小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2021-01-26 09:52

【歌詞翻譯】強盗と花束/ヨルシカ

作者:徒花✨Crossick最推し



-


-

我想這首很明顯又是以丈夫唱給妻子的視點去詮釋的。
但Suis的唱腔真的是...有夠棒的(語彙能力低下)。
猜想或許因為是男性視點的關係,
所以嗓音很明顯低沉了許多。
歌詞的字裡行間看得出來丈夫真的很痛苦,
哪怕最後的釋懷看起來都像是對生命的消極。

整首歌的用詞非常非常淺白,
這大概算得上是ヨルシカ好翻排行榜(?)的前三名了,
也因此有許多的地方我選擇不那麼咬文嚼字,
而是直接以直白的口吻譯出。

不過對比起エイミー和エルマ,
目前這對夫妻看起來還沒有更完整的歌曲故事架構,
不知道之後會不會再把一切交代的更完整呢。

53

6

LINE 分享

相關創作

機械3 第6話

【歌詞翻譯】假面騎士OOO插曲「Time judged all」

【ラブ】無法維持身軀的少女 07【科幻/原創】

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】