【來自深淵】中文翻譯第58話（劇透、圖多注意）

文字量很多的一集

三人組到齊！

看來生骸村要完結了

用破破的日文硬食生肉一定漏洞百出

有翻錯的還請指正

※內文的粗體紅字是原文漫畫裡有加重語氣記號的字串

※內文的藍體字是個人追加的註解

58話標題：火の道へ

《借助生骸們的力量、復活的法普塔。一切準備好、反擊開始～！》
（甩髮）

（往後看）
（法普塔：懷抱著憧憬的愚蠢之人啊）

（Faaaaaaaaa大叫）
（冒出）

法普塔：該工作了粗曠的傢伙
　　　　打垮牠們

（橫掃）（千軍）

法普塔：竟敢吃得亂七八糟啊
（咬碎）

（被咬住）
法普塔：不夠sosu…！
　　　　想要阻止我這個氣焰…這點程度…不夠sosu…!!
娜娜奇：那是什麼…！法普塔的血正在吞食牠們…!?
生骸們：開始了…『精算』開始了…

（法普塔：懷抱著憧憬的愚蠢之人啊）
（法普塔：法普塔是妳們的媽媽的代言人）

（在黑暗中看到前進的道路）
（來到這裡的愚蠢之人啊）
娜娜奇：彈開了！會爆炸的毒之鱗…！
法普塔：法普塔啊…！對蠢蛋很好的sosu！
　　　　履行承諾後…法普塔就會去的！
（法普塔：這火焰是法普塔自己點燃了！）

（法普塔：如果可以阻止我的話！）
（法普塔：就來阻止sosu!!）

。。。。。
。。。
。
嘛啊啊：嘛啊啊…嘛！
廚　娘：醒來了啊
嘛啊啊：嘛啊啊！
廚　娘：這個笛子…實在太消耗體力了吧
　　　　妳在『呼喚』後就倒下了啊
莉　可：在搖晃著…？這裡是…
廚　娘：啊啊…這裡是…

廚　娘：瑪吉卡加身上喔
【生骸之村原初的根】
【從入口逃出後大約50分】
莉　可：瑪吉卡加桑!?
卡　加：原本能幫助我穿那具強身體的人消失了…
　　　　所以來晚了mojyariboo…
莉　可：謝謝你瑪吉卡加桑…
　　　　啊！娜娜奇呢!!
　　　　雷古也被丟在那裡了嗎!?
廚　娘：啊啊…仔細看吧（往後指）

娜娜奇：嗯吶…
。。
。。。。
。。
娜娜奇：對不起…俺居然說了不要管我了之類的話…
　　　　真是不好意思啊…
莉　可：我才是對不起…
　　　　盡是要你做些危險的事情…結果不得了…
雷　古：真的沒能阻止…
　　　　而且還讓她這麼生氣… 太不爭氣…
廚　娘：沒啥好沮喪的了不是嗎？
莉　可：Muugii桑…可是村子…
廚　娘：咱們可不認為要由你們三個小孩子負責喔

廚　娘：知道了村子的來歷…聽到了法普塔的聲音…
　　　　很久以前有個小女生掉進惡夢裡…
　　　　那最後的女兒只是想要從漫長的夢中醒來而已
卡　加：卡加…知道這天終究會到來
　　　　misukeso和gaume也都這麼說
廚　娘：他們在喝酒的時候總會說出認真的話語
　　　　明明是以不可思議的冒險為目標…
　　　　可你們在漫無目的的做些什麼呢
卡　加：Muugii　妳看
廚　娘：好吧…
　　　　詳細就去問問慫恿你們所有人的那位元凶吧

瓦茲坎：嗨！　大家都到齊了呢！太好了太好了！
　　　　就這樣告辭實在失禮
　　　　呀～真糟糕！已經空空如也了…
　　　　Muugii醬？妳居然說我慫恿真是過份～
　　　　這是大家考慮過後各自行動的結果
　　　　所累積起來的事情　對吧？
雷　古：………………
　　　　（雖然是這樣　但真的很讓人生氣…）
瓦茲坎：莉可　有件事想問妳一下
　　　　能來到這裡妳覺得很高興嗎？

莉　可：我超級高興的啊！能來這裡！
　　　　我如果…不以奈落之底為目標而一直在地上生活著的話
　　　　一定想像不到
　　　　在充滿了詛咒的絕界裡居然有這樣的地方
　　　　還有有這麼棒的人們存在
　　　　所以說！能來到這裡真是太好了！
　　　　對了瓦茲坎桑

莉　可：那個『羅針盤』在不久前我也擁有過
瓦茲坎：真的假的!? 可真是…！令人驚訝呢！
莉　可：雖然遺失了…
　　　　但是…下個撿到的人　一定也會出發去冒險…
　　　　一定也會覺得有來真好！…不是這樣的嗎？
瓦茲坎：雖然我無法親眼見證到那一刻
　　　　但是…真是…太好了
娜娜奇：瓦茲坎…你…到底想做什麼…？
瓦茲坎：娜娜奇！妳得到了貝拉夫的意識了呢！
　　　　聞起來變得更加香噴噴的呢
　　　　…………
　　　　我們…想要成為比人類更強大的東西

