小屋創作

日誌2021-04-06 14:09
【漫畫翻譯】キュードリ：初恋ロマンチカ

作者：只是顆奇異果

這次決定趁千聖生日時

將之前分段上傳到一半的漫畫完成翻譯，並且整合成一篇

為了避免混淆，所以將之前發的先鎖起來了～

那麼接下來就正式開始囉

P.S. 本篇漫畫共43頁，請注意長度與流量！

這次的故事是千聖與花音，中學時期的海邊之行…

※譯註：作者為韓國人，而在pixiv公開與同人誌版本的語言為日文

因此後記指的翻譯是從韓文翻成日文

來源：https://www.pixiv.net/artworks/85623006

作者：キュードリ

Twitter: https://twitter.com/hanazono_suki

pixiv: https://www.pixiv.net/users/5927392

後記：

這次獻上的是屬於花音和千聖兩位的故事！

因為是同人誌的網路再錄版，所以我就保留原標題了

如果真要翻譯的話，可能就叫「初戀羅曼史」吧～

原本就有在關注キュードリ老師，當初是覺得筆觸很漂亮！

後來也知道老師是かのちさ專門戶～

這次的故事也有著兩位少女細膩的心思部分呢

第一次嘗試整本同人誌的翻譯呢…

也不太確定之後有沒有機會再這樣弄了

畢竟要找到有在網路公開完整版，劇情、畫風我都很喜歡

而且老師也同意翻譯轉載的同人誌真的不多呢w

希望大家也都能喜歡上這篇與本篇中かのちさ的互動

也祝千聖生日快樂！！

感謝觀看！

有錯誤的話歡迎指教！

如果喜歡的話也記得去原作品頁面點個喜歡吧！ d(`･∀･)b

19

7

相關創作

HellOnEarthIII漫畫翻譯-玩笑

把那垃圾丟掉｜作者:GethKGelior【RimWorld 漫畫翻譯】

別讓笨蛋做飯｜作者:poontin1218【RimWorld 漫畫翻譯】

留言

2021-04-06 15:03你麻痺的打的是友軍！：
當初在其他地方看過再看一次還是好喜歡喔這種淡淡的甜
2021-04-06 22:41只是顆奇異果：我覺得花千真的滿適合這種淡淡的甜呢
2021-04-06 16:05徒花✨Crossick最推し：
我只是聞到百合的香氣就進來了
2021-04-07 01:41只是顆奇異果：天啊居然是徒花大！
這篇百合的感覺的確很不錯呢～
2021-04-06 16:10春の九尾狐：
這篇超甜啊！我本還在想為什麼花音是攻呢？看完就明白了，鼓起勇氣的花音原來也能那麼帥氣呢⋯⋯
2021-04-06 22:44只是顆奇異果：真的！
花音主動起來也能夠很帥的TAT
2021-04-06 17:12Dio安：
祝可怕的女人生日快樂! 話說再抽生日池的時候被某個儚い的女人 GANK了QAQ

2021-04-06 22:45只是顆奇異果：幫QQ
還是其實這是某種薰千的暗示(?)
2021-04-06 21:21我的巴哈超爛：
這篇愈看愈想哭是正常的ㄇ，雖然覺得薰千聖很甜，但我現在愈來愈喜歡千聖花音的CP了...
先祝千聖生日快樂啦
2021-04-06 22:48只是顆奇異果：看這篇想哭很正常的
我也是認為這篇描寫得很好，所以也來翻譯分享給各位～
結果後來發現我還滿常推千聖花音的呢w
算是給花千派壯大點聲勢(?)
2021-04-07 00:26一個名子：
好...好多頁，想必翻譯和嵌字肯定花了不少時間
辛苦了!
這無疑是對邦邦翻譯的一大貢獻

「一起逃到一個誰也不知道的地方......」
這句話真讓人感到揪心啊
花音千聖只是想好好享受兩人的時光而已[e3]
扣扣肉可以弄出一做無人島讓她倆好好約會嗎?

花音真的很為朋友著想，也會站出來保護千聖
白鷺千聖真是個幸福的女人

2021-04-07 01:45只是顆奇異果：感謝你TAT
前半其實是之前公開過的
最近也只是把它全部用完，不過加總起來其實時間也很可觀啊～

期待心給他們一個無人島來度假w
後來回頭看了劇情後，真的覺得花音是認真的重視著千聖呢
真是個幸福的女人啊…
2021-04-07 10:10術：
雖然我是千聖薰派的，但看完這篇...允許了，結婚，馬上！
2021-04-07 14:03只是顆奇異果：催婚催起來！！