日誌2021-01-26 10:00

【歌詞翻譯】嘘月／ヨルシカ

-

-

我終於！！等到！！你了！！！！！

期盼了好久的嘘月終於在今天隨著最新EP《創作》一起問世了！

和一同翻譯的另一首「強盗と花束」相比，

這首的唱腔溫柔了許多，而這也是我最喜歡的Suis的唱腔。

翻一翻想到電影的情節還是覺得鼻頭酸酸的，

或許該找段時間再把電影溫習一次了。

雖然早在幾個月前其實就有完整的音源釋出，

然而自認未能對歌詞有充分的理解，

我便選擇耐著性子等到發售的今天才翻譯，

果不其然正式歌詞和我當初的理解還是有那麼一點點的落差。

果然說起ヨルシカ，

還是這種帶有夏天氣息的歌曲最叫人分外喜愛呢。

67

5

LINE 分享

相關創作

kamvret漫畫翻譯-駕訓班

☘【歌詞】今好きになる。／HoneyWorks feat 初音ミク（日文＋中文＋羅馬）

次回予告 - キタニタツヤ 中日歌詞翻譯

留言

• 2021-01-26 11:09FRANXX02：
  你知道我等這首多久了嗎 幾十年ㄌ

  2021-01-26 11:40徒花✨Crossick最推し：有夠久ww

• 2021-01-26 11:35Celeste偽晴(躺平模式)：
  去年最喜歡的歌曲之一，自從看到會收錄進EP就等不及要循環了，結果居然是Premium限定…

  2021-01-26 11:40徒花✨Crossick最推し：https://i.imgur.com/X5UYvCR.png
  
  一個月只要180，你值得擁有(宣傳風)

• 2021-01-26 17:16臨演沒便當：
  真的等好久
  有別以往 超溫柔的唱法
  超級愛❤

  2021-01-27 10:48徒花✨Crossick最推し：真的是久到好幾次都差點忘記還有這首...

• 2021-01-26 17:47母湯克魯斯：
  等超久 這首真的好聽
  

  2021-01-27 10:49徒花✨Crossick最推し：超久！
  我真的很喜歡Suis這種溫柔的唱腔

• 2021-06-02 16:34skyforce：
  謝謝你的分享, 想哭的我戴上了貓的面具 整部電影的最大亮點就是這首歌吧!

• 送出