日誌2021-04-04 20:09

【歌詞翻譯】緑仙《イツライ》中文歌詞

相關創作

【ゴゴゴ】無題（2024.4.28）

【坐檯接客經驗談】占卜紳士

【原神】模特芙寧娜

留言

• 2021-04-04 20:40夜雨繁塵：
  教日文ㄇ

  2021-04-04 20:45かなたの手裏剣：N2佬不要再嘲諷了 今年還準備考N1
  我只是個沒用的小老二

• 2021-04-04 20:56臭宅男：
  唉... 你好強

  2021-04-04 22:38かなたの手裏剣：錯了 是谷歌好強

• 2021-04-04 21:14熾炎之翼：
  教翻譯嗎...

  2021-04-04 22:38かなたの手裏剣：訪談翻譯佬...

• 2021-04-04 21:54ひなのの無夜Δ.：
  你是鬼吧...
  有打算教日文嗎...

  2021-04-04 22:38かなたの手裏剣：去問谷歌 我是真的不會

  2021-04-04 22:38かなたの手裏剣：你有要翻死神新歌嗎 你要的話我就不翻了

• 2021-04-04 22:52ひなのの無夜Δ.：
  那肯定是你翻的吧
  我機翻仔不敢丟臉了
  我多益才考420 超級學店仔

  2021-04-04 22:56かなたの手裏剣：我覺得你的中文的選詞會比我好說實話 但還是謝啦

• 2021-04-05 00:31ひなのの無夜Δ.：
  我的英文真的太慘了 靠機翻做翻譯像個傻B
  Off with their heads那次真的難看
  讓大佬來比較好看
  

  2021-04-05 00:31かなたの手裏剣：我剛好翻好了 你可以去噴我了

  2021-04-05 00:31かなたの手裏剣：我是說 給我一點意見

  2021-04-05 00:35かなたの手裏剣：幹笑死 不行 這個不能放

  2021-04-05 00:35かなたの手裏剣：我要再改一次

• 2021-04-05 00:41ひなのの無夜Δ.：
  可以了啦 秀爆
  再潤一下就完美了
  我還沒能好好坐下來研究
  以我初見歌詞來看覺得很讚

  2021-04-05 00:49かなたの手裏剣：好了 我修完一些了 也超譯了

  2021-04-05 00:49かなたの手裏剣：原句沒有的東西到底可不可以翻

• 2021-04-05 01:11ひなのの無夜Δ.：
  想超就超 想加就加
  Rap和一般歌曲的差異就在多了word play上的點綴
  主詞抽替、借代或是韻腳抽掉的詞
  全看你對這首歌的理解
  先把他當作是一個故事
  想像那個場景和意境 然後去排列詞
  最後再補上英翻中的潤詞
  儘量讓句與句之間是有連貫的
  不會讓他看起來一句一句分開翻的

  2021-04-05 01:17かなたの手裏剣：了解了
  我都是一句一句照實翻
  怕超譯會破壞原本想表達的
  或是扭曲到原句意思
  有些說實話我自己也看不懂
  看起來不太確定到底有沒有關聯
  感覺這次翻的蠻缺乏整體性
  還有我詞彙量貧瘠哭啊
  感謝你的意見還有讓給我這次的翻譯

• 送出