We say)
明確指出你自身的意志吧(I say, You say, We say)

'ココ' (I say, You say, We say)
就在此處 (I say, You say, We say)

Listen with attention…
Listen with attention…

快進撃の Chance
現在正是快速進攻的時機

(Countdown 3,2,1)
(Countdown 3,2,1)

Ready go
Ready go

◆◆◆
Mark my words
Mark my words!

何もかも 今すぐ暴き出せ(EVERYBODY)
現在馬上 將一切大肆揭露(EVERYBODY)

獣みたく正直に  You can change your world
像野獸般誠實坦率 You can change your world

Mark my words!
Mark my words!

何もかも 今すぐ曝け出せ(EVERYBODY)
現在馬上 將一切暴露出來(EVERYBODY)

獣みたく叫べよ   You can change your world
像野獸般放聲吶喊吧 You can change your world

僕たちの歌で 'Welcome to US'
以我們的歌聲「歡迎你的到來」

◆◆◆
Let it go…Let it go…Let it go…
Let it go…Let it go…Let it go…

(Get your gun! Let's shoot! Bang! Bang!)
(Get your gun Let's shoot Bang Bang)

笑止千万 撃ち砕け!
將荒唐之事擊至粉碎!

(Get your gun! Let's shoot! Bang! Bang!)
(Get your gun Let's shoot Bang Bang)

偽善者たちよ バイバイ
偽善者們啊  永別了

◆◆◆
Don't run away Don't run away  (x3)
不要逃避!不要逃避!

Don't run away!  
不要逃避!

Mark my words
Mark my words!

Hang in there. It's up to you.   (x4)
堅持下去,一切取決於你

(Don't run away!)  (x4)
(不要逃避!)
 


拿起你的槍,大家一起打邦邦(。・∀・)ノ゙

(2022.0718稍微修改用詞)

創作回應

皮克西斯.日進
MV超帥 歌詞也很有RAS獨具的狂氣
2020-11-26 11:07:11
千逢
真的!是衝破一切限制的帥氣RAS,堅定又強大的感覺
2020-11-26 14:14:18

相關創作

更多創作