tag: 幸祜 大沼パセリ ツツミヒデアキ ZUMA SWAV ＄ＫＩＹＡＫＩ＄ＫＩ 神椿 KAMITSUBAKI 中文歌詞
白昼夢 (白日夢)
歌唱：幸祜
作詞：大沼パセリ
作曲：大沼パセリ
編曲：大沼パセリ
VideoDirector：ツツミヒデアキ
typography：ZUMA
Illustration：SWAV
Mix：＄ＫＩＹＡＫＩ＄ＫＩ
翻譯：月若涼 (附註來源歡迎直接使用，未經許可禁止任意更動翻譯。)
夢の中では 君に甘えてるよ
勘違いしないでよ
いつも無理してるだけ
在夢裡向你撒著嬌可別誤會了呦只是一直都有些不講理而已
単純気楽に生きて
風に吹かれるように
苦しまずに揺れて
誰かの肩を借りて
簡單舒適地生活著就像被風吹拂一樣毫無困擾地搖擺著不斷商借他人的協助 (*註)
なんて綺麗事
冗談混じりの語りが続く
女の子だから 女の子だから
許してくれないか
是多麼美妙的事情啊混合著戲言繼續進行故事因為是女孩子 因為是女孩子所以就原諒人家嘛
宵闇に見放されても 白昼に集う孤独を
抱きしめよう 飾らなくても
花束を背に隠して 君の帰りを待っているよ
曖昧にしないで 会いたいを聞かせて
雖於暮色之時釋盡 那些白日所積累的孤獨還是想緊緊相擁 絲毫不加修飾地將花束藏於身後 等待著你的歸來別做出曖昧的回應 想聽到你說想見我
切って切られるSNS
あなたにとってあたしSOS
あの時撮った思い出はどこへ
空白のフォルダを作成中
在 SNS 斷絕與被斷絕關係對你而言我只是 SOS那時所拍下的回憶上哪去了空白的資料夾生成中
単純気楽に生きて
大衆に溶け込むように
苦しまずに歩み
誰かのように演じ
簡單舒適地生活著就像融入人群一樣毫無困擾地前行著彷彿在演繹他人似的
なんて綺麗事
冗談混じりの笑顔を作る
女の子だから 女の子だから
許してくれないか
是多麼美妙的事情啊混合著玩笑展現出笑容因為是女孩子 因為是女孩子所以就原諒人家嘛
宵闇に見放されても 白昼に集う孤独を
忘れないよ 何年先も
花束を壁に吊るして 君の帰りを待っているよ
曖昧にしないで 会いたいを聞かせて
雖於暮色之時釋盡 那些白日所積累的孤獨是不會忘卻的 無論多少年之後將花束吊掛牆上 等待著你的歸來別做出曖昧的回應 想聽到你說想見我
知りたいな 知りたいな
本当の君を
聞きたいな 聞きたいな
本当の本音を
好きから好きへ 私から君へ
好想知道啊 好想知道啊真實的你好想聽見啊 好想聽見啊真實的心聲從喜歡至喜歡 由我傳達予你
宵闇に見放されても 白昼に集う孤独を
抱きしめよう 飾らなくても
花束を背に隠して 君の帰りを待っているよ
曖昧にしないで 会いたいを聞かせて
雖於暮色之時釋盡 那些白日所積累的孤獨還是想緊緊相擁 絲毫不加修飾地將花束藏於身後 等待著你的歸來別做出曖昧的回應 想聽到你說想見我
*註：「肩を貸す」屬於慣用句，意為助人一臂之力；肩を借りる這樣的用法其實不太正統，可以理解成「自己主動去找別人依靠」...不過確實是有符合這篇撒嬌女孩子的感覺XD
這首聽到的時候就超級喜歡！
不管是一開頭的電音感、或是節奏的都市音樂感，
配合上幸祜甜美又有點撒嬌的聲調，
發布以後連續反覆聽了快一個禮拜都不會膩，
而且知りたいな那段非常的大沼パセリ，
好喜歡這種節奏感搭配著簡單歌詞的感覺XD
