Install x Dream
西曆2036年
第三次世界大戰沒有發生，也沒有外星人襲擊地球，
就只是從現況理所當然地伸延下去的未來
在那樣的世界中機械人已成為日常般的存在，
並在各種場合裡活躍
神姬，是全高15cm的
小型人型機器
擁有「心與感情」的她們，是最接近人類的存在
能以各式各樣的道具、機構進行換裝，
是可以輔助持有者的伙伴
人們會對這樣的神姬
依照各種想法替她們裝上武器、裝甲，讓她們互相對戰
或許是為了名譽，或許是為了證明自己的強大，
又或許只是為了勝利
遵從擁有者的指示
披上武裝開赴戰場的她們，
人們稱之為「武裝神姬」
以上的
就是科樂美（KONAMI）於2006年推出
同時涵蓋虛擬（線上遊戲）與現實（人偶玩具）的劃時代原創玩具系列
「武裝神姬」（武装神姫，Busou Shinki）的背景設定
當然，AD2036還在相當遙遠的未來
現代的AI發展和機械人工學也遠沒有那種程度
實體的神姬模型就只是一個玩具或曰擺設
而育成對戰遊戲「BATTLE RONDO」中的神姬雖然算是做到了「擁有心與感情」還能跟主人（玩家）互動了，可是要做到設定上的「在日常生活中輔助擁有者」…只靠遊戲是沒法營造出那種感覺的啦
不過由動畫公司「8bit」製作、放送局「TBS」發行，但是沒有得到KONAMI的贊助，於2012年10月的深夜開播
讓神姬們當主角、用她們的眼睛來看世界的TV動畫《武装神姫》
就以非常活潑可愛的方式，把「全高只有15cm的小伙伴們」的日常生活，描寫得活靈活現了
稍微讀過神姬簡史的讀者大概會記得
「武裝神姬」這個曾經聲名大噪的IP，約在2011年底至到2012年初
就被生父科樂美連同整個實體玩具部門，一同埋進歷史的洪流裡去了
所以「武裝神姬TV動畫化決定」的CM在2012年5月24日…該說25日才對的深夜動畫時段裡突然現身時
觀眾們還普遍以為是玩笑或是自己眼花看錯了
直到一個月後的6月29日…30日才對的深夜，連主角神姬（們）的選角和CV都敲定並公佈後
被神姬的無疾而終搞得心仍在淌血的武裝紳士淑女們，才終於確切感覺到
商業發展進程完全逆行的「武裝神姬」系列
（正常來說，原創作品都是先出小說漫畫動畫試水溫儲名氣，成功後再推出玩具OVA改編遊戲等產品收割人氣
武裝神姬卻是先有玩具遊戲，打響名堂後才補漫畫小說OVA，而宣傳力度最強的TV動畫卻要到最後的最後才姍姍來遲）
終於走到了「TV動畫化」這讓人百般感慨的一步（原作者鳥山亮介曰）
並燃起了一絲「神姬重啟」的希望
如前述
TV動畫一反遊戲（BR和BM）、漫畫（ZERO）、小說還有OVA「MOON ANGEL」一路沿用的人類視角以及黑暗沉重風格
改走輕鬆日常路線，描寫四台神姬
優等生性格的天使型Mk.II「安」
高冷傲嬌的惡魔型Mk.II「雛」
僕娘吐糟役的女武神妹「愛涅斯」
天然傻大姐的女武神姊「麗妮」
如何做家務、做飯、跑腿、想法子討主人「理人」的歡心、與近鄰人家的賽蓮型「庫拉拉」等神姬伙伴們嘻笑打鬧，偶爾穿插一些戰鬥事件的生活點滴
然而各種神姬故事一貫的黑設定（犯罪用途、非法改造、遺棄問題等）卻一個也沒少
雖然有標題黨只看名字以為是熱血戰鬥番結果大失所望給0分
雖然有武裝紳士淑女因為本命神姬戲分不多待遇不佳個性跟BR的有差甚至是根本沒登場憤而給0分
雖然有百合廚因為這部出現有臉男主角直接給負分
甚至有機人番愛好者本來就對日常番有偏見給負評，沒料到愈看愈覺得有趣就把評價改回來，最後反而是因為最終幾話戰鬥場面偏多而扣回負分，所以說觀眾這種生物真的有夠難侍候的
但是這部意外地暖心的賣萌輕鬆作品仍然成功打動了不那麼挑剔的紳士淑女以及更多的一般觀眾，讓「武裝神姬」終於跳出了玩具和遊戲的框框，亦令已絕版的神姬玩具身價暴漲個好幾倍
其後圓盤、專輯和周邊產品的銷售佳績，更催生了在2013年7月14日於舞浜アンフィシアター舉行的線下活動「武装神姫フェス～マスターのためのフェスティバル～」（為了主人的祭典）
縱使這一切成果最終仍無法扭轉科樂美的商業決定
不過TV動畫《武装神姫》的成功，也算是為這個IP寫下了一個既驚喜、又得體、亦感人的破折號吧（遠目）
