[所謂的真相埋藏於全息影像之中]
【備註】
翻譯裡會夾雜著一些自己聽這首歌當下的個人感覺。自己算是個日文新手，因此可能有些部分翻譯有誤，會不定時的抓出來微調和修正，如有發現錯誤或可改善的地方歡迎留言或私訊建議和指正，謝謝
Vo：凛として時雨
======
作詞・作曲：TK
編曲：凛として時雨
======
中文翻譯：zsea554321
数字だけが僕らを染めていく
僅有數字逐漸將我們給浸染
映し出されたものだけ飲んで
僅接受下被映照出的的事物
絶望を癒す薬は幸か不幸か
那將絕望治癒的藥物是幸運還是不幸
傷付かず間違いの無い世界と未来だけをくらえ
只管承擔下那完好無損且毫無差錯的世界與未來
Perfakeに溺れて Perfectめいた奴隷
沉溺於完美的偽裝 變成完美的奴隸
私は知っている すべてを知っている
我知道的 我全都知道
お前が持っている本当の真実も本当は嘘だらけだ
你所持有的真相其實盡是謊言
Who am I? Who are you? Who am I? Who are you?
我是誰？ 你是誰？ 我是誰？ 你是誰？
あなたを知っている すべてを知っている
我知道你 我知道你的一切
誰もが信じている僕のすべても本当は偽物なんだ
任誰都信任的我的一切其實也全是偽造之物
怪物と人間の境界線が海岸線のように
怪物與人類的分界線 就猶如海岸線般
寄せては引いて 砂に描いたホログラムよりも脆い
來回擺盪 比起用砂塵所描繪的全息影像還要脆弱
僕らの感情なんか 明白 明確に迷宮入りして
我們的情感什麼的 明顯而明確的懸而未解
嘘？本当の嘘？本当？嘘？それって嘘？
謊言？真的是謊言？真實？謊言？那也是謊言？
偽？物？偽？人？ホログラムに
偽造？ 之物？ 假冒？ 人類？ 在全息影像中
迷宮入りして お前の数字 教えて ねえどれ？ ねえどれどれ？
繼續保持未知 你的數值 告訴我 喂 多少？ 喂 多少多少？
教えて踊れ ねえ奴隷奴隷 教えて
告訴我吧 起舞吧 喂 奴隷奴隷 告訴我吧
僕も奴隷？
難道我也是奴隷？
Perfakeと踊って Perfectめいた奴隷
與完美的偽裝共舞 變成完美的奴隸
私は知っている すべてを知っている
我知道的 我全都知道
お前が持っている本当の真実も本当は嘘だらけだ
你所持有的真相其實全都是謊言
Who am I? Who are you? Who am I? Who are you?
我是誰？ 你是誰？ 我是誰？ 你是誰？
あなたを知っている すべてを知っている
我知道你 我知道你的一切
誰もが信じている僕のすべても本当は偽物なんだ
任誰都信任的我的一切其實也全是偽造之物
もう飲み干してしまった もう追い越してしまった
已經一飲而盡 已經超越過去
目に見えるものだけの“世界現象”
僅透過雙目所見之物的「世界現象」
お前に見えるものはない
沒有你可看見之事
know un known お前に測れるものはない
知 或不知 沒有你可測定之物
Perfakeに溺れて Perfectめいた奴隷
沉溺於完美的偽裝 變成完美的奴隸
脳内がもう奴隷 脳内よ戻れ
思想已成奴隸 思考啊回歸吧
絶望感のように寄せては引いて 人が描いた真実は誰を救うの？
如絕望感般來回擺盪 人類所描繪的真實又拯救了誰呢？
理想に騙されて 明白 明確に迷宮入りして
被理想所欺騙 明顯而明確的懸而未決
嘘？本当の嘘？本当？嘘？それって嘘？
謊言？真的是謊言？真實？謊言？那也是謊言？
Perfake？Perfect？Perfake？Perfect？
Perfake？Perfect？Perfake？Perfect？
ホログラムに迷宮入り
埋於全息影像的五里雲霧中
-
後記
Perfake感覺就是Perfect + Fake的組合詞，所以翻成「完美的偽裝」應該是沒問題的吧 (´⊙ω⊙`)
這首歌是舞台劇 PSYCHO-PASS サイコパス Virtue and Vice 2的主題曲，果然PSYCHO-PASS的世界觀跟凛として時雨就是天作之合，歌曲中透露出了一股「任誰都是Sibyl System之下的奴隸」還有「雙眼所見的一切就代表的是真實嗎」的感覺
很喜歡動畫第一季，心目中接近神作！反派的魅力刻劃的很棒！
※ 在這首歌中的「目に見えるものだけの“世界現象”」這段歌詞與PSYCHO-PASS第一季的OP 「abnormalize」相互呼應呢
※ 在這首歌中的「目に見えるものだけの“世界現象”」這段歌詞與PSYCHO-PASS第一季的OP 「abnormalize」相互呼應呢
至於動畫到了第二第三季，就稍微有點微妙了...
我也好想去看舞台劇版的PSYCHO-PASS啊，好像評價還不錯，但我的日文程度還不夠到能完全聽懂看懂 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
