前往
大廳
主題

[スタマイ] 2020/12/29登入故事翻譯

水色夜光 | 2020-12-31 17:22:00 | 巴幣 14 | 人氣 483


前幾天的小故事是好久沒看到的Revel有趣的問答題
因為很喜歡他們4人的答案都體現各自的性格跟人生經歷,還是忍不住翻了
希望明年我有時間可以翻很多他們的卡片故事,向各位傳教ヽ(✿゚▽゚)ノ(欸
也先祝大家新年快樂!



究極二選一

檜山:「……」

神樂:「檜山君,你從剛才開始就一副若有所思的樣子,怎麼了嗎?」

檜山:「沒什麼……」

檜山:「今天的月亮過於美麗,讓我想起前天讀的小說。」

槙 :「小說?跟月亮有什麼關係嗎?」

大谷:「竟然會讓檜山露出這種表情,是怎樣的內容啊。」

檜山:「『會忘掉自己重視的人』,是個悲傷的故事。」

檜山:「說到這想問問看你們。」

神樂&槙:「?」

檜山:「自己忘記重視的人,或被重視的人遺忘。」

檜山:「你們會選擇哪邊?」

神樂:「這什麼究極二選一……」

大谷:「挺有趣的問題呢。」

檜山:「那首先,槙,我看你似乎已經得出答案了。」

槙 :「我的話,覺得被重視的人遺忘比較好。」

大谷:「為什麼?」

槙 :「如果對方忘掉我,就不必體會被忘記的痛苦。」

槙 :「而且只要我記得,就能夠永遠祝福對方獲得幸福。」

神樂:「真有小慶的風格。」

槙 :「換作亞貴你會怎麼做?」

神樂:「……兩邊都不要。」

大谷:「這可算不上回答喔?」

神樂:「我覺得這種假設性的話題,不管怎麼想都無用。」

大谷:「也就是說,不想忘掉喜歡的女孩子,也不想被她忘掉啊?」

大谷:「真是純情。」

神樂:「你別給我亂解釋。」

檜山:「那來聽聽羽鳥你的想法吧。」

大谷:「我啊,要選一邊的話,會選擇忘掉吧。」

大谷:「與其被忘掉,不如忘掉比較輕鬆啊。」

神樂:「天啊,雖然早預料到了。有夠渣。」

大谷:「啊哈哈,謝謝。」

大谷:「那麼,檜山你選哪邊?」

檜山:「我選自己記住。」

大谷:「理由是?」

檜山:「對方忘記的話,就再無數次的追求,建立起新關係。」

檜山:「若能無數次與她墜入愛河,也是件非常幸福的事。」

大谷&槙:「……」

神樂:「檜山君真的是……」

檜山:「?」

檜山:「我說了什麼奇怪的話嗎?」

大谷:「『真的是,把鋒頭全拿走了。』他是這個意思吧?」

就算忘掉,或被忘掉。

也祝福妳能與他無數次相會,墜入幸福的戀愛。





創作回應

更多創作