【訪談翻譯】Poppin’Party 16th Single「Photograph」リリースインタビュー

原文出處

在2020年發售的15th單曲「イニシャル/夢を撃ち抜く瞬間に！」

以及2nd專輯「Breakthrough!」都得到發售排行榜第一名

不只在動漫歌曲業界、更在日本音樂界擁有巨大存在感的Poppin'Party

這些女孩們的16th單曲「Photograph」在今年1/6正式發售了

這次就來採訪扮演本作Poppin'Party Gt.&Vo.的戸山香澄的愛美小姐

―首先恭喜Poppin’Party的16th單曲「Photograph」發售！

再來請問標題曲「Photograph」是首什麼樣的曲子呢？

「我想是聚焦在Popipa日常滿溢而出的幸福感的一首曲子。

那些過去理所當然度過的日子，只要改變一下視角就會發現充滿了很多幸福，就這樣將這些幸福全部緊緊擁抱！」

―「Photograph」有什麼特別想要被關注的部份嗎？

「成員們的歌唱部份分配，因為與歌詞有所連結，所以請搭配手遊劇情一起享受！

副歌部份則懷抱著為了傳達給更多人、將愛給傳播下去的想法而歌唱了呢。」

―CW曲的「開けたらDream!」給人的感覺就改變了呢，是一首“玩具視角”的曲子呢！

作為這樣的曲子，請問有什麼想要讓大家關注的部份嗎？

「就像玩具箱一般，是首不只可愛而且令人愉快，總之能讓人笑著歌唱的樂曲！

因為香澄和里美2人能一同歌唱的樂句是很少見的，希望大家能注意這點而聽這首曲子！」

―這次的封面插圖也非常可愛呢！

「好到讓人光看到插圖就能綻放笑容的插圖呢！

我們也想要大家聽到這首曲子後能像插圖裡的Popipa一樣笑著！

樂團活動要加油呢！」

―2月要在横浜アリーナ舉辦Poppin'Party×Morfonica Friendship LIVE 「Astral Harmony」呢

「因為是Popipa第一次跟BanG Dream!企劃裡的樂團一起舉辦的live，所以非常期待呢！

要和Morfonica的大家一起打造能讓每個看這場live的觀眾都能充滿元氣的舞台！」

―紀念BanG Dream! 4張單曲發售的訪談將陸續進行

有要對即將在1/13發售2nd單曲「ブルームブルーム」的Morfonica和扮演Morfonica Vo.的倉田真白的進藤天音小姐說些什麼嗎？

「成長期的小天音，歌曲還有演技都在穩步成長著，在一旁看著實在讓人十分期待呢！

我也因此受到了刺激，有了「自己也要好好努力了！」的想法！

之後也要一起讓BanG Dream!變得更加熱烈喔♪」

―最後請向這篇訪談的讀者們說句話吧

「就像Photograph想表達的一般，不要錯過現在身邊擁有的幸福，請好好留存在心中的相簿。

今後如果能和Popipa一起度過那樣的時光，我會很開心的！

BanG Dream!在2021年也請多多指教了！」

―今天真的十分感謝！

這次是我初次嘗試翻譯第一篇就獻給愛美了XD

本人N87 如果有錯誤希望大家能指正><

這篇訪談篇幅很短剛看完就決定來翻譯了

在翻譯果然很不簡單呢要轉成中文也是要思考很多

這次我加了一些料來讓語句變得更加通順

就這方面就先跟大家說聲抱歉了

日文直翻的語句太不直觀了而且也很生硬

之後有空還會繼續來翻譯的正好來練一下日文

LINE 分享

【輕心得】你信教嗎－《驕矜狂妄反派貴族的惡行惡狀》

【原神】買東西

【翻譯】Holo四格(ホロよん) 第554話

留言

2021-01-07 15:22為美好的暴死獻上麻糬：
感謝翻譯
2021-01-07 15:26熾炎之翼：可以幫我放到愛美大樓宣傳一下嘛 ><
2021-01-07 15:24希無冀：
大...大佬...
2021-01-07 15:26熾炎之翼：這篇其實也不難還有我其實也有去查一些文法
2021-01-07 15:27扁奶紅色惠星in爆裂道：
教翻譯...
2021-01-07 15:28熾炎之翼：你教我的
2021-01-07 15:29夜雨繁塵：
下拉
2021-01-07 15:29熾炎之翼：好
2021-01-07 15:31為美好的暴死獻上麻糬：
發了你看這樣行不行
2021-01-07 15:31熾炎之翼：行感謝尼><
2021-01-07 15:33只是顆奇異果：
感謝翻譯！
P.S. 如果想看歌詞翻譯歡迎來我的小屋看看～（抱歉啦趁機廣告一下w）
2021-01-07 15:34熾炎之翼：沒事沒事都來工商XD
2021-01-07 15:34SKA：
歡迎踏入翻譯坑，已經回不了頭惹。
