tag: KAFU 可不 CeVIO 神椿 KAMITSUBAKI syudou くろうめ 中文歌詞
キュートなカノジョ (可愛的女朋友)
曲/syudou
動画・絵/くろうめ
翻訳/月若涼 (附註來源歡迎直接使用，未經許可禁止任意更動翻譯。)
ねぇアナタには見えない事ばかり
アタシは見えている事を知らないの？
背中につけられた誰かのキスの跡
一人じゃ買う訳の無いそれも
見て見ぬフリなだけ
吶盡是些你沒注意到的事情莫非你不知道我都瞭然於心嗎?背上遺留下的是誰的吻痕隻身一人便沒有購買需求的那東西也只是假裝沒察覺而已
じゃあね～
（再見～）
笑っちまう程にキュートなカノジョ
常時奔放 狂気 短気
怒鳴ってたって目が合って一撃
洗脳完了 女上手
愛していんのさ 強く愛していんのさ
可愛到令人發笑的女朋友總是不受控制 既瘋狂又沒耐性就算大吼大叫只要對上視線的一擊便完成洗腦 是女性的手段(*1)愛著你啊 深深的愛著你啊
ねぇ精神から全身まで
表面から内面まで
脳天から先端まで
知りたいの それから
最近聞いた音楽から
散財した総額まで
完全把握しないと気が済まないの
吶從精神至整副身軀從外表至內心從大腦到肢體末端都想了解 既然如此從最近在聽的音樂到揮霍的總金額若是不能完全掌握可無法心安啊
とやかく言ったって実際の問題は
その眼中アタシ何割くらい担ってるか
嗚呼隠してないで確信を頂戴
されど黙して語らず
說這說那的 但實際上的問題是在那眼眸之中我究竟佔了幾成啊啊不要隱瞞 請給我肯定的答案然而得到的是沉默不語
ばいばい～
（掰掰～）
困っちまう程にキュートなカノジョ
容姿端麗 耽美 甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
瞬時酩酊 女冥利
愛しちまうのさ されど愛しちまうのさ
可愛到令人困擾的女朋友容貌端莊清麗 既脫俗又甜美就算驕縱任性只要哭泣嬌弱的舉止便讓人沉醉 是女性的特權(*2)愛著你啊 深深的愛著你啊
過去を喰らう程にポップなエレジー(*3)
排気口から香るラーメン(*4)
騙し奪われる恋でもいいの(*5)
だってこの声は
程度猶如吞噬過去的流行哀歌(*3)從排氣管傳來拉麵的香味(*4)就算是靠欺騙奪來的戀情也好(*5)因為這個聲音啊
めちゃくちゃ可愛いでしょう～
（不是超級無敵可愛嗎～）
笑っちまう程にキュートなカノジョ
常時奔放 狂気 短気
怒鳴ってたって目が合って一撃
洗脳完了 女上手
困っちまう程にキュートなカノジョ
容姿端麗 耽美 甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
瞬時酩酊 女冥利
愛していんのさ 強く愛していんのさ
可愛到令人發笑的女朋友總是不受控制 既瘋狂又沒耐性就算大吼大叫只要對上視線的一擊便完成洗腦 是女性的手段可愛到令人困擾的女朋友容貌端莊清麗 既脫俗又甜美就算驕縱任性只要哭泣嬌弱的舉止便讓人沉醉 是女性的特權愛著你啊 深深的愛著你啊
*1 個人解讀為「女（として）上手」，作為女性非常擅長，譯作女性的手段。
*2 同前段，個人解讀為「女（として）冥利」，作為女性的福氣，譯作女性的特權。
*3 出自花譜原創曲「過去を喰らう」的歌詞「過去を喰らい尽くした」。
*4 出自花譜原創曲「そして花になる」的歌詞「排気口から香るラーメンの匂い」。
*5 出自花譜原創曲「心臓と絡繰」的歌詞「騙されたって良いよ 奪われたって良いよ」
めちゃくちゃ可愛いじゃん！
老樣子，syudou的歌就是越聽會越上癮，
但老實說這歌詞感覺像是看到syudou性癖一般...
到底是多M...害我一邊翻一邊笑XD
看到歌詞裏面混進了花譜原創曲的歌詞，
就可以看出來syudou寫歌到底多麼的用心...
不過#浮気還是讓我笑到像智障XD
syudou 在 Twitter 上："新曲投稿しました。初めて初音ミク以外のボカロ使いました。 【可不】キュートなカノジョ【syudou】 ・youtube https://t.co/3jQ177PyR7 ・ニコニコ https://t.co/4xuZhYxWzS 動画・絵 くろうめ(@kuroume_1024)様
(syudou：投稿了新曲。第一次使用了初音以外的Vocaloid。 #花心 )
