日誌2021-01-03 17:31

[翻譯]【少女前線】AR小隊的新年遊戲

原文：

https://twitter.com/s_lovit/status/1345264660665102336?s=19

作者推特：

https://twitter.com/s_lovit?s=09

新年翻一些有過節氣氛ㄉ

是說這篇註釋打的比對話還久= =

註釋是盡可能在內容塞得下的前提打的

有什麼地方有問題也歡迎指正orz

56

16

LINE 分享

相關創作

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-海倫娜帶伴手禮回來了

【漫畫】カネコナオヤ-利用TS體質捉弄宅宅同學的潮潮同學 動搖的優勢

過去

留言

• 2021-01-03 17:35雙標仔真的好噁心哦：
  旁人：AR小隊的人都是一群怪胎嗎！？

  2021-01-03 17:50神奇的拿鐵：偶爾歡樂一下也不錯X)

• 2021-01-03 17:35澄清湖jacky：
  快 狠 準 不愧是我老婆(大霧)

  2021-01-03 17:51神奇的拿鐵：快狠準的搶牌（X）
  快狠準的搶脊椎（O）

• 2021-01-03 17:35Cotton：
  笑死 陀螺

  2021-01-03 17:52神奇的拿鐵：最強的陀螺就是自身化成陀螺

• 2021-01-03 19:46菲雅莉：
  好亂

  2021-01-03 22:57神奇的拿鐵：過年嘛XD

• 2021-01-03 20:08亞瑟德奧瑟：
  怪了，我怎麼記得我聽過的名稱是"福笑"和"百人一首"...

  2021-01-03 22:58神奇的拿鐵：福笑跟笑福面好像都有人用，福笑應該是來自日文原文福笑い（有福氣的笑容）

  2021-01-03 22:59神奇的拿鐵：至於百人一首不是遊戲，是歌留多中歌牌選詞的來源

• 2021-01-03 21:08starseeker：
  歌留多好像看到翻成花牌的比較多嗎

  2021-01-03 23:00神奇的拿鐵：剛上網看了一下，歌留多跟花牌好像是不同遊戲…不過好像也有人用「歌牌」

• 2021-01-03 23:09AL阿嚕米(鋁鋁)：
  AR15！羽球不是導彈啦！！

  2021-01-04 00:10神奇的拿鐵：羽球也很危險的XD

• 2021-01-03 23:29菲雅莉：
  沒有錯）花牌是（看）花色）歌牌是（聽）牌音）

  2021-01-04 00:10神奇的拿鐵：原來如此…

• 2021-01-03 23:56starseeker：
  喔喔，我發現自己是被花牌情緣的那個翻譯誤導了...原來那個翻譯也是錯的

  2021-01-04 00:11神奇的拿鐵：不過發現蠻多人會用錯的XD我也是第一次知道差異

• 2021-01-04 10:24天子：
  好奇特的過新年
• 2021-01-04 10:53菲雅莉：
  花牌https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8A%B1%E6%9C%AD
• 2021-01-04 10:54菲雅莉：
  歌牌https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%AB%B6%E6%8A%80%E6%AD%8C%E7%89%8C
• 2021-01-04 10:58菲雅莉：
  花牌情緣https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E7%89%8C%E6%83%85%E7%B7%A3早期叫花牌沒有錯（不是翻錯）
• 2021-01-04 11:02菲雅莉：
  日本紙牌就叫（歌留多）https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%8C%E7%95%99%E5%A4%9A
• 2021-01-04 11:15菲雅莉：
  只是後期會搞混）所以叫歌牌
• 2021-01-14 20:05Tokimoriko：
  小公主：你還需要脊髓嗎？（拔）

• 送出