日誌2021-01-26 09:52

【歌詞翻譯】強盗と花束／ヨルシカ

-

-

我想這首很明顯又是以丈夫唱給妻子的視點去詮釋的。

但Suis的唱腔真的是...有夠棒的（語彙能力低下）。

猜想或許因為是男性視點的關係，

所以嗓音很明顯低沉了許多。

歌詞的字裡行間看得出來丈夫真的很痛苦，

哪怕最後的釋懷看起來都像是對生命的消極。

整首歌的用詞非常非常淺白，

這大概算得上是ヨルシカ好翻排行榜(?)的前三名了，

也因此有許多的地方我選擇不那麼咬文嚼字，

而是直接以直白的口吻譯出。

不過對比起エイミー和エルマ，

目前這對夫妻看起來還沒有更完整的歌曲故事架構，

不知道之後會不會再把一切交代的更完整呢。

53

6

LINE 分享

相關創作

機械３　第６話

【歌詞翻譯】假面騎士OOO插曲「Time judged all」

【ラブ】無法維持身軀的少女 07【科幻/原創】

留言

• 01-26 12:13流芯雨：
  神速啊(๑•̀ᄇ•́)و ✧ 謝謝翻譯

  01-27 10:46徒花✨Crossick最推し：不客氣！

• 01-26 22:27Just4High：
  開場嗓音真的讓我一開始疑惑 咦？？這是Suis的聲音嗎 XD

  01-27 10:47徒花✨Crossick最推し：我第一次聽的時候也瞬間以為播錯歌...
  這麼低的唱腔叫人太驚艷了

• 01-27 00:25我沒有ID-醋酸亞砷酸銅：
  第二章就是妻子的專輯了對不對（O

  01-27 10:47徒花✨Crossick最推し：那就只好繼續等了 XD

• 01-27 23:31tttsm：
  看這首歌詞不知為何一直想到思想犯...
  (suis開頭真的嚇一跳xD

  01-29 14:43徒花✨Crossick最推し：畢竟歌的主角都是同一人，會這麼覺得也無可厚非。
  開頭真的很叫人驚艷呢～

• 01-29 14:37OTAKU_G：
  謝謝翻譯！
  
  聽到開頭 suis 的嗓音，以為我的電腦是不是動到什麼降 key 的設定。XD
  
  小提醒，歌詞上的作詞．作曲．編曲寫成 n-nuna 了。XD

  01-29 14:42徒花✨Crossick最推し：n-nuna wwwww
  糗到爆 wwwww
  感謝你的提醒...不過這也可以證明我都是手打的(沒人在乎)

• 02-11 18:23桜の蝶_達人卸任囉：
  太神了！這首算是整張專輯裡面我最喜歡的一首，第一次聽到真的覺得很震撼啊w

• 送出