【漫畫翻譯】新挑限 - 老夫老妻重返青春 #60

系列：じいさんばあさん若返る

作者：あらいどかぎり（新挑限）／（@araidokagiri）

來源：https://twitter.com/araidokagiri/status/1340115950192902145

不得不說很多農用機具真的都超帥的

我記得百姓貴族也有提到這點呢

※推測是本篇出現的噴灑車型號

恭喜本系列決定登台！代理是由台灣角川負責
期待明年正式發售

599

LINE 分享

[達人專欄] 《幻想診療錄》第四話 - 第8頁

【獵奇病嬌】長篇《蹂情開膛手》2悲劇的起點

【漫畫】最上工路-辣妹女友的驚喜

留言

2020-12-20 19:39灌水師：
爺爺叫正藏這個記得看過，前面的劇情有出現過奶奶的名字依音嗎？
2020-12-20 19:41喵哈哈(bye bye)：イオ我是翻成「阿稻」啦，
既然官譯是用這個名字那後面有出現就會改過來了
2020-12-20 19:45破壞之牙：
其實不少農用載具很酷

主要是在生活中這種很大的載具比較常見的就農具載具
很大看起來就很帥XD
2020-12-20 19:47癢癢：
那噴灑車一度看成小朋友的可乘玩具車
2020-12-20 19:48喵哈哈(bye bye)：太大的話根本開不進田裡哦
2020-12-20 19:48yurika：
在台發售後這裡翻譯會撤?
2020-12-20 19:49喵哈哈(bye bye)：目前是沒接到通知啦(雖然作者那邊除了最初的接洽後幾乎沒再管這邊了
2020-12-20 19:49AL阿嚕米(鋁鋁)：
百姓貴族：開著農耕機翹孤輪
2020-12-20 19:50Leo.e：
哦哦!!
等"Play商店"上架!![e29]
2020-12-20 19:52呆呆：
(農用機具)還是107火箭跑跟exoframe比較好看
2020-12-20 19:58爆熱神威掌：
想到法拉利有一支形象廣告內容就是一位老農夫開著一台古董耕耘機回總公司修理
2020-12-20 20:02sayaka：
居然代理了!?
2020-12-20 20:14小紅：
所以才突然改翻譯啊，配合官方走？
2020-12-20 20:15喵哈哈(bye bye)：YES，既然有官譯當然以官譯為主啊
2020-12-20 20:16喵哈哈(bye bye)：不然WEB跟單行本還得讓讀者自行轉換譯名差異，讀起來也太辛苦了
2020-12-20 20:16子珅：
古董耕耘機那支廣告是包時捷不是法拉利
2020-12-20 20:17超巨型袋鼠人：
這種農藥噴灑車鄉下一堆啊，只是沒有像日本的那麼帥
2020-12-20 20:18喵哈哈(bye bye)：通勤路上有農田，台灣的真的充滿土製感
2020-12-20 20:36【神の運】KAPA：
台灣這邊都是能用就好，我家的耕耘機比我還大..用三十幾年了...
老實說真的很想換新車開阿..(打滾
2020-12-20 20:53問題兒童：
不要小看農業中的法拉利它能做到的事比公路的法拉利還多
2020-12-20 21:01鴞吉：
然後等他們長大就會發現能翻山越嶺的車子多有魅力～(兩手交叉比出V8引擎的祈禱手勢)
2020-12-20 21:17黑い影：
雖然看起來滿小台的，但確實挺帥的
2020-12-20 21:25小菜君(義務役ing：
雖然恭喜在台出售，但是很怕像之前某個翻譯者依樣遭到撤下訴求的，希望喵大不會碰到
2020-12-20 21:30沒朋友真ㄉ是斯罵奈：
冷知識：這台車是日本株式會社丸山製作所2017推出的果樹農藥噴灑車SSA-Z601VT,4輪驅動、功率大約23kW，售價大約600萬日元
2020-12-20 21:36聖夏輝：
是自駕農用曳引機
https://journal.classiccars.com/media/2020/07/kubotaEV-768x513.jpeg
2020-12-20 21:44荷月晴(星詠者模式：
臺灣的農耕機具喔…都是沙土啊，然後鈑金也都歪歪的，看起來有點廢土風格？
2020-12-20 21:45花仔：
樓上那個好酷阿...
2020-12-20 22:41殘念為：
希望作者另外一部青梅竹馬也能在臺販售
2020-12-20 23:20可拉斯尼格拉斯：
其實農機具不便宜的說，光一台曳引機就要架百萬，當初開的時候老師還開玩笑的說：小伙子們以後可以自傲的說自己開過百萬大車了
2020-12-21 08:52N8655440：
藍寶堅尼就是耕耘機起家的喔
現在也還在販賣(跑車價)
2020-12-21 09:58脫比阿斯：
莫忘保時捷111 https://truth.bahamut.com.tw/s01/202012/3e8be42b609441377b07411c224a4fbb.JPG?w=300
2020-12-21 10:50無風：
那種載具其實還是要大台一點比較有看頭，不然真的一瞬會當成玩具車
2020-12-21 12:51ZERO：
俄羅斯的農業高科用車最讚！
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202012/1d6323f221c005c2f44adfcd0dd3b6d5.JPG?w=300
2020-12-21 15:53kururuj：
俄國不是常把退役軍用車輛拿來農用嗎
2020-12-22 15:17方哥：
臺灣居然要代理初單行本了!!!!
2020-12-22 18:46伊佛：
出單行本!!!
那接下來會不會動畫化!?
迷：你想太遠也想太多了=_=
2020-12-30 21:15Rainbye：
個人比較喜歡阿稻這個名字說，很可愛樸實～
2021-09-13 02:36爬蟲類：
日本農用機具真的外型方面塑造很成功呢
乍看還真看不出是作農用的

另外奶奶的名字イネ　連官方都沒給過漢字,所以哪種翻法都不算錯吧
台版翻"依音",大概是考量到奶奶的少女時代
翻譯大大翻 "稻" ,除了是這日文的直翻外,這是在地農民會想取的名字吧(稻、瑞穗)

個人兩種譯名其實都很中意

小屋創作

日誌2020-12-20 19:37
【漫畫翻譯】新挑限 - 老夫老妻重返青春 #60

相關創作

[達人專欄] 《幻想診療錄》第四話 - 第8頁

【獵奇病嬌】長篇《蹂情開膛手》2悲劇的起點

【漫畫】最上工路-辣妹女友的驚喜

留言

日誌2020-12-20 19:37【漫畫翻譯】新挑限 - 老夫老妻重返青春 #60

相關創作

[達人專欄] 《幻想診療錄》第四話 - 第8頁

【獵奇病嬌】長篇《蹂情開膛手》2悲劇的起點

【漫畫】最上工路-辣妹女友的驚喜

留言

日誌2020-12-20 19:37
【漫畫翻譯】新挑限 - 老夫老妻重返青春 #60