說到驚喜，更令人震驚的是
TV《武裝神姬》的OP－亦即本文的主角「Install x Dream」－和ED
三首劇中曲
以及劇中所有的BGM
竟然全都是由織田哲郎創作及製作的啊啊啊啊啊！
說到這裡
或許會有看倌疑問
這個「織田哲郎」是何許人也？
他是與日本流行歌曲（J-POP）超大手創作人小室哲哉同年出生、同樣熱愛音樂
同樣在八九十年代那個日劇開始風靡亞洲的時期闖出名堂
並且同樣被尊稱為「創造出J-POP的人物」如此這般的超大物音樂製作人兼歌手
不過與高速量產的小室不同，織田走的是精緻路線
他的作品以一個出道至今三十幾年依然活躍的作曲家來說不算多（約600首），但當中不少都是膾炙人口的名曲，例如
動畫《櫻桃子》一期的OP「ゆめいっぱい」和ED「おどるポンポコリン」
織田自己主唱的「いつまでも変わらぬ愛を」
中山美穂&WANDS的「世界中の誰よりきっと」
ZARD的「負けないで」
酒井法子的「碧いうさぎ」
相川七瀬的「夢見る少女じゃいられない」
鄧麗君的「あなたと共に生きてゆく」（與君共度今生）
KinKi Kids的「ボクの背中には羽根がある」
…等等等等
織田本人亦以這個「超高打擊率」而自豪
而在作曲家銷量排行榜上
織田哲郎只屈居在第一位的筒美京平和第二位的小室哲哉之後
同時還是「日本音樂史上第一位一年內銷量突破一千萬的作曲家」
…另外偷偷說
織田曾以「TETSU」的名義唱過動畫《裝甲騎兵》的主題曲「炎のさだめ」
後來的劇場版ED「いつもあなたが」、還有小鋼珠機所用的BGM，也都是由這位「TETSU」提供的噢…
近年，由於一次事件令到聲帶受損，使得織田再次重視起自己的歌唱事業來
自2019年起，他開始將自己作品的自己COVER版本上傳到水管的個人頻道去，讓一堆觀眾跪在螢幕面前「這樣給我們免費聽歌真的好嗎織田桑」（感動）
當中還包括了本文的主角「Install x Dream」
回正題
溫婉柔順、卻又帥氣俏皮的「Install x Dream」，作為日常為主偶有爭鬥的《武裝神姬》OP簡直是絕配，無怪乎全劇音樂擔當的織田先生自己也很在意亦很鍾意這首作品了
居然在一首曲內把拿手的憂鬱抒情和青春躍動兩種風格都用上了…！實在是感謝款待啊織田先生（跪）
可惜的是，這首四人合唱曲最有趣最可口的部份，卻是在TV short ver. 以外的地方…這點連織田先生自己也不禁覺得有所遺憾…
與此同時
填詞的azusa小姐也很好地捕捉到神姬們思考迴路的核心－對主人的忠誠、包容、信任、以及奉獻
並且將這份「與主人的羈絆」，完整地濃縮到3分45秒的歌曲裡去了
然而最扣人心弦的部份…卻同樣是在TV short ver. 以外的部份啊啊啊啊…
所以
就如織田先生的YT影片中所言
「請各位看倌在各種可行的情況下，去找完整版來聽一遍吧」（鞠躬）
作詞：azusa
作曲：織田哲郎
編曲：織田哲郎
歌：レーネ(CV：中島愛)・アイネス(CV：水橋かおり)・アン(CV：阿澄佳奈)・ヒナ(CV：茅原実里)
最後
為了慶祝武裝神姬的全新大型機台遊戲「アーマードプリンセス バトルコンダクター」（Armored Princess Battle Conductor，簡稱「神姬BC」）正式上線，也是為了炒熱「武裝神姬」這個被冷處理了多年的IP
KONAMI決定在公式水管頻道上限時公開TV動畫《武装神姫》～！
武装神姫BC 稼働に先駆けて武装神姫のアニメを期間限定無料公開！
而這次的網上放映
還會把當年沒在電視上播出的第13話「Install x Dream」都一併放出噢噢噢噢～！
所以
也希望各位看倌能趁此機會
（再）欣賞這個「全高只有15cm的小伙伴們」的日常生活小故事吧（鞠躬）
西曆2036年
第三次世界大戰沒有發生，也沒有外星人襲擊地球，
就只是從現況理所當然地伸延下去的未來
在那樣的世界中機械人已成為日常般的存在，
並在各種場合裡活躍
神姬，是全高15cm的
小型人型機器
擁有「心與感情」的她們，是最接近人類的存在
能以各式各樣的道具、機構進行換裝，
是可以輔助持有者的伙伴
人們會對這樣的神姬
依照各種想法替她們裝上武器、裝甲，讓她們互相對戰
