日誌2021-04-04 20:09
【歌詞翻譯】緑仙《イツライ》中文歌詞作者:かなたの手裏剣
2021-04-04 20:45かなたの手裏剣:N2佬不要再嘲諷了 今年還準備考N1
我只是個沒用的小老二
2021-04-04 22:38かなたの手裏剣:錯了 是谷歌好強
2021-04-04 22:38かなたの手裏剣:訪談翻譯佬...
2021-04-04 22:56かなたの手裏剣:我覺得你的中文的選詞會比我好說實話 但還是謝啦
2021-04-05 01:17かなたの手裏剣:了解了
我都是一句一句照實翻
怕超譯會破壞原本想表達的
或是扭曲到原句意思
有些說實話我自己也看不懂
看起來不太確定到底有沒有關聯
感覺這次翻的蠻缺乏整體性
還有我詞彙量貧瘠哭啊
感謝你的意見還有讓給我這次的翻譯