2021-01-07 15:35熾炎之翼：其實也滿有趣的XD 還能練日文跟賺GP(x
2021-01-07 15:40lincheng：
感謝翻譯
2021-01-07 15:48熾炎之翼：不客氣
2021-01-07 15:43皮克西斯．日進：
感謝翻譯！看來天音在二三次元都是愛美帶的後輩
2021-01-07 15:48熾炎之翼：事實上就是這樣呢XD 兩個人都能更好的
2021-01-07 15:46結城ちわ：
哇嗚開始翻譯了w 恭喜你，中日互譯可是門大學問，很好玩的w
小小建議，有些句子還能看見日文的痕跡，譬如一些擺在句子後面的動詞，還有修飾名詞的長長形容詞子句（？），很明顯94日文文法。如果有時間的話可以修得更接近中文語序一些ᕦ(ò_óˇ)ᕤ
2021-01-07 15:49熾炎之翼：感謝感謝XD 在翻譯上妳是我的大前輩呢XD
就像你說的我有些語序轉換的沒有很好QQ
之後會再慢慢修的感謝建議ㄛ
2021-01-07 16:03青春陽光熱血與活力：
日文佬教......
2021-01-07 16:12熾炎之翼：我通靈的
2021-01-07 16:06ゆきの：
練翻譯很容易上癮喔w
2021-01-07 16:14熾炎之翼：真的XD不過別人翻過的東西就不怎麼想翻了(・∀・)
2021-01-07 16:07羅森窩愛考古：
做這種事就對了
2021-01-07 16:14熾炎之翼：對的事情我們先做個100遍
2021-01-07 16:11優君：
翻譯推個不過為什麼這篇原文要看還要創帳號武士道你在衝三小
2021-01-07 16:13熾炎之翼：這篇就之前一直推的passport的特典
不過創帳號每個人都能免費看就是了
意義不明
2021-01-07 16:15樸希：
佬，感謝翻譯
2021-01-07 16:19熾炎之翼：不客氣XD
2021-01-07 16:17ゆきの：
度，而且如果自己翻的沒比對方好的時候很難過qq
2021-01-07 16:19熾炎之翼：真的會有一種白翻ㄉ感覺qq
2021-01-07 16:40咪胖の植物園：
教嗎
2021-01-07 16:48熾炎之翼：我都不會要怎麼教啦幹
2021-01-07 16:50無鹽粄條：
翻、翻譯佬……
2021-01-07 16:53熾炎之翼：還、還行吧......
2021-01-07 16:50咪胖の植物園：
對了，原文可以縮個網址，這樣比較整齊
2021-01-07 16:53熾炎之翼：我用超連結了剛剛不在家
2021-01-07 16:50失戀症候群 2434一生推：
這就是N1的程度嗎...
2021-01-07 16:54熾炎之翼：誰???
2021-01-07 17:04夢：
翻譯佬ㄌㄅ⋯⋯
2021-01-07 17:22熾炎之翼：你才
2021-01-07 17:22中島典典：
感謝翻譯天哥什麼時候要教我日文ㄚ
2021-01-07 17:22熾炎之翼：我不會日文
2021-01-07 17:25饕餮(トウテツ)：
阿天也加入翻譯行列了讚喔這個會上癮的XD
2021-01-07 17:29熾炎之翼：這個真的好好玩欸OWO
2021-01-07 17:31我的巴哈超爛：
身邊好多巴友都會翻譯，真是太強了
謝謝翻譯
2021-01-07 17:38熾炎之翼：不客氣不客氣我翻譯的還不是很好之後還要再加油呢
2021-01-07 18:26MyACCT：
感謝手腳很快XD 想翻可是中文不好哭惹
2021-01-07 20:40熾炎之翼：翻譯兩個語言都不能太差不然真的很辛苦
2021-01-07 20:09咲夜-吃魚模式❤：
GP支持
2021-01-07 20:41熾炎之翼：謝謝你ㄟ
2021-01-07 20:20離獏：
你也是翻譯佬嗎…
2021-01-07 20:42熾炎之翼：我不是吧...

小屋創作

日誌2021-01-07 14:42
【訪談翻譯】Poppin’Party 16th Single「Photograph」リリースインタビュー

相關創作

【輕心得】你信教嗎－《驕矜狂妄反派貴族的惡行惡狀》

【原神】買東西

【翻譯】Holo四格(ホロよん) 第554話

留言

日誌2021-01-07 14:42【訪談翻譯】Poppin’Party 16th Single「Photograph」 リリースインタビュー

相關創作

【輕心得】你信教嗎－《驕矜狂妄反派貴族的惡行惡狀》

【原神】買東西

【翻譯】Holo四格(ホロよん) 第554話

留言

日誌2021-01-07 14:42
【訪談翻譯】Poppin’Party 16th Single「Photograph」リリースインタビュー