日誌2021-02-03 22:50

【歌詞+對話翻譯】平行線／Eve × suis from ヨルシカ

◆ 『ガーナ Gift篇』 30秒ver.

◆Official MV ver.（02/05 19:00 JST 公開）

◆ YouTube Music Ver.

「千代子與怜人是從小就住在隔了一條河且彼此面對著的家的青梅竹馬。
　從小學、國中，一直到高中，兩個人的關係始終都保持著朋友以上戀人未滿的「平行線」。
　每天一起上下學、將想說的話寫在紙飛機上射向彼此房間的窗戶、
　晚上在彼此位在2樓的房間隔著窗戶聊過了一個又一個的夜晚。這就是他們的日常。
　然而時間來到了2月，時值情人節前夕時，千代子決定要搬家了。
　始終待在彼此身邊的兩人總是無話不談，卻唯有一件從未說出口的事。那就是──」

-

-

MV最前面和最後面Eve和suis聊天的翻譯！

suis｢suis我小學的時候啊｣
Eve「嗯」
suis｢有親手做過巧克力｣
Eve「嗯」
suis｢就是把Ghana買來｣
Eve「嗯」
suis「一次買很多」
Eve「嗯」
suis「其實沒有買很多，只有大概3片ww」
Eve「ww為什麼要說謊w」
suis「對啦ww反正就買來了〜然後你覺得小學生的話」
Eve「嗯」
suis「能做哪些事？」
Eve「我想想哦，就是先把它們融化之後再全部合體」
suis「啊〜沒錯，全部答對了ww」
Eve「wwwww」

Eve「那個啊，suis不是都會給朋友巧克力嗎？」
suis「suis我現在...像去年我也有給Eve朋友巧克力啊〜」
Eve「我有收到ww有收到了」
suis「ww」
suis「我有拿到...ww有收到你的回禮嗎？」
Eve「有啊〜ww我有回送妳了耶w」

suis「啊w糟糕w」

Eve「我有確實地回送給妳了w我才沒那麼無情」
suis「www」

-

Eve×suis就是天籟，

配著MV我直接看到掉眼淚。

生きてて良かった。

96

17

LINE 分享

相關創作

Count of Monte Cristo: The Musical 歌詞翻譯-- Stay (Reprise)/Finale

世界を射抜いて - Sou 中日歌詞翻譯

【歌詞】星光樂園OP-Miracle☆Paradise

留言

• 2021-02-03 23:54MNSINRD：
  神仙組合啊~不過suis還是n-buna的XD

  2021-02-04 08:15徒花✨Crossick最推し：擅自就配起CP來了 XD
  雖然我也覺得suis只能是n-buna的(住手

• 2021-02-04 04:58T.S.Jourdin-醋酸亞砷酸銅：
  看完歌名 往後看 這組合我還不聽爆

  2021-02-04 08:15徒花✨Crossick最推し：光是看到「Eve×suis」的震撼力就真的不聽爆不行了

• 2021-02-04 05:24那你很他媽棒喔：
  讚ㄟ 好期待

  2021-02-04 08:14徒花✨Crossick最推し：真的，期待到不行

• 2021-02-04 11:06邊舔蘇打邊跳青椒體操：
  有生之年啊~~~

  2021-02-04 12:58徒花✨Crossick最推し：這個組合真的是難得一見 XD

• 2021-02-04 12:33阿柴：
  超夢幻合作！！
  真的是有生之年pwp

  2021-02-04 12:58徒花✨Crossick最推し：真的很夢幻呢～

• 2021-02-04 12:37阿柴：
  請問能講翻譯製成影片嗎

  2021-02-04 12:58徒花✨Crossick最推し：只要有附上來源就沒有問題囉！

• 2021-02-04 12:58阿柴：
  謝謝

  2021-02-05 18:34徒花✨Crossick最推し：不客氣！

• 2021-02-05 18:10符玄花火陽奈無月老公：
  超好聽...神組合

  2021-02-05 18:34徒花✨Crossick最推し：剛剛看完MV差點哭出來啊啊啊

• 2021-02-05 19:10阿柴：
  怎麼感覺官方歌詞多了幾句阿

  2021-02-05 19:38徒花✨Crossick最推し：是官方的MV少了一段，如果到spotify聽的話就能聽到完整版的

• 2021-02-05 22:18FRANXX02：
  想幫他們配cpㄌ 對不起qq

  2021-02-06 01:23徒花✨Crossick最推し：先不要啦 XD

• 2021-02-05 22:56Antharas：
  3:53那幕配上後面日曆飛起的畫面
  瞬間雞皮疙瘩都出來了
  配上這神仙組合，不愧是一年一次的大情歌阿

  2021-02-06 01:22徒花✨Crossick最推し：對！就是那裡！我就是在那裡直接哭出來的；；
  完全造就了一首情人節人神曲啊...

• 2021-02-06 01:06雪羅：
  原來不是只有我掉淚，4分鐘能把人弄哭真的很屌

  2021-02-06 01:24徒花✨Crossick最推し：真的不誇張...歌聽一聽配上MV畫面，眼淚完全沒抵抗力

• 2021-02-06 02:43hheelllloo：
  完整版被yt auto-generate了(歡呼
  https://youtu.be/nW_aQ572geU

  2021-02-06 10:21徒花✨Crossick最推し：算是意料之中的事 XD

• 2021-02-06 02:43hheelllloo：
  還有感謝大大翻譯

  2021-02-06 10:21徒花✨Crossick最推し：不客氣！！

• 2021-02-07 09:28Just4High：
  居然連聊天翻譯都有！有你真好QQ

  2021-02-07 13:33徒花✨Crossick最推し：有幫上你的話就再好不過了！不客氣！

• 2021-02-07 18:48白無月：
  徒花大這首我也想轉載一下~

  2021-02-07 20:39徒花✨Crossick最推し：謝謝你的告知！只要一樣有附上來源就沒有問題囉！

• 2021-06-17 15:43宇宙不是咒語：
  徒花大大，是否能使用您的翻譯呢?會附上來源~

  2021-06-17 17:20徒花✨Crossick最推し：你好！謝謝你的事先告知！
  如果會附上來源就可以使用沒有問題！

• 送出