「人人講台語」?
看到海外網站有人以英文詢問:「為何廈門人會講台語」。
回答者,有一位大陸老兄,語帶嘲諷地說:廈門人是說閩南話,不是台灣話,只有台灣的井蛙才會以為別人說的是「台語」。
井蛙這帽子不宜隨便亂戴。打心底認定別人都是說台語,這是坐井觀天,稱井蛙也無可奈何;若只是單純的口誤,那就不該如此得理不饒人。我常說:在大陸不知遇到多少次,聽到我來自台灣,就問我「來『國內』是觀光還是出差」,我要是也認真,不知要揪出多少大陸籍的「台獨分子」。
把台灣以外的人說的閩南話當「台語」,究竟是台灣人的口誤?還是無知無識造成的?沒人做過調查,很難有個客觀標準。
我上網用google查了「數量」。這種調查很粗糙,我知道,但不失為一個參考指標。
台灣人誤指廈門人「說台語」,共180多條;
台灣人誤指福建人「說台語」,共200多條;
台灣人誤指新加坡人「說台語」,共220多條;
台灣人誤指馬來西亞華人「說台語」,共1條。
以上。每一條都是兩百上下。這算不算是台灣人普遍以為「天下人都說台語」?我認為,以google查找動輒數百上千的結果來看,兩百上下,幾乎可以視作誤差值,絕不能據此指責台灣人坐井觀天。
再換個關鍵詞來找呢?
日本人「說台語」,共2000多條;
外國人「說台語」,共3000多條。
台灣人沒把閩南話「據為己有」,沒認定普天之下都「說台語」;但閩南話確實因台灣在世界上增加了曝光度,這是事實。試問:如果僅有福建、僅有廣東,沒有香港與台灣,粵語、閩南語的認知度,會有那麼高嗎?會有那麼多流行文化保存下來嗎?說台灣讓閩南文化great again,這不該算是吹牛皮吧?