小屋創作

日誌2020-12-20 17:01

【日文歌曲翻譯】聖女れりあ - ストレリア

作者：二足步行傘トカゲ



--------------------

聖女れりあ - ストレリア (註1)



✞Music　かいりきベア様
https://twitter.com/kairiki_bear
♰illustration　のう様
https://twitter.com/nounoknown
♰MIX　 快晴P
https://twitter.com/KAISE_P
♰Movie　すこっち
https://twitter.com/scotch0116
♱vocal　　聖女れりあ
https://twitter.com/Hijirime_Laeria


----------------------


タタタ退廃時代　災　とめどない後悔
衰衰衰衰退時代  災難  後悔無窮無盡

テテテ停滞肥大　灰　命まで病　嗚呼　崩壊
停停停停滯肥大  灰燼  病入膏肓   嗚呼   崩壞


タタタ大概変わんない「生き辛い」な世界
大大大大概無法改變 「難以生存」的世界

テテテ天涯悲惨　愛　求め奔走　眩暈
天天天天涯悲慘   愛    奔走求愛    眩暈

タタタ大層　被害　罪　痛み悪化　次第
過過過過度   被害    罪    痛苦惡化   馬上

テテテテンション悲壮　害　命落下　病
悲悲悲悲壯情緒            災害  生命殞落  病痛


もう辛いでしょう？辛いでしょう？異論も無い
太辛苦了對吧？       很辛苦對吧？   無任何異議

もう怖いでしょう？怖いでしょう？酩酊
太害怕了對吧？       很害怕對吧？    酩酊   

神のご加護を
請求神之加護


迷った子羊は祈りましょう　想いを今此処にZANGE
迷途羔羊一同祈禱吧              此刻此處將思念化為懺悔 (註2)

迷った子羊は歌いましょう　心すら失う前に
迷途羔羊一同歌唱吧              在連心靈都丟失之前

さぁ
來吧

タンタカタッタ　ラッタラッタラッタ
搭 搭 咖 搭 搭       拉 搭 拉 搭 拉 搭

犯した罪に赦しを
請求赦免犯下的罪行

タンタカタッタ　ラッタラッタラッタ
搭 搭 咖 搭 搭       拉 搭 拉 搭 拉 搭  

穢した過去　改めよ
汙穢的過去   更生吧


タタタ大罪　救いたい　悩みばっか飛来
大大大大罪   想要拯救    千絲煩惱迎面飛來

テテテ展望　戻したい　清き教会　未来
展展展展望   想要回到    清廉教會   未來


もう辛いでしょう？辛いでしょう？酩酊　ほら導きを
太辛苦了對吧？       很辛苦對吧？   酩酊   看吧引導已至

さぁ　神のご加護を
來吧    請求神之加護

迷った子羊は祈りましょう　癒しと温もりをあげる
迷途羔羊一同祈禱吧              賜與你治癒與溫暖

迷った子羊よ集いましょう　心すら堕ちゆく前に
迷途羔羊阿一同集結吧           在連心靈都墮落之前

さぁ
來吧

困った子羊よ崇めましょう　さすれば神の祝福も
苦惱羔羊阿一同崇拜吧           與神之祝福順道一同

曇ったお空解き放ちましょう　新たな未来羽ばたいて
一同解放烏雲遮蔽的天空吧       振翅飛往嶄新的未來 (註3)


迷った子羊は祈りましょう　想いを今此処に放て
迷途羔羊一同祈禱吧              此刻此處拋下思念吧

迷った子羊は歌いましょう　居場所はほらここにあるよ
迷途羔羊一同歌唱吧              看吧這裡就是你應在的歸所

さぁ
來吧

タンタカタッタ　ラッタラッタラッタ
搭 搭 咖 搭 搭       拉 搭 拉 搭 拉 搭

犯した罪に赦しを
請求赦免犯下的罪行

タンタカタッタ　ラッタラッタラッタ
搭 搭 咖 搭 搭       拉 搭 拉 搭 拉 搭

背いた日々に赦しを　穢した過去　改めよ
請求赦免背棄的日常    汙穢的過去   更生吧


-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) ストレリア: 找了一個下午還是找不到甚麼意思，如果有人知道麻煩指點一下，感謝大大。
唯一找到最接近的是一種蛇的名字(Storeria)。不然就是一個櫃子的品牌名...

(註2) ZANGE: 為了強調而寫成羅馬拼音，日文為ざんげ(漢字:懺悔)，和中文的懺悔一模一樣。

(註3) 羽ばたいて(はばたく): 拍動翅膀，可用於形容人展翅高飛。


譯者碎碎念:

這首是個人勢vTuber - 聖女れりあ的原創曲。
雖然個人沒追，但因為歌還滿好聽的就翻了。
簡單看了一下...自介就說自己是酒肉修女www挺放得開的www
有興趣的人可以去支持一下ˋˇˊ

6

2

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 地雷系

【電繪】小朋友由里

【電繪】御神彌紫

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】