瓦茲坎：通過這個大穴　必須超越人類不可
　　　　那是作為奈落的居民而成為生骸
　　　　獲得祝福和力量
　　　　擁有戰勝詛咒的身軀
　　　　但它們都不是
雷　古：（它們都不是嗎…）
瓦茲坎：累積下來的
　　　　那些累積下來的
　　　　使人類成為超越人類
　　　　經歷了無數年月　貼近奈落而培養茁壯
　　　　以盡頭為目標的好奇心和純粹
　　　　被引導的孩子們
　　　　交融後
　　　　繼承下來的只有『累積』啊

瓦茲坎：而現在…在那個末端的是你們
　　　　然後就是決定道路的法普塔
　　　　所以我現在想做的事只有一個
　　　　我只想跟你們說
　　　　要如何　把那孩子託付給你們
雷　古：可惡…事到如今無須多說…！
瓦茲坎：在…在旅行中擁有思鄉的奈落之子們啊
　　　　比無法實現的夢想還更可怕的東西在黃金的前方等著…
　　　　請務必讓夢想成真　並陷入絕望吧
莉　可：才不呢～它絕不會像你說的成真的喔
瓦茲坎：真好呢…（化成灰燼）

娜娜奇：（我問你啊貝拉夫…
　　　　（這傢伙　到底能看得多遠呢…
（Faaaaaaa）（遠處吶喊）
莉　可：這個聲音是…
娜娜奇：是法普塔
卡　加：Faaaaaa～
莉　可：卡加桑？

卡　加：Minggunu(在呼喚著)
廚　娘：莉可…很抱歉　咱們必須得去
莉　可：咦……去…去了也沒關係嗎…？
廚　娘：公主大人的第一次的呼喊　是用了要毀滅掉咱們的聲音
　　　　現在只是純粹的呼喊著　但如果不去的話絕對會留下後悔
　　　　而且…咱們也是向大穴挑戰的傻瓜
　　　　要怎樣結束視情況來選擇
　　　　那麼　你們打算怎麼做？
娜娜奇：現場一片崩塌　到處都是猛獸
　　　　而且如果進入了力場的話就無法前進了呢
莉　可：走吧！
娜娜奇：說的也是呢

娜娜奇：我們去哪都會很危險　要有心理準備喔
莉　可：嗯！
。。
。。。。
。。
雷　古：對不起旅館老闆…
莉　可：她是mepopohon桑喔
雷　古：mepopohon…謝謝你顧好我們的行李…
老闆娘：～～
雷　古：嗯嗯
老闆娘：～～～～
雷　古：嗯嗯
　　　　雖然聽不懂你在說什麼　但是很可愛
卡　加：各位！乘上卡迦吧！帕可央說得趕緊追！
娜娜奇：帕可央？
廚　娘：本來應該和老大的薇可不在…
雷　古：那麼說…錯過了嗎？
莉　可：快追吧！因為她跑得慢　大概能追得上吧！

廚　娘：給妳　莉可
莉　可：Muggi桑這是什麼
廚　娘：那是我和瑪吉卡加給你的喔
　　　　在搖晃的時候看的話可是會暈車的喔
莉　可：!! 這是媽媽的封書的一部份…!?
　　　　那個人賣的東西！
廚　娘：我給了gaume公主大人的一部分
　　　　他就很高興的和我做了交易
　　　　嗯…就當做餞別禮吧　這是今後旅行所需要的吧？
莉　可：謝謝…Muugi桑…卡加桑…
廚　娘：Konbossu (好吧！)
卡　加：Hadde　這也是『累積』對吧！

嘛啊啊：嘛啊啊桑…
莉　可：你真的要跟我們一起去嗎？
嘛啊啊：Maaaa
莉　可：嘛啊啊桑…！謝謝你選擇了我們…

莉　可：我絕不會忘記　任何一件事的
　　　　各位！走吧！

很沉重的一話...對於擁有自我意識的生骸們最後各自選了結束的道路

嘛啊啊桑那天真無邪也令人崩潰...

~~薇可和法普塔我想也應該會結束吧...依作者的暗示~~

這生骸之村篇最後沒意外應該還是只剩三人組

LINE 分享

小屋創作

日誌2021-03-30 23:24
【來自深淵】中文翻譯第58話（劇透、圖多注意）

相關創作

【來自深淵】土筆卿實況亂截圖 (24.02.04~24.03.14) (禁止外流)

【來自深淵】中文翻譯第67話（劇透、圖多注意）

【來自深淵】哈里喲嘛里之歌（ハリヨマリの歌）

留言

日誌2021-03-30 23:24【來自深淵】中文翻譯第58話（劇透、圖多注意）

相關創作

【來自深淵】土筆卿實況亂截圖 (24.02.04~24.03.14) (禁止外流)

【來自深淵】中文翻譯第67話（劇透、圖多注意）

【來自深淵】哈里喲嘛里之歌（ハリヨマリの歌）

留言

日誌2021-03-30 23:24
【來自深淵】中文翻譯第58話（劇透、圖多注意）