或許是為了名譽，或許是為了證明自己的強大，
又或許只是為了勝利
遵從擁有者的指示
披上武裝開赴戰場的她們，
人們稱之為「武裝神姬」
以上的
就是科樂美（KONAMI）於2006年推出
同時涵蓋虛擬（線上遊戲）與現實（人偶玩具）的劃時代原創玩具系列
「武裝神姬」（武装神姫，Busou Shinki）的背景設定
當然，AD2036還在相當遙遠的未來
現代的AI發展和機械人工學也遠沒有那種程度
實體的神姬模型就只是一個玩具或曰擺設
而育成對戰遊戲「BATTLE RONDO」中的神姬雖然算是做到了「擁有心與感情」還能跟主人（玩家）互動了，可是要做到設定上的「在日常生活中輔助擁有者」…只靠遊戲是沒法營造出那種感覺的啦
不過由動畫公司「8bit」製作、放送局「TBS」發行
讓神姬們當主角、用她們的眼睛來看世界的TV動畫《武装神姫》
就以非常活潑可愛的方式，把「全高只有15cm的小伙伴們」的日常生活，描寫得活靈活現了
稍微讀過神姬簡史的讀者大概會記得
「武裝神姬」這個曾經聲名大噪的IP，約在2011年底至到2012年初
就被生父科樂美連同整個實體玩具部門，一同埋進歷史的洪流裡去了
所以「武裝神姬TV動畫化決定」的CM在2012年5月24日…該說25日才對的深夜動畫時段裡突然現身時
觀眾們還普遍以為是玩笑或是自己眼花看錯了
直到一個月後的6月29日…30日才對的深夜，連主角神姬（們）的選角和CV都敲定並公佈後
被神姬的無疾而終搞得心仍在淌血的武裝紳士淑女們，才終於確切感覺到
商業發展進程完全逆行的「武裝神姬」系列
（正常來說，原創作品都是先出小說漫畫動畫試水溫儲名氣，成功後再推出玩具OVA改編遊戲等產品收割人氣
武裝神姬卻是先有玩具遊戲，打響名堂後才補漫畫小說OVA，而宣傳力度最強的TV動畫卻要到最後的最後才姍姍來遲）
終於走到了「TV動畫化」這讓人百般感慨的一步（原作者鳥山亮介曰）
並燃起了一絲「神姬重啟」的希望
如前述
TV動畫一反遊戲（BR和BM）、漫畫（ZERO）、小說還有OVA「MOON ANGEL」一路沿用的人類視角以及黑暗沉重風格
改走輕鬆日常路線，描寫四台神姬
優等生性格的天使型Mk.II「安」
高冷傲嬌的惡魔型Mk.II「雛」
僕娘吐糟役的女武神妹「愛涅斯」
天然傻大姐的女武神姊「麗妮」
如何做家務、做飯、跑腿、想法子討主人「理人」的歡心、與近鄰人家的賽蓮型「庫拉拉」等神姬伙伴們嘻笑打鬧，偶爾穿插一些戰鬥事件的生活點滴
雖然有標題黨只看名字以為是熱血戰鬥番結果大失所望給0分
雖然有武裝紳士淑女因為本命神姬戲分不多待遇不佳個性跟BR的有差甚至是根本沒登場憤而給0分
雖然有百合廚因為這部出現有臉男主角直接給負分
甚至有機人番愛好者本來就對日常番有偏見給負評，沒料到愈看愈覺得有趣就把評價改回來，最後反而是因為最終幾話戰鬥場面偏多而扣回負分
但是這部意外地暖心的
其後圓盤、專輯和周邊產品的銷售佳績，更催生了在2013年7月14日於舞浜アンフィシアター舉行的線下活動「武装神姫フェス～マスターのためのフェスティバル～」（為了主人的祭典）
縱使這一切成果最終仍無法扭轉科樂美的商業決定
不過TV動畫《武装神姫》的成功，也算是為這個IP寫下了一個既驚喜、又得體、亦感人的破折號吧（遠目）
說到驚喜，更令人震驚的是
TV《武裝神姬》的OP－亦即本文的主角「Install x Dream」－和ED
三首劇中曲
以及劇中所有的BGM
竟然全都是由織田哲郎創作及製作的啊啊啊啊啊！
說到這裡
或許會有看倌疑問
這個「織田哲郎」是何許人也？
他是與日本流行歌曲（J-POP）超大手創作人小室哲哉同年出生、同樣熱愛音樂
同樣在八九十年代那個日劇開始風靡亞洲的時期闖出名堂
並且同樣被尊稱為「創造出J-POP的人物」如此這般的超大物音樂製作人兼歌手
不過與高速量產的小室不同，織田走的是精緻路線
他的作品以一個出道至今三十幾年依然活躍的作曲家來說不算多（約600首），但當中不少都是膾炙人口的名曲，例如
動畫《櫻桃子》一期的OP「ゆめいっぱい」和ED「おどるポンポコリン」
織田自己主唱的「いつまでも変わらぬ愛を」
