日誌2021-03-17 23:05

【歌詞翻譯】うまぴょい伝説／ウマ娘

-

-

　　我話先說在前頭，「うまぴょい伝説」是一種概念而不是一首歌。你必須要理解這位負責作詞、作曲及編曲的「本田晃弘」先生起初在經過了反覆的修改，卻一直被以「不夠電波」為由而退件，最後索性在「乾掉了兩瓶酒外加只穿著一條內褲」的狀態下，才終於生出這首「うまぴょい伝説」。所以你說為什麼有些歌詞根本看不懂在講什麼？本田晃弘自己都不知道自己在寫什麼了，我更不可能會知道了。你只需要知道這首歌很可愛就好了。

103

17

LINE 分享

相關創作

君だったから - 中野家の五つ子 中日歌詞翻譯

【歌詞翻譯】 UNISON SQUARE GARDEN - City peel

Hi JUDE II漫畫翻譯-奶

留言

• 2021-03-17 23:10嵐翔：
  感謝翻譯
• 2021-03-17 23:16without：
  這首越聽越上癮 跟吸毒一樣
• 2021-03-17 23:29坦克臭鼬：
  ＵＭＡＰＹＯＩ！　ＵＭＡＰＹＯＩ！
• 2021-03-18 00:00科科科博文：
  原本目標到底是要怎樣電波的歌wwww
• 2021-03-18 00:18翔：
  靠杯 看到翻譯才感覺這首怪怪的像嗑藥一樣w
• 2021-03-18 03:55Hikari：
  這首是毒，是至高無上的熱血，是傳說
• 2021-03-23 02:41呆皮的同學：
  君の愛馬が
  這句莫名感動
• 2021-03-25 01:54闇：
  俺の愛馬が！
• 2021-03-28 21:50騎空士可以休息：
  我好像聽懂我朋友為什麼說這是概念不是歌了(ﾟ∀。)感謝大大
• 2021-04-29 01:47Gabriel：
  管他是不是歌，反正我第一次聽到也不知道這啥就被洗腦了
  好久沒有遇到毒性這麼強的曲子了我的天啊XD
  期待台版賽馬娘趕快出~
• 2021-06-17 21:09~*姬宮詳子*~：
  我現在才看到這篇⋯⋯
  鐵板是馬券的術語
  着きます在這邊是到達的意思
  我猜你翻這段的時候一定翻的很納悶XD

  2021-06-17 22:03徒花✨Crossick最推し：說納悶倒也還好，畢竟我開始翻三分鐘之後就放棄理解這首歌的意思了(x

• 2021-06-25 21:14凌空：
  看到最後快笑死，但我可以理解為什麼www
  因為現在正在聽阿船solo版的傳說在嗨
  阿船還是很會唱的，不愧是俺の愛馬!
  感謝徙花的翻譯><
• 2021-07-10 09:33微腥論：
  這首是個人心目中的神曲之一
  以電波音樂來說仍然爆棚的細節量
  實在太佩服本田先生的作編曲能力了...
  
• 2022-05-25 04:35fejai：
  俺の愛馬が! 一直聽一直洗腦
  
• 2022-07-09 18:40曉螢幻晶：
  我的烏拉拉跑了URA第二，差點才能馬兒跳ww
• 2022-07-17 01:36一不留 神犬：
  神曲~
• 2022-08-07 17:18Loseheart0_0：
  酒精的力量www
  

• 送出