【翻譯】MEKAKUCITY RECORDS - JIN - マリーの架空世界

《MEKAKUCITY RECORDS》

マリーの架空世界

作詞：じん

作曲：じん

編曲：ANANT-GARDE EYES

歌：IA

翻譯：CH

意譯：CH

マリーの架空世界

茉莉的架空世界

【歌詞翻譯】

◢１

　同じ声　同じ風景に

　気付けずに　心は弾むのでしょう

　▏即便是同樣的聲音迴響、同樣的景色映入雙眸

　▏這內心仍會，不經意地悄悄雀躍吧？

　また次の同じ未来も

　新しく思えてしまうのでしょう

　▏哪怕是下一次的、同樣的未來

　▏也能夠把它看作嶄新的未來吧？

　「どうしたの？わからないよ」

　君の目は固く閉じて

　▏「怎麼了？我不懂啊。」

　▏你緊閉著雙眸默默不語

　夕焼けの色　伝う涙は

　切に願う　心を赤く染める

　▏晚霞的色彩，伴隨淚水潸然落下

　▏殷切盼望這顆心能與祈願渲染上晚霞的緋紅

　「あのね、また明日も次の日も

　君と居られたなら、嬉し過ぎて」

　きっと私は、ただ繰り返す

　君と明日の空を眺める為

　いつか望（み）ていた世界に出逢う為

　▏「那個啊，不論是明天也好還是接下來的日子也罷，

　▏只要能與你在一起的話，就太好了。」

　▏我啊，一定會持續反覆與你的時光

　▏為了，能與你一起眺望明天的天空

　▏為了，終有一日能與你在期望的世界再度相會

　◢ＥＮＤ

【聲明】

【嘮叨】

　　前幾天突然回憶起這首歌，剛剛就突然有了做一做的想法，開始有了點時光的感慨啊......。在標題選用上，原先也有考慮過使用「幻想」或「虛構」，最終決定直接援引「架空」：我想使用架空較能與故事（至少是我印象中的）吻合，否則倘若使用幻想或虛構原意帶有非真實，我想如此描寫故事中重啟過後的世界將無法貼合設定，畢竟我想重啟過後的輪迴世界同樣屬於「真實」的。也因此其實可以說是敝人詞窮想不到更加貼合的用詞

LINE 分享

小屋創作

日誌2021-04-04 15:43
【翻譯】MEKAKUCITY RECORDS - JIN - マリーの架空世界

相關創作

【二創】失想ワアド

年度發文プロセカ、鋼鍊等

放舊圖-軟妹子

留言

日誌2021-04-04 15:43【翻譯】MEKAKUCITY RECORDS - JIN - マリーの架空世界

相關創作

【二創】失想ワアド

年度發文プロセカ、鋼鍊等

放舊圖-軟妹子

留言

日誌2021-04-04 15:43
【翻譯】MEKAKUCITY RECORDS - JIN - マリーの架空世界