中山美穂&WANDS的「世界中の誰よりきっと」
ZARD的「負けないで」
酒井法子的「碧いうさぎ」
相川七瀬的「夢見る少女じゃいられない」
鄧麗君的「あなたと共に生きてゆく」（與君共度今生）
KinKi Kids的「ボクの背中には羽根がある」
…等等等等
織田本人亦以這個「超高打擊率」而自豪
而在作曲家銷量排行榜上
織田哲郎只屈居在第一位的筒美京平和第二位的小室哲哉之後
同時還是「日本音樂史上第一位一年內銷量突破一千萬的作曲家」
…另外偷偷說
織田曾以「TETSU」的名義唱過動畫《裝甲騎兵》的主題曲「炎のさだめ」
後來的劇場版ED「いつもあなたが」、還有小鋼珠機所用的BGM，也都是由這位「TETSU」提供的噢…
近年，由於一次事件令到聲帶受損，使得織田再次重視起自己的歌唱事業來
自2019年起，他開始將自己作品的自己COVER版本上傳到水管的個人頻道去
當中還包括了本文的主角「Install x Dream」
回正題
溫婉柔順、卻又帥氣俏皮的「Install x Dream」，作為日常為主偶有爭鬥的《武裝神姬》OP簡直是絕配，無怪乎全劇音樂擔當的織田先生自己也很在意亦很鍾意這首作品了
可惜的是，這首四人合唱曲最有趣最可口的部份，卻是在TV short ver. 以外的地方…這點連織田先生自己也不禁覺得有所遺憾…
與此同時
填詞的azusa小姐也很好地捕捉到神姬們思考迴路的核心－對主人的忠誠、包容、信任、以及奉獻
並且將這份「與主人的羈絆」，完整地濃縮到3分45秒的歌曲裡去了
然而最扣人心弦的部份…卻同樣是在TV short ver. 以外的部份啊啊啊啊…
所以
就如織田先生的YT影片中所言
「請各位看倌在各種可行的情況下，去找完整版來聽一遍吧」（鞠躬）
聲明：
本文的翻譯分類雖為「我流渣翻」，但仍一定程度參考了網絡上存在、由其他同好翻譯的版本（若果存在的話）
這是由於筆者用字生硬的問題根深柢固，為著令歌詞看起來比較柔順，只得出此下策，實屬遺憾，亦深感抱歉
如有「被參考」的譯者覺得此舉不當，請不吝告知，筆者自當作出相應的處理
對翻譯內容有任何改善意見的，亦請不吝賜教
本文的翻譯分類雖為「我流渣翻」，但仍一定程度參考了網絡上存在、由其他同好翻譯的版本（若果存在的話）
這是由於筆者用字生硬的問題根深柢固，為著令歌詞看起來比較柔順，只得出此下策，實屬遺憾，亦深感抱歉
如有「被參考」的譯者覺得此舉不當，請不吝告知，筆者自當作出相應的處理
對翻譯內容有任何改善意見的，亦請不吝賜教
作詞：azusa
作曲：織田哲郎
編曲：織田哲郎
歌：レーネ(CV：中島愛)・アイネス(CV：水橋かおり)・アン(CV：阿澄佳奈)・ヒナ(CV：茅原実里)
| 煌めくよ! 歌声はEndless kiramekuyo! utagoe wa Endless 綻放光芒唷！ 歌聲是無邊無際的 あなただけに捧ぐ永遠の誓い anata dake ni sasagu eien no chikai 只對你一個人奉獻上那永恆的誓言 |
|||||||||
| ゆらめく シルエット 同じ様に見えるかな? yurameku SHIRUETTO onaji you ni mieru kana? 搖曳著的 那個身影 看起來是不是一樣的呢？ |
|||||||||
| あなたと輝こう Install×Dream anata to kagayakou Install×Dream 與你一同閃耀生輝吧 裝載x夢想 |
|||||||||
| 時計の針にぶら下がり tokei no hari ni burasagari 在時鐘的指針下面懸垂著 |
|||||||||
| そっと時を進めよう sotto toki o susumeyou 把時間輕柔柔的推進吧 |
|||||||||
| あなたが悲しい時は この小さな腕思いっきり広げ anata ga kanashii toki wa kono chiisana ude omoikkiri hiroge 當你悲傷難過時 這雙細小的手臂會奮力地張開並想要 包むよ tsutsumuyo 把你包住噢 |
