小屋創作

日誌2021-04-06 14:09

【漫畫翻譯】キュードリ:初恋ロマンチカ

作者:只是顆奇異果

這次決定趁千聖生日時
將之前分段上傳到一半的漫畫完成翻譯,並且整合成一篇
為了避免混淆,所以將之前發的先鎖起來了~

那麼接下來就正式開始囉
P.S. 本篇漫畫共43頁,請注意長度與流量!



這次的故事是千聖與花音,中學時期的海邊之行…






















































































































































































































※譯註:作者為韓國人,而在pixiv公開與同人誌版本的語言為日文
因此後記指的翻譯是從韓文翻成日文





來源:https://www.pixiv.net/artworks/85623006

作者:キュードリ
Twitter: https://twitter.com/hanazono_suki
pixiv: https://www.pixiv.net/users/5927392



後記:
這次獻上的是屬於花音和千聖兩位的故事!
因為是同人誌的網路再錄版,所以我就保留原標題了
如果真要翻譯的話,可能就叫「初戀羅曼史」吧~

原本就有在關注キュードリ老師,當初是覺得筆觸很漂亮!
後來也知道老師是かのちさ專門戶~
這次的故事也有著兩位少女細膩的心思部分呢

第一次嘗試整本同人誌的翻譯呢…
也不太確定之後有沒有機會再這樣弄了
畢竟要找到有在網路公開完整版,劇情、畫風我都很喜歡
而且老師也同意翻譯轉載的同人誌真的不多呢w

希望大家也都能喜歡上這篇與本篇中かのちさ的互動
也祝千聖生日快樂!!


感謝觀看!
有錯誤的話歡迎指教!
如果喜歡的話也記得去原作品頁面點個喜歡吧! d(`・∀・)b

19

7

LINE 分享

相關創作

HellOnEarthIII漫畫翻譯-玩笑

把那垃圾丟掉|作者:GethKGelior【RimWorld 漫畫翻譯】

別讓笨蛋做飯|作者:poontin1218【RimWorld 漫畫翻譯】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】