主題
這首真的很歡樂wwwwwww
這次是德國力量金屬樂團Powerwolf的單曲"Demons Are a Girl's Best Friend"，收錄於樂團2018年專輯The Sacrament of Sin。其實前年寫小說時就想翻這首了，結果翻到忘記，最近重聽Powerwolf的專輯才想起來。
圖片來源：維基百科
專輯封面出自繪師Zsofia Dankova，她的作品超美
照慣例先放上MV(X)內衣廣告(O)
歌名：Demons Are a Girl's Best Friend
Beware the night
Beware the night before the dawn
Beware the dark when light is gone
For there's a phantom lust to wake
當心夜晚
當心黎明來臨前的夜晚
當心光明消失後的黑暗
因為一股鬼魅慾望即將甦醒
They wanna make you bend and scream
They wanna take your hand and lead you in the light of Venus, girl
Come, let them take you for a ride
Forget the lord and cross tonight
And let your carnal lust prevail tonight
他們想動搖妳讓妳尖叫
他們想執子之手，領妳沐浴金星光芒，女孩
來吧，就讓他們載妳一程
忘記主和十字架
今晚就讓妳的肉體慾望凌駕一切
Oh, demons come at night and they bring the end
Oh, demons are a girl's best friend
Oh, demons come alive and they take command
Oh, demons are a girl's best friend
噢，惡魔在夜晚降臨帶來終結
噢，惡魔是女孩最好的朋友
噢，惡魔復甦並發號施令
噢，惡魔是女孩最好的朋友
Beware the fire
Beware the fire in their eyes
Beware of hormone-driven lies
For there's a truth behind the veil
當心烈焰
當心他們雙眸中的烈焰
當心荷爾蒙驅使的謊言
因為真實就潛藏在表象之下
They make you part of blackened rites
Protect the grail between your thighs
Your antidote of evil, girl
Come resurrect him to the sky
And wave all innocence goodbye
And let desire take command tonight
他們將使妳成為黑暗儀式一環
保護好妳腿間的聖杯
妳的邪惡解毒劑，女孩
快快將他高舉空中(這句聽起來真的很母湯)
然後跟妳的童貞說掰掰
今晚就讓慾望統御一切吧
Oh, demons come at night and they bring the end
Oh, demons are a girl's best friend
Oh, demons come alive and they take command
Oh, demons are a girl's best friend
噢，惡魔在夜晚降臨帶來終結
噢，惡魔是女孩最好的朋友
噢，惡魔復甦並發號施令
噢，惡魔是女孩最好的朋友
And when your sleep is haunted in the night
Girl, don't you dare to seek for candlelight
'Cause in the dark, your demons come as carnal dynamite
惡魔在妳的眠夢縈繞不去
女孩，別點亮燭光
因為在黑暗中，妳的惡魔將化身為肉慾炸彈前來
Oh, demons of the night come and take her hand
Oh, demons are a girl's best friend
Oh, demon 'tween your thighs, come and make their stand
(Come and make their stand)
Oh, demons are a girl's best friend
噢，惡夜狂魔將要來執子之手
噢，惡魔是女孩最好的朋友
噢，妳腿間的魔鬼就要來佔地為王
(他就要來佔地為王)
噢，惡魔是女孩最好的朋友
(完)
翻譯後記：
這首真的是邊翻邊笑，連官方MV底下的評論都是各種亂七八糟XD
不過之前還把這首拿去當Holy Fool某章的BGM好像真的很母湯(神父崩潰中
喔對，那句很母湯的歌詞請見樂團另一首歌"Resurrection by Erection"，聽了就會知道「resurrect him to the sky」十之八九意有所指了。
是說Powerwolf目前的主唱Attila(整團成員都有莫名中二的藝名)原本似乎是學美聲的，人類的聲帶果然潛力無窮ˊ_>ˋ
2021/06/11更新：樂團+Arch Enemy主唱版
不只歌詞全部變死腔，辣妹修女也變成男子摔角了XD
其他歌詞翻譯請見資料夾→歌單、片單與不專業歌詞翻譯