|||||||||
| はばたけ! 歌声はTenderness あなたの面影(すがた)浮かべたなら habatake! utagoe wa Tenderness anata no sugata ukabetanara 振翅高飛！ 歌聲是柔情細意的 每當你的面容在心中浮現之時 プログラムされてない この胸のざわめきを PUROGURAMU saretenai kono mune no zawameki wo 可不是程式預設的啊 這份在胸口裡面的悸動 一緒に飛び立とう Install×Dream issho ni tobitatou Install×Dream 與我一起展翅翱翔吧 裝載x夢想 |
|||||||||
| 太陽はいつの日にも taiyou wa itsu no hi ni mo 太陽無論在哪時哪一天 |
|||||||||
| あなたの傍で輝く anata no soba de kagayaku 也都在你身旁閃亮照耀著 |
|||||||||
| その胸の奥 雨降らぬように sono mune no oku ame furanu you ni 在那心胸的深處 彷似從沒陰雨的 夜空に世界中の星集めるよ yozora ni sekaijuu no hoshi atsumeruyo 要在夜空中把世間的繁星都聚集起來唷 |
|||||||||
| あなたより先 歩いて anata yori saki aruite 在比你前的地方 大步走著 |
|||||||||
| 得意気に同じ大きさの tokuige ni onaji ooki sa no 得意地把大小看起來相同的 影を並べてみるけど kage o narabetemirukedo 兩道黑影並排在一起看著 本当は (woo...) hontou wa 事實卻是 |
|||||||||
| いつも後ろで守って itsumo ushiro de mamotte 是你在我的後方看顧著我 |
|||||||||
| くれてたんだって気付いた kurete tan datte kizuita 這種事我是一直都知道的 大切な人... taisetsuna hito... 所珍重的那個人… |
|||||||||
| Forever mine!! （永屬我的!!） |
|||||||||
| 大きな手のひらに乗って ookina tenohira ni notte 乘上那雙巨大寬廣的手心中 あなたと同じ世界見渡す anata to onaji sekai miwatasu 與你一起把這個世界都看一遍 |
|||||||||
| 響くよ! 私達の願い あなたが傍にいてくれるのならば hibikuyo! watashitachi no negai anata ga soba ni itekureru no naraba 響徹雲霄！ 我們四人共有的願望 若你願意讓我們一直待在你的身傍 それでいい それだけでいい 強く生きていけるよ sore de ii sore dake de ii tsuyoku ikite yukeru yo 那樣就好 只要那樣就好 就能夠堅強地活下去唷 数えきれぬ夢を Install×Dream kazoe kirenu yume wo Install×Dream 把數之不盡的夢想都 裝載x夢想 何度でも nando demo 無論幾次 |
|||||||||
最後
為了慶祝武裝神姬的全新大型機台遊戲「アーマードプリンセス バトルコンダクター」（Armored Princess Battle Conductor，簡稱「神姬BC」）正式上線，也是為了炒熱「武裝神姬」這個被冷處理了多年的IP
KONAMI決定在公式水管頻道上限時公開TV動畫《武装神姫》～！
武装神姫BC 稼働に先駆けて武装神姫のアニメを期間限定無料公開！
而這次的網上放映
還會把當年沒在電視上播出的第13話「Install x Dream」都一併放出噢噢噢噢～！
所以
也希望各位看倌能趁此機會
（再）欣賞這個「全高只有15cm的小伙伴們」的日常生活小故事吧（鞠躬）
